一起出发
Choisir le voyage
CommencerTexte 1 : Un petit cadeau
Su Le accompagne Chen An pour rendre visite à un proche qui se sent déprimé.
6 mots nouveaux
巧克力qiǎokèlìchocolat
你给亲戚带这么多巧克力，是不是太重了？
N'est-ce pas trop lourd de prendre autant de chocolat pour tes proches ?
亲戚qīnqiparent, membre de la famille
你给亲戚带这么多巧克力，是不是太重了？
N'est-ce pas trop lourd de prendre autant de chocolat pour tes proches ?
伤心shāngxīntriste
我姨妈最近有点伤心，我想带些她喜欢的东西去看看她。
Ma tante a été un peu triste récemment, alors je veux lui apporter des choses qu'elle aime.
使shǐfaire, causer
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。
C'est une bonne idée. Un petit cadeau pourrait la rendre plus heureuse.
心情xīnqínghumeur
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。
C'est une bonne idée. Un petit cadeau pourrait la rendre plus heureuse.
愉快yúkuàiheureux
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。
C'est une bonne idée. Un petit cadeau pourrait la rendre plus heureuse.
Écouter la conversation
苏乐
你给亲戚带这么多巧克力，是不是太重了？
Nǐ gěi qīnqi dài zhème duō qiǎokèlì, shì bú shì tài zhòng le?
N'est-ce pas trop lourd de prendre autant de chocolat pour tes proches ?
陈安
不重。我姨妈最近有点伤心，我想带些她喜欢的东西去看看她。
Bú zhòng. Wǒ yímā zuìjìn yǒudiǎn shāngxīn, wǒ xiǎng dài xiē tā xǐhuan de dōngxi qù kànkan tā.
Ce n'est pas lourd. Ma tante a été un peu triste récemment, alors je veux lui apporter des choses qu'elle aime.
苏乐
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。
Zhège zhǔyi búcuò, xiǎo lǐwù yěxǔ néng shǐ tā de xīnqíng yúkuài qǐlai.
C'est une bonne idée. Un petit cadeau pourrait la rendre plus heureuse.
陈安
我也是这么想的。她照顾过我很多年，我一直很感谢她。
Wǒ yě shì zhème xiǎng de. Tā zhàogù guo wǒ hěn duō nián, wǒ yìzhí hěn gǎnxiè tā.
C'est aussi ce que je pense. Elle a pris soin de moi pendant de nombreuses années, et je lui en suis toujours reconnaissant.
苏乐
那我们先去车站吧，别让她等太久。
Nà wǒmen xiān qù chēzhàn ba, bié ràng tā děng tài jiǔ.
Alors allons d'abord à la gare, pour ne pas la faire attendre trop longtemps.
陈安
好，谢谢你陪我去。
Hǎo, xièxie nǐ péi wǒ qù.
D'accord. Merci de venir avec moi.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。C'est une bonne idée. Un petit cadeau pourrait la rendre plus heureuse.
A +使+ B + Adj/Verbe
使 · “shǐ”. Verbe 'faire' ou 'causer', similaire à 让 mais plus formel et écrit. Structure : A 使 B + Adjectif/Verbe.
伤心难过的时候吃块儿巧克力，能使人的心情变得愉快。
Shāngxīn nánguò de shíhou chī kuàir qiǎokèlì, néng shǐ rén de xīnqíng biàn de yúkuài.
Manger un morceau de chocolat quand on est triste peut rendre l'humeur joyeuse.
Quel mot veut dire « heureux » ?
Texte 2 : Un autre chemin
He Tian et Chen An choisissent un week-end de détente à la montagne.
7 mots nouveaux
景色jǐngsèpaysage
那边的景色听说很不错。
J'ai entendu dire que le paysage y est très joli.
放松fàngsōngse détendre
最近工作压力很大，我正想找个地方放松一下。
Le travail a été très stressant ces derniers temps, et je veux trouver un endroit pour me détendre.
