为家挑选物品
Choisir des objets pour la maison
CommencerTexte 1 : Un canapé pour le salon
Chen An et Su Le comparent des meubles avant d'acheter un canapé.
8 mots nouveaux
家具jiājùmeuble
这家店今天把一部分家具打折卖，你可以先看看价格和质量。
Ce magasin vend des meubles au rabais aujourd'hui. Tu peux d'abord regarder le prix et la qualité.
沙發shāfācanapé
打折dǎzhéfaire un rabais
这家店今天把一部分家具打折卖，你可以先看看价格和质量。
Ce magasin vend des meubles au rabais aujourd'hui. Tu peux d'abord regarder le prix et la qualité.
价格jiàgéprix
这家店今天把一部分家具打折卖，你可以先看看价格和质量。
Ce magasin vend des meubles au rabais aujourd'hui. Tu peux d'abord regarder le prix et la qualité.
质量zhìliàngqualité
这家店今天把一部分家具打折卖，你可以先看看价格和质量。
Ce magasin vend des meubles au rabais aujourd'hui. Tu peux d'abord regarder le prix et la qualité.
肯定kěndìngsûrement, certainement
对，合适的家具肯定比一时流行更值得买。
Tout à fait. Un meuble adapté vaut certainement plus la peine d'être acheté qu'une mode passagère.
流行liúxíngêtre populaire
我不想只因为流行就买，坐得舒服更重要。
Je ne veux pas l'acheter seulement parce qu'il est à la mode. Être confortable pour s'asseoir est plus important.
沙发shāfācanapé
新房的客厅还空着，我想买一张沙发。
Le salon de ma nouvelle maison est encore vide. Je veux acheter un canapé.
Écouter la conversation
陈安
新房的客厅还空着，我想买一张沙发。
Xīn fáng de kètīng hái kōng zhe, wǒ xiǎng mǎi yī zhāng shāfā.
Le salon de ma nouvelle maison est encore vide. Je veux acheter un canapé.
苏乐
这家店今天把一部分家具打折卖，你可以先看看价格和质量。
Zhè jiā diàn jīntiān bǎ yī bùfen jiājù dǎzhé mài, nǐ kěyǐ xiān kànkan jiàgé hé zhìliàng.
Ce magasin vend des meubles au rabais aujourd'hui. Tu peux d'abord regarder le prix et la qualité.
陈安
这张灰色的怎么样？样子很简单。
Zhè zhāng huīsè de zěnmeyàng? Yàngzi hěn jiǎndān.
Que penses-tu de celui-ci en gris ? Son style est très simple.
苏乐
质量看起来不错，而且不容易过时。
Zhìliàng kàn qǐlai búcuò, érqiě bù róngyì guòshí.
La qualité a l'air bonne, et il ne se démodera pas facilement.
陈安
我不想只因为流行就买，坐得舒服更重要。
Wǒ bù xiǎng zhǐ yīnwèi liúxíng jiù mǎi, zuò de shūfu gèng zhòngyào.
Je ne veux pas l'acheter seulement parce qu'il est à la mode. Être confortable pour s'asseoir est plus important.
苏乐
对，合适的家具肯定比一时流行更值得买。
Duì, héshì de jiājù kěndìng bǐ yīshí liúxíng gèng zhídé mǎi.
Tout à fait. Un meuble adapté vaut certainement plus la peine d'être acheté qu'une mode passagère.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
对，合适的家具肯定比一时流行更值得买。Tout à fait. Un meuble adapté vaut certainement plus la peine d'être acheté qu'une mode passagère.
肯定+ Verbe
肯定 · “kěndìng”. Usage A (Adv) : 'Certainement' ou 'définitivement'. Usage B (Adj) : 'Certain' ou 'sûr'.
质量肯定不“打折”。
Zhìliàng kěndìng bù dǎ zhé.
La qualité n'est définitivement pas soldée.
Quel mot veut dire « qualité » ?
Texte 2 : Le vieux climatiseur
He Tian demande à Chen An si un vieux climatiseur doit être remplacé.
