阳光总在风雨后
Le soleil brille à nouveau après la tempête
CommencerTexte 1 : Maintenir le plan
Su Le aide Chen An à persévérer lorsqu'un retard de travail menace le projet du groupe de lecture.
6 mots nouveaux
饼干bǐnggānbiscuit
明天的读书会，你还打算带自己做的饼干吗？
Prévois-tu toujours d'apporter les biscuits que tu as faits toi-même au groupe de lecture de demain ?
难道nándàose pourrait-il que... ?
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
Veux-tu vraiment abandonner cette idée simplement parce que tu es occupé(e) une seule fois ?
得děidevoir, falloir
当然，不过我今天得加班，怕来不及准备。
Bien sûr, mais je dois travailler tard aujourd'hui, alors j'ai peur de ne pas avoir le temps de les préparer.
坚持jiānchípersévérer
那就坚持原来的计划，我可以先把材料买好。
Alors tiens-t'en au plan initial. Je peux acheter les ingrédients d'abord.
放弃fàngqìabandonner
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
Veux-tu vraiment abandonner cette idée simplement parce que tu es occupé(e) une seule fois ?
主意zhǔyiidée, plan
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
Veux-tu vraiment abandonner cette idée simplement parce que tu es occupé(e) une seule fois ?
Écouter la conversation
苏乐
明天的读书会，你还打算带自己做的饼干吗？
Míngtiān de dúshūhuì, nǐ hái dǎsuàn dài zìjǐ zuò de bǐnggān ma?
Prévois-tu toujours d'apporter les biscuits que tu as faits toi-même au groupe de lecture de demain ?
陈安
当然，不过我今天得加班，怕来不及准备。
Dāngrán, búguò wǒ jīntiān děi jiābān, pà láibují zhǔnbèi.
Bien sûr, mais je dois travailler tard aujourd'hui, alors j'ai peur de ne pas avoir le temps de les préparer.
苏乐
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
Nándào nǐ zhēn xiǎng yīnwèi máng yí cì jiù fàngqì zhège zhǔyi?
Veux-tu vraiment abandonner cette idée simplement parce que tu es occupé(e) une seule fois ?
陈安
不是，我只是想做得简单一点，也许请何天帮忙。
Bú shì, wǒ zhǐ shì xiǎng zuò de jiǎndān yìdiǎn, yěxǔ qǐng Hé Tiān bāngmáng.
Non. Je veux seulement préparer quelque chose de plus simple, et peut-être demander de l'aide à He Tian.
苏乐
那就坚持原来的计划，我可以先把材料买好。
Nà jiù jiānchí yuánlái de jìhuà, wǒ kěyǐ xiān bǎ cáiliào mǎi hǎo.
Alors tiens-t'en au plan initial. Je peux acheter les ingrédients d'abord.
陈安
太好了，有你帮忙，我就真的很放心了。
Tài hǎo le, yǒu nǐ bāngmáng, wǒ jiù zhēnde hěn fàngxīn le.
Ce serait formidable. Avec ton aide, je me sentirai vraiment rassuré(e).
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？Veux-tu vraiment abandonner cette idée simplement parce que tu es occupé(e) une seule fois ?
难道+ Question rhétorique
难道 · “nándào”. Question rhétorique 'Se pourrait-il que... ?' utilisée pour insister.
这件事难道你不知道吗？
Zhè jiàn shì nándào nǐ bù zhīdào ma?
Se pourrait-il que tu ne connaisses pas cette affaire ?
Quel mot veut dire « devoir, falloir » ?
Texte 2 : Un match amical
Su Le prend confiance pour un tournoi de tennis d'étudiants internationaux et apprend à valoriser la persévérance plutôt qu'un résultat unique.
7 mots nouveaux
网球wǎngqiútennis
你刚打完一场网球比赛，身上怎么出了这么多汗？
Tu viens juste de terminer un match de tennis. Pourquoi es-tu couvert(e) de tant de sueur ?
国际guójìinternational
今天练得比平时认真，周末要参加国际学生的比赛。
Je me suis entraîné(e) plus sérieusement que d'habitude aujourd'hui. Je vais participer à une compétition d'étudiants internationaux ce week-end.
轻松qīngsōngdétendu
你不是说只是随便报名，想轻松一点参加比赛吗？
N'as-tu pas dit que tu t'inscrivais juste par désinvolture et que tu voulais participer sans trop de pression ?
赢yínggagner
开始是这样想的，可是教练说我有机会赢一场比赛。
C'était ma première pensée, mais l'entraîneur a dit que j'avais une chance de gagner un match.