压力yālìpression
最近工作压力很大，我正想找个地方放松一下。
Le travail a été très stressant ces derniers temps, et je veux trouver un endroit pour me détendre.
回忆huíyìse rappeler
那次小旅行已经成为一段特别的回忆了。
Ce petit voyage est devenu un souvenir spécial.
发生fāshēngse produire
去年我们在那里迷了路，不过后来发生的事现在想起来很好笑。
Nous nous y sommes perdus l'année dernière, mais ce qui s'est passé ensuite me fait rire quand j'y pense maintenant.
成为chéngwéidevenir
那次小旅行已经成为一段特别的回忆了。
Ce petit voyage est devenu un souvenir spécial.
只要zhǐyàotant que
只要天气不下雨，这次我们可以走另一条路。
Tant qu'il ne pleut pas, nous pourrons emprunter un chemin différent cette fois.
Écouter la conversation
何天
周末去山里走走怎么样？那边的景色听说很不错。
Zhōumò qù shān lǐ zǒuzou zěnmeyàng? Nàbiān de jǐngsè tīngshuō hěn búcuò.
Que dirais-tu d'aller faire une promenade en montagne ce week-end ? J'ai entendu dire que le paysage y est très joli.
陈安
好啊。最近工作压力很大，我正想找个地方放松一下。
Hǎo a. Zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà, wǒ zhèng xiǎng zhǎo ge dìfang fàngsōng yíxià.
Super. Le travail a été très stressant ces derniers temps, et je veux trouver un endroit pour me détendre.
何天
去年我们在那里迷了路，不过后来发生的事现在想起来很好笑。
Qùnián wǒmen zài nàli mí le lù, búguò hòulái fāshēng de shì xiànzài xiǎng qǐlai hěn hǎoxiào.
Nous nous y sommes perdus l'année dernière, mais ce qui s'est passé ensuite me fait rire quand j'y pense maintenant.
陈安
我记得。那次小旅行已经成为一段特别的回忆了。
Wǒ jìde. Nà cì xiǎo lǚxíng yǐjīng chéngwéi yí duàn tèbié de huíyì le.
Je m'en souviens. Ce petit voyage est devenu un souvenir spécial.
何天
只要天气不下雨，这次我们可以走另一条路。
Zhǐyào tiānqì bú xiàyǔ, zhè cì wǒmen kěyǐ zǒu lìng yì tiáo lù.
Tant qu'il ne pleut pas, nous pourrons emprunter un chemin différent cette fois.
陈安
同意，我来准备地图和水。
Tóngyì, wǒ lái zhǔnbèi dìtú hé shuǐ.
D'accord. Je vais préparer la carte et de l'eau.
Grammaire
只要天气不下雨，这次我们可以走另一条路。Tant qu'il ne pleut pas, nous pourrons emprunter un chemin différent cette fois.
只要+ Condition,就+ Résultat
只要 · “zhǐyào”. Conjonction 'tant que'. Introduit une condition nécessaire. Structure : 只要 + Condition, (Sujet) + 就 + Résultat.
只要这次好好儿准备，一定能把比赛踢好。
Zhǐyào zhè cì hǎohāor zhǔnbèi, yídìng néng bǎ bǐsài tī hǎo.
Tant que tu te prépares bien cette fois, tu pourras certainement bien jouer le match.
Complète le trou那次小旅行已经____一段特别的回忆了。Ce petit voyage est devenu un souvenir spécial.
Texte 3 : En route pour un rendez-vous
Chen An prend un taxi pour se rendre à un rendez-vous à l'ambassade au milieu des embouteillages.
5 mots nouveaux
师傅shīfumaître, artisan
师傅，去大使馆还要多久？
Chauffeur, combien de temps cela prendra-t-il encore pour arriver à l'ambassade ?
大使馆dàshǐguǎnambassade
师傅，去大使馆还要多久？
Chauffeur, combien de temps cela prendra-t-il encore pour arriver à l'ambassade ?