7 mots nouveaux
顺便shùnbiànen passant
你顺便帮我看一下那台旧空调吗？
Pourrais-tu aussi m'aider à regarder ce vieux climatiseur ?
台táiclassificateur pour les machines
你顺便帮我看一下那台旧空调吗？
Pourrais-tu aussi m'aider à regarder ce vieux climatiseur ?
光guāngseulement, uniquement
屋里阳光太强，下午实在坐不住。
La lumière du soleil dans la pièce est trop forte. Je ne peux vraiment pas m'asseoir là l'après-midi.
实在shízàivraiment
屋里阳光太强，下午实在坐不住。
La lumière du soleil dans la pièce est trop forte. Je ne peux vraiment pas m'asseoir là l'après-midi.
制冷zhìlěngréfrigérer
我摸过了，外面只是有点热，可能制冷系统需要检查。
Je l'ai senti. L'extérieur est seulement un peu chaud, donc le système de refroidissement a peut-être besoin d'être vérifié.
效果xiàoguǒeffet
先把窗帘拉上，再看看屋里舒服不舒服，效果怎么样。
Ferme d'abord les rideaux, puis vois si la pièce est confortable et dans quelle mesure cela aide.
现金xiànjīnargent liquide
如果要换新的，我想付现金，免得分期太麻烦。
Si j'en ai besoin d'un nouveau, je veux payer en espèces pour que les paiements échelonnés ne soient pas trop ennuyeux.
Écouter la conversation
何天
你顺便帮我看一下那台旧空调吗？它开了一会儿就没有冷气。
Nǐ shùnbiàn bāng wǒ kàn yīxià nà tái jiù kōngtiáo ma? Tā kāi le yī huìr jiù méiyǒu lěngqì.
Pourrais-tu aussi m'aider à regarder ce vieux climatiseur ? Il s'arrête de souffler de l'air frais après avoir fonctionné un moment.
陈安
我摸过了，外面只是有点热，可能制冷系统需要检查。
Wǒ mō guo le, wàimiàn zhǐ shì yǒudiǎn rè, kěnéng zhìlěng xìtǒng xūyào jiǎnchá.
Je l'ai senti. L'extérieur est seulement un peu chaud, donc le système de refroidissement a peut-être besoin d'être vérifié.
何天
屋里阳光太强，下午实在坐不住。
Wū lǐ yángguāng tài qiáng, xiàwǔ shízài zuò bu zhù.
La lumière du soleil dans la pièce est trop forte. Je ne peux vraiment pas m'asseoir là l'après-midi.
陈安
先把窗帘拉上，再看看屋里舒服不舒服，效果怎么样。
Xiān bǎ chuānglián lā shàng, zài kànkan wū lǐ shūfu bu shūfu, xiàoguǒ zěnmeyàng.
Ferme d'abord les rideaux, puis vois si la pièce est confortable et dans quelle mesure cela aide.
何天
如果要换新的，我想付现金，免得分期太麻烦。
Rúguǒ yào huàn xīn de, wǒ xiǎng fù xiànjīn, miǎnde fēnqī tài máfan.
Si j'en ai besoin d'un nouveau, je veux payer en espèces pour que les paiements échelonnés ne soient pas trop ennuyeux.
陈安
可以，不过先问修理费，也许不用换。
Kěyǐ, búguò xiān wèn xiūlǐfèi, yěxǔ bùyòng huàn.
C'est possible, mais demande d'abord le coût de la réparation. Tu n'as peut-être pas besoin de le remplacer.
Grammaire
Proposition +再说+ Raison
再说 · “zàishuō”. Usage A (Conj) : 'En plus', 'de plus'. Usage B (Verbe) : Remettre quelque chose à plus tard.
今天买的东西太多了。再说，这个月已经花了五千多了。
Jīntiān mǎi de dōngxi tài duō le. Zàishuō, zhège yuè yǐjīng huā le wǔqiān duō le.
