日常选择与照顾
Choix quotidiens et soins
CommencerTexte 1 : Un petit accident
Chen An demande de l'aide à un vendeur après avoir renversé une boisson en faisant du shopping.
5 mots nouveaux
果汁guǒzhījus de fruit
你好，不好意思，打扰一下，我刚才把果汁洒到袜子上了。
Bonjour, désolé de vous déranger. Je viens de renverser du jus de fruit sur mes chaussettes.
售货员shòuhuòyuánvendeur
袜子wàzichaussettes
你好，不好意思，打扰一下，我刚才把果汁洒到袜子上了。
Bonjour, désolé de vous déranger. Je viens de renverser du jus de fruit sur mes chaussettes.
打扰dǎrǎodéranger
你好，不好意思，打扰一下，我刚才把果汁洒到袜子上了。
Bonjour, désolé de vous déranger. Je viens de renverser du jus de fruit sur mes chaussettes.
竟然jìngráncontre toute attente
我本来只是来买一件外套，竟然这么不小心。
Je suis juste venu acheter un manteau, pourtant j'ai été si imprudent.
Écouter la conversation
陈安
你好，不好意思，打扰一下，我刚才把果汁洒到袜子上了。
Nǐ hǎo, bù hǎoyìsi, dǎrǎo yīxià, wǒ gāngcái bǎ guǒzhī sǎ dào wàzi shàng le.
Bonjour, désolé de vous déranger. Je viens de renverser du jus de fruit sur mes chaussettes.
售货员
没关系，洗手间在右边。我给你拿几张纸。
Méi guānxi, xǐshǒujiān zài yòubiān. Wǒ gěi nǐ ná jǐ zhāng zhǐ.
Ce n'est rien. Les toilettes sont sur la droite. Je vais vous chercher des mouchoirs.
陈安
谢谢。我本来只是来买一件外套，竟然这么不小心。
Xièxie. Wǒ běnlái zhǐ shì lái mǎi yī jiàn wàitào, jìngrán zhème bù xiǎoxīn.
Merci. Je suis juste venu acheter un manteau, pourtant j'ai été si imprudent.
售货员
商场里人多，这种事很常见。
Shāngchǎng lǐ rén duō, zhè zhǒng shì hěn chángjiàn.
Il y a beaucoup de monde dans le centre commercial. Ce genre de chose est courant.
陈安
还好只弄脏了袜子，衣服没事。
Hái hǎo zhǐ nòng zāng le wàzi, yīfu méi shì.
Heureusement, seules mes chaussettes sont sales ; le reste de mes vêtements va bien.
售货员
等袜子擦干再试鞋，穿起来会更舒服。
Děng wàzi cā gān zài shì xié, chuān qǐlai huì gèng shūfu.
Essayez des chaussures une fois que vos chaussettes seront sèches ; vous vous sentirez plus à l'aise.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
一分钱一分货
一分钱一分货 · “Idiom”. Littéralement 'un centime de prix, un centime de marchandises'. Signifie 'Vous en avez pour votre argent'.
这种电视虽然贵，但是一分钱一分货，质量非常好。
Zhè zhǒng diànshì suīrán guì, dànshì yī fēn qián yī fēn huò, zhìliàng fēicháng hǎo.
Bien que cette télévision soit chère, vous en avez pour votre argent ; la qualité est excellente.
我本来只是来买一件外套，竟然这么不小心。Je suis juste venu acheter un manteau, pourtant j'ai été si imprudent.
Sujet +竟然+ Verbe/Adj
竟然 · “jìngrán”. Adverbe indiquant la surprise ou l'inattendu. Structure : Sujet + 竟然 + Verbe/Adj.
这么简单的问题他竟然没回答上来。
Zhème jiǎndān de wèntí tā jìngrán méi huídá shànglái.
Étonnamment, il n'a pas pu répondre à une question aussi simple.
Quel mot veut dire « vendeur » ?
Texte 2 : Un déjeuner plus léger
Su Le et Chen An discutent d'un déjeuner simple et d'une alimentation équilibrée.
6 mots nouveaux
西红柿xīhóngshìtomate
你午饭只点了西红柿汤和果汁，够吗？
Tu as seulement commandé de la soupe à la tomate et du jus de fruit pour le déjeuner. Est-ce suffisant ?
百分之bǎifēnzhīpour cent
菜单上说，这种混合果汁里，西红柿汁占百分之六十，还说维生素C是普通饮料的两倍。
Le menu indique que le jus de tomate représente soixante pour cent de ce jus mélangé, et qu'il a deux fois plus de vitamine C que les boissons ordinaires.