随便suíbiàncasual, aléatoire
你不是说只是随便报名，想轻松一点参加比赛吗？
N'as-tu pas dit que tu t'inscrivais juste par désinvolture et que tu voulais participer sans trop de pression ?
汗hànsueur
你刚打完一场网球比赛，身上怎么出了这么多汗？
Tu viens juste de terminer un match de tennis. Pourquoi es-tu couvert(e) de tant de sueur ?
通过tōngguòà travers, passer
那你得通过这几天的认真训练，把发球练得更稳一点。
Alors tu dois passer à travers ces jours d'entraînement sérieux et rendre ton service un peu plus régulier.
Écouter la conversation
何天
你刚打完一场网球比赛，身上怎么出了这么多汗？
Nǐ gāng dǎ wán yì chǎng wǎngqiú bǐsài, shēn shàng zěnme chū le zhème duō hàn?
Tu viens juste de terminer un match de tennis. Pourquoi es-tu couvert(e) de tant de sueur ?
苏乐
今天练得比平时认真，周末要参加国际学生的比赛。
Jīntiān liàn de bǐ píngshí rènzhēn, zhōumò yào cānjiā guójì xuéshēng de bǐsài.
Je me suis entraîné(e) plus sérieusement que d'habitude aujourd'hui. Je vais participer à une compétition d'étudiants internationaux ce week-end.
何天
你不是说只是随便报名，想轻松一点参加比赛吗？
Nǐ bú shì shuō zhǐ shì suíbiàn bàomíng, xiǎng qīngsōng yìdiǎn cānjiā bǐsài ma?
N'as-tu pas dit que tu t'inscrivais juste par désinvolture et que tu voulais participer sans trop de pression ?
苏乐
开始是这样想的，可是教练说我有机会赢一场比赛。
Kāishǐ shì zhèyàng xiǎng de, kěshì jiàoliàn shuō wǒ yǒu jīhuì yíng yì chǎng bǐsài.
C'était ma première pensée, mais l'entraîneur a dit que j'avais une chance de gagner un match.
何天
那你得通过这几天的认真训练，把发球练得更稳一点。
Nà nǐ děi tōngguò zhè jǐ tiān de rènzhēn xùnliàn, bǎ fāqiú liàn de gèng wěn yìdiǎn.
Alors tu dois passer à travers ces jours d'entraînement sérieux et rendre ton service un peu plus régulier.
苏乐
好，我会认真试试。输赢不重要，能参加就很好。
Hǎo, wǒ huì rènzhēn shìshi. Shū yíng bú zhòngyào, néng cānjiā jiù hěn hǎo.
D'accord, je vais essayer sérieusement. Gagner ou perdre n'est pas important ; pouvoir participer, c'est déjà bien.
Grammaire
那你得通过这几天的认真训练，把发球练得更稳一点。Alors tu dois passer à travers ces jours d'entraînement sérieux et rendre ton service un peu plus régulier.
通过+ Moyen, Résultat
通过 · “tōngguò”. Préposition 'au moyen de' ou verbe 'passer'.
通过写小说，他成了一名作家。
Tōngguò xiě xiǎoshuō, tā chéngle yì míng zuòjiā.
Il est devenu écrivain en écrivant des romans.
Complète le trou你不是说只是____报名，想轻松一点参加比赛吗？N'as-tu pas dit que tu t'inscrivais juste par désinvolture et que tu voulais participer sans trop de pression ?
Texte 3 : Lire avec attention
Chen An et Mme Mei réfléchissent à l'importance de garder du recul en lisant l'œuvre de jeunesse d'un jeune écrivain.
6 mots nouveaux
篇piānarticle, texte (écriture)
我从图书馆借了一篇年轻作家写的文章，您想看看吗？
J'ai emprunté un article d'un jeune écrivain à la bibliothèque. Aimerais-tu le lire ?
作家zuòjiāécrivain
我从图书馆借了一篇年轻作家写的文章，您想看看吗？
J'ai emprunté un article d'un jeune écrivain à la bibliothèque. Aimerais-tu le lire ?
当时dāngshíà cette époque-là
那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。
Cet écrivain n'était pas célèbre à l'époque, mais l'écriture était puissante.
可是kěshìmais, cependant
那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。
Cet écrivain n'était pas célèbre à l'époque, mais l'écriture était puissante.
正确zhèngquècorrect
您是说，不能因为喜欢就觉得每句话都正确？
Veux-tu dire que je ne peux pas penser que chaque phrase est correcte simplement parce que je l'aime ?
理想lǐxiǎngidéal
理解别人的理想，也要保留自己的判断。
Comprends les idéaux des autres, mais garde aussi ton propre jugement.