堵车dǔchēembouteillage
现在有点堵车，不过那边的距离不算远。
Il y a un peu de circulation maintenant, mais la distance n'est pas grande.
距离jùlídistance
现在有点堵车，不过那边的距离不算远。
Il y a un peu de circulation maintenant, mais la distance n'est pas grande.
耐心nàixīnpatience
好，我会耐心等着。
Très bien, je patienterai.
Écouter la conversation
陈安
师傅，去大使馆还要多久？我两点有预约。
Shīfu, qù dàshǐguǎn hái yào duō jiǔ? Wǒ liǎng diǎn yǒu yùyuē.
Chauffeur, combien de temps cela prendra-t-il encore pour arriver à l'ambassade ? J'ai un rendez-vous à deux heures.
师傅
现在有点堵车，不过那边的距离不算远。
Xiànzài yǒudiǎn dǔchē, búguò nàbiān de jùlí bú suàn yuǎn.
Il y a un peu de circulation maintenant, mais la distance n'est pas grande.
陈安
如果来不及，我得重新安排时间了。
Rúguǒ láibují, wǒ děi chóngxīn ānpái shíjiān le.
Si je ne peux pas arriver à temps, je devrai reporter le rendez-vous.
师傅
您别着急，我会选一条车少的路。
Nín bié zhāojí, wǒ huì xuǎn yì tiáo chē shǎo de lù.
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît. Je vais choisir une route avec moins de circulation.
陈安
好，我会耐心等着。麻烦您了。
Hǎo, wǒ huì nàixīn děngzhe. Máfan nín le.
Très bien, je patienterai. Merci pour le dérangement.
师傅
不用客气，前面过了路口就快到了。
Bú yòng kèqi, qiánmiàn guo le lùkǒu jiù kuài dào le.
Je vous en prie. Nous y serons bientôt après le prochain carrefour.
Grammaire
可不是
可不是 · “kěbúshì”. Adverbe exprimant un accord fort. 'Exactement !', 'C'est tout à fait ça'.
A: 遇到堵车，心情也“堵”。 B: 可不是！
A: Yùdào dǔchē, xīnqíng yě “dǔ”. B: Kěbúshì!
A : En rencontrant des embouteillages, l'humeur se 'bloque' aussi. B : Exactement !
Quel mot veut dire « embouteillage » ?
Texte 4 : Ce qu'apporte un voyage
Une réflexion sur la valeur de voyager avec des compagnons prévenants.
5 mots nouveaux
生命shēngmìngvie
有人觉得生命中缺少新鲜感时，就想到处看看。
Lorsque les gens ont l'impression que la vie manque de fraîcheur, ils ont envie de regarder partout autour d'eux.
缺少quēshǎomanquer de
有人觉得生命中缺少新鲜感时，就想到处看看。
Lorsque les gens ont l'impression que la vie manque de fraîcheur, ils ont envie de regarder partout autour d'eux.
到处dàochùpartout
有人觉得生命中缺少新鲜感时，就想到处看看。
Lorsque les gens ont l'impression que la vie manque de fraîcheur, ils ont envie de regarder partout autour d'eux.
态度tàidùattitude
路上遇到不同的人和事，会让我们发现自己的态度也能改变。
Rencontrer différentes personnes et événements sur la route peut nous montrer que nos propres attitudes peuvent aussi changer.
因此yīncǐpar conséquent
因此，好的旅伴不一定说很多话，但会在需要时互相照顾，也愿意为共同的计划留出一点时间。
Par conséquent, un bon compagnon de voyage n'a pas besoin de parler beaucoup, mais il prendra soin des autres quand cela sera nécessaire et consacrera un peu de temps à un projet partagé.