倍bèifois, -pliqué
菜单上说，这种混合果汁里，西红柿汁占百分之六十，还说维生素C是普通饮料的两倍。
Le menu indique que le jus de tomate représente soixante pour cent de ce jus mélangé, et qu'il a deux fois plus de vitamine C que les boissons ordinaires.
皮肤pífūpeau
我最近想吃得清淡一点，也想让皮肤好一点。
Récemment, je veux manger plus léger et rendre ma peau un peu plus belle aussi.
好处hǎochubénéfice, avantage
多吃蔬菜当然有好处，不过也别天天只吃一样。
Manger plus de légumes a certainement des avantages, mais ne mange pas seulement un seul type chaque jour.
尝chánggoûter
广告怎么写都可以，我想先尝一口再决定。
Les publicités peuvent dire n'importe quoi. Je veux goûter avant de décider.
Écouter la conversation
苏乐
你午饭只点了西红柿汤和果汁，够吗？
Nǐ wǔfàn zhǐ diǎn le xīhóngshì tāng hé guǒzhī, gòu ma?
Tu as seulement commandé de la soupe à la tomate et du jus de fruit pour le déjeuner. Est-ce suffisant ?
陈安
够了。我最近想吃得清淡一点，也想让皮肤好一点。
Gòu le. Wǒ zuìjìn xiǎng chī de qīngdàn yīdiǎn, yě xiǎng ràng pífū hǎo yīdiǎn.
C'est suffisant. Récemment, je veux manger plus léger et rendre ma peau un peu plus belle aussi.
苏乐
菜单上说，这种混合果汁里，西红柿汁占百分之六十，还说维生素C是普通饮料的两倍。
Càidān shàng shuō, zhè zhǒng hùnhé guǒzhī lǐ, xīhóngshì zhī zhàn bǎifēnzhī liùshí, hái shuō wéishēngsù C shì pǔtōng yǐnliào de liǎng bèi.
Le menu indique que le jus de tomate représente soixante pour cent de ce jus mélangé, et qu'il a deux fois plus de vitamine C que les boissons ordinaires.
陈安
广告怎么写都可以，我想先尝一口再决定。
Guǎnggào zěnme xiě dōu kěyǐ, wǒ xiǎng xiān cháng yī kǒu zài juédìng.
Les publicités peuvent dire n'importe quoi. Je veux goûter avant de décider.
苏乐
多吃蔬菜当然有好处，不过也别天天只吃一样。
Duō chī shūcài dāngrán yǒu hǎochu, búguò yě bié tiāntiān zhǐ chī yī yàng.
Manger plus de légumes a certainement des avantages, mais ne mange pas seulement un seul type chaque jour.
陈安
你说得对，身体需要各种食物。
Nǐ shuō de duì, shēntǐ xūyào gèzhǒng shíwù.
Tu as raison. Le corps a besoin de nombreux types d'aliments.
Grammaire
菜单上说，这种混合果汁里，西红柿汁占百分之六十，还说维生素C是普通饮料的两倍。Le menu indique que le jus de tomate représente soixante pour cent de ce jus mélangé, et qu'il a deux fois plus de vitamine C que les boissons ordinaires.
Nombre +倍
倍 · “bèi”. Exprime la multiplication. 'A est deux fois B' ou 'A est une fois de plus que B' signifient tous deux A = 2B.
今天的价格是昨天的两倍。
Jīntiān de jiàgé shì zuótiān de liǎng bèi.
Le prix d'aujourd'hui est le double de celui d'hier.
Complète le trou菜单上说，这种混合果汁里，西红柿汁占____六十，还说维生素C是普通饮料的两倍。Le menu indique que le jus de tomate représente soixante pour cent de ce jus mélangé, et qu'il a deux fois plus de vitamine C que les boissons ordinaires.
Texte 3 : Apprendre à réparer
Su Le invite Chen An à une activité de réparation communautaire gratuite.
7 mots nouveaux
轻qīngléger (poids)
我那件外套很轻，可是口袋破了，一直没时间修理。
Ce manteau-là est léger, mais sa poche est déchirée et je n'ai pas eu le temps de le réparer.
方面fāngmiànaspect
在环保方面，也很有意义。
C'est significatif d'un point de vue environnemental aussi.
值得zhídévaloir la peine
那很值得参加。
Ça vaut vraiment la peine d'y participer.