Nous avons trop acheté aujourd'hui. De plus, nous avons dépensé plus de 5 000 ce mois-ci.
Complète le trou如果要换新的，我想付____，免得分期太麻烦。Si j'en ai besoin d'un nouveau, je veux payer en espèces pour que les paiements échelonnés ne soient pas trop ennuyeux.
Texte 3 : Un après-midi au centre des arts
Su Le invite Chen An à un petit événement artistique local.
7 mots nouveaux
邀请yāoqǐnginviter
周六有个小型艺术展，主办方邀请我们去看看。
Il y a une petite exposition d'art samedi. Les organisateurs nous ont invités à aller la voir.
葡萄pútaoraisin
广告说旁边有卖葡萄汁的小摊，味道很好。
La publicité dit qu'il y a un stand vendant du jus de raisin à côté et que ça a très bon goût.
艺术yìshùart
周六有个小型艺术展，主办方邀请我们去看看。
Il y a une petite exposition d'art samedi. Les organisateurs nous ont invités à aller la voir.
广告guǎnggàopublicité
广告说旁边有卖葡萄汁的小摊，味道很好。
La publicité dit qu'il y a un stand vendant du jus de raisin à côté et que ça a très bon goût.
味道wèidàogoût
广告说旁边有卖葡萄汁的小摊，味道很好。
La publicité dit qu'il y a un stand vendant du jus de raisin à côté et que ça a très bon goût.
优点yōudiǎnmérite
艺术展的优点是能让人慢慢看，也能跟作者交流。
Un avantage d'une exposition d'art est que les gens peuvent regarder lentement et parler avec les créateurs.
实际shíjìréalité
广告里总说自己的优点很多，实际怎么样还是要亲眼看。
Les publicités disent toujours qu'elles ont de nombreux avantages. Nous devons voir par nous-mêmes à quoi cela ressemble réellement.
Écouter la conversation
苏乐
周六有个小型艺术展，主办方邀请我们去看看。
Zhōuliù yǒu ge xiǎoxíng yìshùzhǎn, zhǔbànfāng yāoqǐng wǒmen qù kànkan.
Il y a une petite exposition d'art samedi. Les organisateurs nous ont invités à aller la voir.
陈安
好啊。广告说旁边有卖葡萄汁的小摊，味道很好。
Hǎo a. Guǎnggào shuō pángbiān yǒu mài pútao zhī de xiǎotān, wèidao hěn hǎo.
Super. La publicité dit qu'il y a un stand vendant du jus de raisin à côté et que ça a très bon goût.
苏乐
我更想看那些年轻设计师的作品。
Wǒ gèng xiǎng kàn nàxiē niánqīng shèjìshī de zuòpǐn.
Je m'intéresse davantage à voir le travail des jeunes designers.
陈安
艺术展的优点是能让人慢慢看，也能跟作者交流。
Yìshùzhǎn de yōudiǎn shì néng ràng rén mànmàn kàn, yě néng gēn zuòzhě jiāoliú.
Un avantage d'une exposition d'art est que les gens peuvent regarder lentement et parler avec les créateurs.
苏乐
广告里总说自己的优点很多，实际怎么样还是要亲眼看。
Guǎnggào lǐ zǒng shuō zìjǐ de yōudiǎn hěn duō, shíjì zěnmeyàng háishi yào qīnyǎn kàn.
Les publicités disent toujours qu'elles ont de nombreux avantages. Nous devons voir par nous-mêmes à quoi cela ressemble réellement.
陈安
对，我们逛完再决定要不要买介绍册。
Duì, wǒmen guàng wán zài juédìng yào bu yào mǎi jièshàocè.
C'est vrai. Nous pourrons décider d'acheter le guide après avoir fait le tour.
Grammaire
实际上+ Proposition
实际 · “shíjì”. Nom (réalité) ou adjectif (pratique). 实际上 (En fait) indique une transition.
广告说得很好，实际上没那么好。
Guǎnggào shuō de hěn hǎo, shíjìshang méi nàme hǎo.