Écouter le texte
旅行让人暂时离开熟悉的生活，却不是逃开生活。有人觉得生命中缺少新鲜感时，就想到处看看。路上遇到不同的人和事，会让我们发现自己的态度也能改变。因此，好的旅伴不一定说很多话，但会在需要时互相照顾，也愿意为共同的计划留出一点时间。这样，一段普通的路也会变得值得记住。每次出发，都能更好地体谅身边的人。
Lǚxíng ràng rén zànshí líkāi shúxī de shēnghuó, què bú shì táokāi shēnghuó. Yǒu rén juéde shēngmìng zhōng quēshǎo xīnxiāngǎn shí, jiù xiǎng dàochù kànkan. Lù shàng yùdào bùtóng de rén hé shì, huì ràng wǒmen fāxiàn zìjǐ de tàidù yě néng gǎibiàn. Yīncǐ, hǎo de lǚbàn bú yídìng shuō hěn duō huà, dàn huì zài xūyào shí hùxiāng zhàogù, yě yuànyì wèi gòngtóng de jìhuà liúchū yìdiǎn shíjiān. Zhèyàng, yí duàn pǔtōng de lù yě huì biàn de zhíde jìzhù. Měi cì chūfā, dōu néng gèng hǎo de tǐliàng shēnbiān de rén.
Le voyage permet aux gens de quitter temporairement une vie familière, mais ce n'est pas une fuite face à la vie. Lorsque les gens ont l'impression que la vie manque de fraîcheur, ils ont envie de regarder partout autour d'eux. Rencontrer différentes personnes et événements sur la route peut nous montrer que nos propres attitudes peuvent aussi changer. Par conséquent, un bon compagnon de voyage n'a pas besoin de parler beaucoup, mais il prendra soin des autres quand cela sera nécessaire et consacrera un peu de temps à un projet partagé. De cette façon, même un itinéraire ordinaire mérite d'être retenu. À chaque voyage, les gens peuvent apprendre à mieux penser à ceux qui les entourent.
Grammaire
因此，好的旅伴不一定说很多话，但会在需要时互相照顾，也愿意为共同的计划留出一点时间。Par conséquent, un bon compagnon de voyage n'a pas besoin de parler beaucoup, mais il prendra soin des autres quand cela sera nécessaire et consacrera un peu de temps à un projet partagé.
Raison,因此+ Résultat
因此 · “yīncǐ”. Conjonction 'par conséquent', 'donc'. Relie la cause et l'effet. Formel.
生活的态度要自己选择，因此，遇到烦恼时，你应该想一些办法。
Shēnghuó de tàidù yào zìjǐ xuǎnzé, yīncǐ, yùdào fánnǎo shí, nǐ yīnggāi xiǎng yìxiē bànfǎ.
L'attitude envers la vie doit être choisie par soi-même ; par conséquent, face aux problèmes, il faut trouver des solutions.
Complète le trou有人觉得____中缺少新鲜感时，就想到处看看。Lorsque les gens ont l'impression que la vie manque de fraîcheur, ils ont envie de regarder partout autour d'eux.
Culture
Le rouge et le blanc dans la culture chinoise
Dans la culture chinoise, le rouge symbolise la bonne fortune, la festivité et la prospérité, et est utilisé lors des mariages et des festivals. Le blanc symbolise le deuil et la mort, et est traditionnellement associé aux funérailles.
Texte 5 : De la lumière le long de la route
Un court article sur les petits détails qui font que voyager donne de l'espoir.
7 mots nouveaux
科学kēxuéscience
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。
La recherche scientifique montre souvent qu'un ensoleillement suffisant peut rendre à la fois le corps et l'humeur plus positifs.
证明zhèngmíngprouver
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。
La recherche scientifique montre souvent qu'un ensoleillement suffisant peut rendre à la fois le corps et l'humeur plus positifs.
往往wǎngwǎngsouvent
旅行时，人们往往愿意慢下来，注意平日忽略的特点：清晨的空气、街角的花和陌生人的笑脸。
En voyage, les gens sont souvent disposés à ralentir le pas et à remarquer des détails qu'ils négligent habituellement : l'air du matin, les fleurs au coin d'une rue et le sourire d'un inconnu.
阳光yángguāngoptimiste, ensoleillé
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。
La recherche scientifique montre souvent qu'un ensoleillement suffisant peut rendre à la fois le corps et l'humeur plus positifs.