Écouter la conversation
陈安
我从图书馆借了一篇年轻作家写的文章，您想看看吗？
Wǒ cóng túshūguǎn jiè le yì piān niánqīng zuòjiā xiě de wénzhāng, nín xiǎng kànkan ma?
J'ai emprunté un article d'un jeune écrivain à la bibliothèque. Aimerais-tu le lire ?
梅老师
当然。那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。
Dāngrán. Nà wèi zuòjiā dāngshí hái bú zhùmíng, kěshì wénzì hěn yǒu lìliang.
Certainement. Cet écrivain n'était pas célèbre à l'époque, mais l'écriture était puissante.
陈安
我最喜欢他写普通人的生活，读起来很真实。
Wǒ zuì xǐhuan tā xiě pǔtōng rén de shēnghuó, dú qǐlai hěn zhēnshí.
J'aime la façon dont il écrit sur la vie des gens ordinaires. C'est très réel à lire.
梅老师
对，不过你要先仔细分清作者的看法和事实。
Duì, búguò nǐ yào xiān zǐxì fēnqīng zuòzhě de kànfa hé shìshí.
Oui, mais tu devrais d'abord distinguer soigneusement les opinions de l'auteur des faits.
陈安
您是说，不能因为喜欢就觉得每句话都正确？
Nín shì shuō, bù néng yīnwèi xǐhuan jiù juéde měi jù huà dōu zhèngquè?
Veux-tu dire que je ne peux pas penser que chaque phrase est correcte simplement parce que je l'aime ?
梅老师
是的。理解别人的理想，也要保留自己的判断。
Shì de. Lǐjiě biérén de lǐxiǎng, yě yào bǎoliú zìjǐ de pànduàn.
Exactement. Comprends les idéaux des autres, mais garde aussi ton propre jugement.
Grammaire
那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。Cet écrivain n'était pas célèbre à l'époque, mais l'écriture était puissante.
Énoncé,可是+ Énoncé
可是 · “kěshì”. Conjonction 'mais/cependant'.
他想当作家，可是没坚持。
Tā xiǎng dāng zuòjiā, kěshì méi jiānchí.
Il voulait devenir écrivain, mais n'a pas persévéré.
Quel mot veut dire « article, texte (écriture) » ?
Texte 4 : La valeur de l'essai
Une réflexion sur l'apprentissage tiré d'un premier essai infructueux.
6 mots nouveaux
勇敢yǒnggǎncourageux
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。
La première fois que Chen An a été responsable d'un événement, elle a pensé que si elle s'avançait courageusement, le résultat serait certainement bon.
结果jiéguǒrésultat
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。
La première fois que Chen An a été responsable d'un événement, elle a pensé que si elle s'avançait courageusement, le résultat serait certainement bon.
失败shībàiéchouer
后来有一次安排失败，她才明白过程比想象中复杂。
Plus tard, lorsqu'un arrangement a échoué, elle a compris que le processus était plus compliqué qu'elle ne l'avait imaginé.
过程guòchéngprocessus
后来有一次安排失败，她才明白过程比想象中复杂。
Plus tard, lorsqu'un arrangement a échoué, elle a compris que le processus était plus compliqué qu'elle ne l'avait imaginé.
至少zhìshǎoau moins
她没有马上责怪自己，而是至少花了一个晚上总结原因：哪些准备不够，哪些沟通可以更早开始。
Au lieu de s'accuser immédiatement, elle a passé au moins une soirée à passer en revue les raisons : quelles préparations étaient insuffisantes et quelles conversations auraient pu commencer plus tôt.
总结zǒngjiérésumer
她没有马上责怪自己，而是至少花了一个晚上总结原因：哪些准备不够，哪些沟通可以更早开始。
Au lieu de s'accuser immédiatement, elle a passé au moins une soirée à passer en revue les raisons : quelles préparations étaient insuffisantes et quelles conversations auraient pu commencer plus tôt.
Écouter le texte
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。后来有一次安排失败，她才明白过程比想象中复杂。她没有马上责怪自己，而是至少花了一个晚上总结原因：哪些准备不够，哪些沟通可以更早开始。这样的失败没有白费，反而让她下次更有勇气。她愿意把这些经验用在下一次尝试中。
Dì yí cì fùzé huódòng shí, Chén Ān yǐwéi zhǐyào yǒnggǎn de zhàn chūlai, jiéguǒ jiù yídìng huì hǎo. Hòulái yǒu yí cì ānpái shībài, tā cái míngbai guòchéng bǐ xiǎngxiàng zhōng fùzá. Tā méiyǒu mǎshàng zéguài zìjǐ, ér shì zhìshǎo huā le yí ge wǎnshang zǒngjié yuányīn: nǎxiē zhǔnbèi bú gòu, nǎxiē gōutōng kěyǐ gèng zǎo kāishǐ. Zhèyàng de shībài méiyǒu báifèi, fǎn'ér ràng tā xià cì gèng yǒu yǒngqì. Tā yuànyì bǎ zhèxiē jīngyàn yòng zài xià yí cì chángshì zhōng.