La publicité en dit le plus grand bien, mais en fait, ce n'est pas si bien que ça.
对，我们逛完再决定要不要买介绍册。C'est vrai. Nous pourrons décider d'acheter le guide après avoir fait le tour.
对+ Pronom/Nom +来说
对……来说 · “duì… lái shuō”. 'Quant à...' ou 'Du point de vue de...'.
对我来说，衣服的样子流行不流行并不是很重要。
Duì wǒ lái shuō, yīfu de yàngzi liúxíng bu liúxíng bìng bú shì hěn zhòngyào.
Quant à moi, que les vêtements soient populaires ou non n'a pas beaucoup d'importance.
Quel mot veut dire « publicité » ?
Texte 4 : Acheter avec un objectif
Une réflexion sur le choix de choses utiles plutôt que l'accumulation de biens superflus.
5 mots nouveaux
考虑kǎolǜconsidérer
购物前可以先考虑自己真正要用什么，而不是只看商品好看的样子。
Avant de faire du shopping, réfléchissez à ce dont vous avez réellement besoin plutôt que de regarder uniquement l'apparence attrayante d'un produit.
标准biāozhǔnnorme
每个人的年龄、生活习惯和住处都不同，选择的标准也该不同。
L'âge, les habitudes et le foyer de chacun sont différents, de sorte que leurs critères de choix doivent également différer.
样子yàngziaspect, apparence
购物前可以先考虑自己真正要用什么，而不是只看商品好看的样子。
Avant de faire du shopping, réfléchissez à ce dont vous avez réellement besoin plutôt que de regarder uniquement l'apparence attrayante d'un produit.
年龄niánlíngâge
每个人的年龄、生活习惯和住处都不同，选择的标准也该不同。
L'âge, les habitudes et le foyer de chacun sont différents, de sorte que leurs critères de choix doivent également différer.
浪费làngfèigaspiller
买得太多会浪费钱，也会让家里更乱。
Acheter trop gaspille de l'argent et rend une maison plus désordonnée.
Écouter le texte
购物前可以先考虑自己真正要用什么，而不是只看商品好看的样子。每个人的年龄、生活习惯和住处都不同，选择的标准也该不同。买得太多会浪费钱，也会让家里更乱。能够长期使用、修理方便的东西，往往更合适。
Gòuwù qián kěyǐ xiān kǎolǜ zìjǐ zhēnzhèng yào yòng shénme, ér bú shì zhǐ kàn shāngpǐn hǎokan de yàngzi. Měi ge rén de niánlíng, shēnghuó xíguàn hé zhùchù dōu bùtóng, xuǎnzé de biāozhǔn yě gāi bùtóng. Mǎi de tài duō huì làngfèi qián, yě huì ràng jiā lǐ gèng luàn. Nénggòu chángqī shǐyòng, xiūlǐ fāngbiàn de dōngxi, wǎngwǎng gèng héshì.
Avant de faire du shopping, réfléchissez à ce dont vous avez réellement besoin plutôt que de regarder uniquement l'apparence attrayante d'un produit. L'âge, les habitudes et le foyer de chacun sont différents, de sorte que leurs critères de choix doivent également différer. Acheter trop gaspille de l'argent et rend une maison plus désordonnée. Les choses qui peuvent être utilisées pendant longtemps et réparées facilement sont souvent plus adaptées.
Complète le trou买得太多会____钱，也会让家里更乱。Acheter trop gaspille de l'argent et rend une maison plus désordonnée.
Culture
Les habitudes d'achat des Chinois
Faire du shopping est un événement quotidien dans nos vies. De nos jours, de nombreux centres commerciaux sont des lieux multifonctionnels pour le shopping, les loisirs, le divertissement et la restauration, ce qui peut répondre aux besoins de chaque membre d'une famille. Le shopping est devenu une partie de la vie familiale des gens. Les prix peuvent être marchandés dans de petits magasins. Avec quelques techniques de marchandage, vous achèterez ce que vous voulez à des prix inférieurs. De plus, les achats en ligne deviennent chaque jour plus populaires. En un mot, les méthodes d'achat deviennent de plus en plus diversifiées.