积极jījípositif
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。
La recherche scientifique montre souvent qu'un ensoleillement suffisant peut rendre à la fois le corps et l'humeur plus positifs.
特点tèdiǎncaractéristique
旅行时，人们往往愿意慢下来，注意平日忽略的特点：清晨的空气、街角的花和陌生人的笑脸。
En voyage, les gens sont souvent disposés à ralentir le pas et à remarquer des détails qu'ils négligent habituellement : l'air du matin, les fleurs au coin d'une rue et le sourire d'un inconnu.
浪漫làngmànromantique
有人把这种感觉叫作浪漫，并不是因为目的地多么特别，而是因为同行的人愿意一起发现美好。
Certaines personnes qualifient ce sentiment de romantique, non pas parce que la destination est extraordinaire, mais parce que les compagnons sont prêts à découvrir la beauté ensemble.
Écouter le texte
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。旅行时，人们往往愿意慢下来，注意平日忽略的特点：清晨的空气、街角的花和陌生人的笑脸。有人把这种感觉叫作浪漫，并不是因为目的地多么特别，而是因为同行的人愿意一起发现美好。在这样的日子里，即使只是坐在窗边喝茶，也能感到时间很宽松。这样的心情，会让回家后的日子也变得明亮。
Kēxué yánjiū chángcháng zhèngmíng, chōngzú de yángguāng huì ràng rén de shēntǐ hé xīnqíng gèng jījí. Lǚxíng shí, rénmen wǎngwǎng yuànyì màn xiàlai, zhùyì píngrì hūlüè de tèdiǎn: qīngchén de kōngqì, jiējiǎo de huā hé mòshēng rén de xiàoliǎn. Yǒu rén bǎ zhè zhǒng gǎnjué jiào zuò làngmàn, bìng bú shì yīnwèi mùdìdì duōme tèbié, ér shì yīnwèi tóngxíng de rén yuànyì yìqǐ fāxiàn měihǎo. Zài zhèyàng de rìzi lǐ, jíshǐ zhǐ shì zuò zài chuāngbiān hē chá, yě néng gǎndào shíjiān hěn kuānsōng. Zhèyàng de xīnqíng, huì ràng huí jiā hòu de rìzi yě biàn de míngliàng.
La recherche scientifique montre souvent qu'un ensoleillement suffisant peut rendre à la fois le corps et l'humeur plus positifs. En voyage, les gens sont souvent disposés à ralentir le pas et à remarquer des détails qu'ils négligent habituellement : l'air du matin, les fleurs au coin d'une rue et le sourire d'un inconnu. Certaines personnes qualifient ce sentiment de romantique, non pas parce que la destination est extraordinaire, mais parce que les compagnons sont prêts à découvrir la beauté ensemble. Les jours de ce genre, même s'asseoir près d'une fenêtre et boire du thé peut donner l'impression que le temps s'étire. Ce sentiment peut également rendre plus radieux les jours qui suivent le retour à la maison.
Grammaire
旅行时，人们往往愿意慢下来，注意平日忽略的特点：清晨的空气、街角的花和陌生人的笑脸。En voyage, les gens sont souvent disposés à ralentir le pas et à remarquer des détails qu'ils négligent habituellement : l'air du matin, les fleurs au coin d'une rue et le sourire d'un inconnu.
Sujet +往往+ Verbe/Adj
往往 · “wǎngwǎng”. Adverbe 'souvent', 'fréquemment'. Indique une régularité basée sur une expérience passée.
女孩子对衣服颜色的选择往往与她们的性格有关。
Nǚháizi duì yīfu yánsè de xuǎnzé wǎngwǎng yǔ tāmen de xìnggé yǒuguān.
Le choix de la couleur des vêtements chez les filles est souvent lié à leur caractère.
Quel mot veut dire « positif » ?
Écris les nouveaux caractères
0 sur 18 écrits
巧 de 巧克力 · chocolat
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.