活动huódòngactivité, événement
这个周末社区有修理衣服的活动，你要不要去？
Il y a une activité communautaire pour réparer des vêtements ce week-end. Aimerais-tu y aller ?
内nèià l'intérieur, dans
免费miǎnfèigratuit
活动免费，一共办三天，还会教大家简单的方法。
L'activité est gratuite et dure trois jours, et elle enseignera à tout le monde des méthodes simples.
修理xiūlǐréparer
这个周末社区有修理衣服的活动，你要不要去？
Il y a une activité communautaire pour réparer des vêtements ce week-end. Aimerais-tu y aller ?
Écouter la conversation
苏乐
这个周末社区有修理衣服的活动，你要不要去？
Zhè ge zhōumò shèqū yǒu xiūlǐ yīfu de huódòng, nǐ yào bu yào qù?
Il y a une activité communautaire pour réparer des vêtements ce week-end. Aimerais-tu y aller ?
陈安
要去。我那件外套很轻，可是口袋破了，一直没时间修理。
Yào qù. Wǒ nà jiàn wàitào hěn qīng, kěshì kǒudai pò le, yīzhí méi shíjiān xiūlǐ.
Oui. Ce manteau-là est léger, mais sa poche est déchirée et je n'ai pas eu le temps de le réparer.
苏乐
活动免费，一共办三天，还会教大家简单的方法。
Huódòng miǎnfèi, yīgòng bàn sān tiān, hái huì jiào dàjiā jiǎndān de fāngfǎ.
L'activité est gratuite et dure trois jours, et elle enseignera à tout le monde des méthodes simples.
陈安
那很值得参加。会不会要带会员卡？
Nà hěn zhídé cānjiā. Huì bu huì yào dài huìyuánkǎ?
Ça vaut vraiment la peine d'y participer. Devons-nous apporter une carte de membre ?
苏乐
不用，任何人都能来。在环保方面，也很有意义。
Bùyòng, rènhé rén dōu néng lái. Zài huánbǎo fāngmiàn, yě hěn yǒu yìyì.
Non, tout le monde peut venir. C'est significatif d'un point de vue environnemental aussi.
陈安
太好了，我正想少买一点新衣服。
Tài hǎo le, wǒ zhèng xiǎng shǎo mǎi yīdiǎn xīn yīfu.
Super. Je voulais acheter moins de nouveaux vêtements.
Grammaire
那很值得参加。Ça vaut vraiment la peine d'y participer.
值得+ Verbe/Proposition
值得 · “zhídé”. Verbe 'valoir la peine'. Souvent suivi d'un verbe ou d'une proposition : 值得 + Verbe.
这本小说写得很好，值得看。
Zhè běn xiǎoshuō xiě de hěn hǎo, zhídé kàn.
Ce roman est bien écrit ; il vaut la peine d'être lu.
Quel mot veut dire « gratuit » ?
Texte 4 : Partager des choses utiles
Une réflexion sur un événement de bibliothèque qui combine réutilisation et lecture.
8 mots nouveaux
支持zhīchísoutenir
图书馆得到附近商店的支持，本月举行旧衣交换和阅读活动。
举行jǔxíngorganiser (un événement)
图书馆得到附近商店的支持，本月举行旧衣交换和阅读活动。
满mǎnatteindre une limite ; plein
报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。
其中qízhōngparmi eux
报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。
小说xiǎoshuōroman
报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。
会员卡huìyuánkǎcarte de membre
报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。
所有suǒyǒutous
所有带来旧物的人都能获得一张饮料券，希望大家愿意继续支持这种活动。
获得huòdéobtenir
所有带来旧物的人都能获得一张饮料券，希望大家愿意继续支持这种活动。
Écouter le texte
图书馆得到附近商店的支持，本月举行旧衣交换和阅读活动。报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。所有带来旧物的人都能获得一张饮料券，希望大家愿意继续支持这种活动。
Túshūguǎn dédào fùjìn shāngdiàn de zhīchí, běn yuè jǔxíng jiù yī jiāohuàn hé yuèdú huódòng. Bàomíng rénshù mǎn yī bǎi rén hòu, gōngzuò rényuán huì ānpái xīn de shíjiān; qízhōng cānjiā xiǎoshuō fēnxiǎng de rén, kěyǐ miǎnfèi bàn yī zhāng huìyuánkǎ. Suǒyǒu dài lái jiùwù de rén dōu néng huòdé yī zhāng yǐnliàoquàn, xīwàng dàjiā yuànyì jìxù zhīchí zhè zhǒng huódòng.