Texte 5 : Commander en ligne
Une réflexion sur les commodités et les limites des achats en ligne.
5 mots nouveaux
购物gòu wùfaire du shopping
现在用网站购物很方便，尤其受到没有时间出门的人的欢迎，但收到包裹前最好先看清楚规则。
Faire des achats via des sites web est maintenant pratique et est particulièrement bien accueilli par les personnes qui n'ont pas le temps de sortir, mais il est préférable de lire attentivement les règles avant qu'un colis n'arrive.
尤其yóuqíparticulièrement
现在用网站购物很方便，尤其受到没有时间出门的人的欢迎，但收到包裹前最好先看清楚规则。
Faire des achats via des sites web est maintenant pratique et est particulièrement bien accueilli par les personnes qui n'ont pas le temps de sortir, mais il est préférable de lire attentivement les règles avant qu'un colis n'arrive.
受到shòudàorecevoir
现在用网站购物很方便，尤其受到没有时间出门的人的欢迎，但收到包裹前最好先看清楚规则。
Faire des achats via des sites web est maintenant pratique et est particulièrement bien accueilli par les personnes qui n'ont pas le temps de sortir, mais il est préférable de lire attentivement les règles avant qu'un colis n'arrive.
任何rènhén'importe quel, quel que soit
任何商店都可能把照片拍得很好看，实物却不一定一样。
N'importe quel magasin peut prendre des photos attrayantes alors que l'article réel peut être différent.
寄jìenvoyer par la poste, expédier
给家人寄礼物时，也要写清楚地址和联系方式，这样才能按时收到。
Lorsque vous envoyez un cadeau à votre famille, écrivez clairement l'adresse et les coordonnées afin qu'il puisse arriver à temps.
Écouter le texte
现在用网站购物很方便，尤其受到没有时间出门的人的欢迎，但收到包裹前最好先看清楚规则。任何商店都可能把照片拍得很好看，实物却不一定一样。给家人寄礼物时，也要写清楚地址和联系方式，这样才能按时收到。
Xiànzài yòng wǎngzhàn gòuwù hěn fāngbiàn, yóuqí shòudào méiyǒu shíjiān chūmén de rén de huānyíng, dàn shōudào bāoguǒ qián zuìhǎo xiān kàn qīngchu guīzé. Rènhé shāngdiàn dōu kěnéng bǎ zhàopiàn pāi de hěn hǎokan, shíwù què bù yídìng yíyàng. Gěi jiārén jì lǐwù shí, yě yào xiě qīngchu dìzhǐ hé liánxì fāngshì, zhèyàng cáinéng ànshí shōudào.
Faire des achats via des sites web est maintenant pratique et est particulièrement bien accueilli par les personnes qui n'ont pas le temps de sortir, mais il est préférable de lire attentivement les règles avant qu'un colis n'arrive. N'importe quel magasin peut prendre des photos attrayantes alors que l'article réel peut être différent. Lorsque vous envoyez un cadeau à votre famille, écrivez clairement l'adresse et les coordonnées afin qu'il puisse arriver à temps.
Grammaire
现在用网站购物很方便，尤其受到没有时间出门的人的欢迎，但收到包裹前最好先看清楚规则。Faire des achats via des sites web est maintenant pratique et est particulièrement bien accueilli par les personnes qui n'ont pas le temps de sortir, mais il est préférable de lire attentivement les règles avant qu'un colis n'arrive.
尤其+ Verbe
尤其 · “yóuqí”. Adverbe signifiant 'particulièrement' ou 'spécialement'.
年轻人尤其喜欢在网上买东西。
Niánqīng rén yóuqí xǐhuan zài wǎngshàng mǎi dōngxi.
Les jeunes aiment particulièrement faire du shopping en ligne.
Quel mot veut dire « particulièrement » ?
Écris les nouveaux caractères
0 sur 29 écrits
具 de 家具 · meuble
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.