Avec le soutien des magasins voisins, la bibliothèque organise une activité d'échange de vêtements et de lecture ce mois-ci. Une fois que l'inscription atteindra cent personnes, le personnel organisera un autre moment. Parmi ceux qui participent à la session de partage de romans, les gens peuvent obtenir une carte de membre gratuitement. Tous ceux qui apportent un ancien article peuvent recevoir un bon pour une boisson, et la bibliothèque espère que les gens continueront à soutenir ce type d'activité.
Grammaire
报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。
其中+ Nom/Groupe de mots
其中 · “qízhōng”. Nom 'parmi eux' ou 'parmi lesquels'. Fait référence à un sous-ensemble d'un groupe.
我们班有20个学生，其中一半是女生。
Wǒmen bān yǒu 20 ge xuéshēng, qízhōng yíbàn shì nǚshēng.
Notre classe a 20 élèves ; parmi eux, la moitié sont des filles.
Complète le trou报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张____。
Culture
Nourriture verte
La nourriture verte désigne une nourriture sûre, de haute qualité et nutritive, produite sous un contrôle strict. Le logo 'Nourriture verte' en Chine garantit que le produit est sans pollution. Elle devient de plus en plus populaire à mesure que les gens accordent plus d'attention à leur santé, même si elle peut être plus chère que la nourriture ordinaire.
Texte 5 : Petits changements, moins de déchets
Une réflexion sur l'adaptation des événements locaux pour réduire les déchets.
5 mots nouveaux
情况qíngkuàngsituation
为了降低浪费，社区会根据不同情况举办各类小活动。
Pour réduire les déchets, la communauté organise différentes petites activités selon la situation.
例如lìrúpar exemple
例如，雨天就在室内教人修理衣服；天气好时则把交换会放到广场。
Par exemple, les jours de pluie, elle apprend aux gens à réparer des vêtements à l'intérieur ; quand il fait beau, elle déplace l'événement d'échange sur la place.
举办jǔbànmener, organiser
为了降低浪费，社区会根据不同情况举办各类小活动。
Pour réduire les déchets, la communauté organise différentes petites activités selon la situation.
各gèchaque
为了降低浪费，社区会根据不同情况举办各类小活动。
Pour réduire les déchets, la communauté organise différentes petites activités selon la situation.
降低jiàngdībaisser, réduire
为了降低浪费，社区会根据不同情况举办各类小活动。
Pour réduire les déchets, la communauté organise différentes petites activités selon la situation.
Écouter le texte
为了降低浪费，社区会根据不同情况举办各类小活动。例如，雨天就在室内教人修理衣服；天气好时则把交换会放到广场。这样的安排不只方便居民，也让旧物有机会被继续使用。
Wèile jiàngdī làngfèi, shèqū huì gēnjù bùtóng qíngkuàng jǔbàn gèlèi xiǎo huódòng. Lìrú, yǔtiān jiù zài shìnèi jiào rén xiūlǐ yīfu; tiānqì hǎo shí zé bǎ jiāohuànhuì fàng dào guǎngchǎng. Zhèyàng de ānpái bù zhǐ fāngbiàn jūmín, yě ràng jiùwù yǒu jīhuì bèi jìxù shǐyòng.
Pour réduire les déchets, la communauté organise différentes petites activités selon la situation. Par exemple, les jours de pluie, elle apprend aux gens à réparer des vêtements à l'intérieur ; quand il fait beau, elle déplace l'événement d'échange sur la place. Cet arrangement aide non seulement les résidents mais donne également une chance aux vieux objets de continuer à être utilisés.
Grammaire
例如，雨天就在室内教人修理衣服；天气好时则把交换会放到广场。Par exemple, les jours de pluie, elle apprend aux gens à réparer des vêtements à l'intérieur ; quand il fait beau, elle déplace l'événement d'échange sur la place.
在+ Nom +下
在……下 · “zài… xià”. 'Sous...' ou 'Dans...'. Indique une condition ou une situation.
在一般情况下，你花的钱越多，买的东西也就越好。
Zài yībān qíngkuàng xià, nǐ huā de qián yuè duō, mǎi de dōngxi yě jiù yuè hǎo.
Dans des circonstances normales, plus vous dépensez, meilleures sont les marchandises.
Quel mot veut dire « situation » ?
Écris les nouveaux caractères
0 sur 22 écrits
汁 de 果汁 · jus de fruit
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.