La première fois que Chen An a été responsable d'un événement, elle a pensé que si elle s'avançait courageusement, le résultat serait certainement bon. Plus tard, lorsqu'un arrangement a échoué, elle a compris que le processus était plus compliqué qu'elle ne l'avait imaginé. Au lieu de s'accuser immédiatement, elle a passé au moins une soirée à passer en revue les raisons : quelles préparations étaient insuffisantes et quelles conversations auraient pu commencer plus tôt. Cet échec n'a pas été gaspillé ; au contraire, il lui a donné plus de courage pour la prochaine fois. Elle était prête à utiliser ces expériences lors de sa prochaine tentative.
Grammaire
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。La première fois que Chen An a été responsable d'un événement, elle a pensé que si elle s'avançait courageusement, le résultat serait certainement bon.
Action,结果+ Résultat
结果 · “jiéguǒ”. Nom 'résultat' ou conjonction 'par conséquent'.
他不想放弃，结果成功了。
Tā bù xiǎng fàngqì, jiéguǒ chénggōng le.
Il ne voulait pas abandonner, et par conséquent, il a réussi.
Complète le trou第一次负责活动时，陈安以为只要____地站出来，结果就一定会好。La première fois que Chen An a été responsable d'un événement, elle a pensé que si elle s'avançait courageusement, le résultat serait certainement bon.
Culture
Le secret de la réussite
Il y a un proverbe chinois : 'Un voyage de mille li commence par un seul pas'. Il nous enseigne que la réussite commence par de petites choses et demande de la persévérance. La persévérance est souvent la chose la plus difficile, mais seuls ceux qui persistent peuvent réussir.
Texte 5 : Des chemins différents
Un court article sur des amis qui trouvent du réconfort en s'adaptant à la vie après l'obtention du diplôme.
6 mots nouveaux
取qǔprendre, obtenir
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
Faisant face à leur nouvelle vie, ils ont chacun sorti une photo de groupe d'une boîte et se sont souvenus de nombreuses expériences qu'ils avaient partagées.
经历jīnglìexpérience
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
Faisant face à leur nouvelle vie, ils ont chacun sorti une photo de groupe d'une boîte et se sont souvenus de nombreuses expériences qu'ils avaient partagées.
许多xǔduōbeaucoup
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
Faisant face à leur nouvelle vie, ils ont chacun sorti une photo de groupe d'une boîte et se sont souvenus de nombreuses expériences qu'ils avaient partagées.
区别qūbiédifférence
虽然每个人的选择有区别，他们都明白，友情不必因为距离而结束。
Bien que le choix de chaque personne fût différent, ils ont compris que l'amitié ne doit pas nécessairement prendre fin à cause de la distance.
暂时zànshítemporaire
有人暂时留在家乡，有人去外地工作。
Certains sont restés dans leur ville natale pour le moment, tandis que d'autres sont allés travailler ailleurs.
面对miànduìfaire face
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
Faisant face à leur nouvelle vie, ils ont chacun sorti une photo de groupe d'une boîte et se sont souvenus de nombreuses expériences qu'ils avaient partagées.
Écouter le texte
毕业以后，苏乐和朋友走上了不同的路。有人暂时留在家乡，有人去外地工作。面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。虽然每个人的选择有区别，他们都明白，友情不必因为距离而结束。不能常见面时，一句问候也能让人知道彼此还在关心对方。这份联系让新的生活不再陌生。
Bìyè yǐhòu, Sū Lè hé péngyou zǒu shàng le bùtóng de lù. Yǒu rén zànshí liú zài jiāxiāng, yǒu rén qù wàidì gōngzuò. Miànduì xīn de shēnghuó, tāmen gèzì cóng xiāngzi lǐ qǔ chū yì zhāng héyǐng, xiǎng qǐ xǔduō gòngtóng jīnglì. Suīrán měi ge rén de xuǎnzé yǒu qūbié, tāmen dōu míngbai, yǒuqíng bú bì yīnwèi jùlí ér jiéshù. Bù néng cháng jiànmiàn shí, yí jù wènhòu yě néng ràng rén zhīdào bǐcǐ hái zài guānxīn duìfāng. Zhè fèn liánxì ràng xīn de shēnghuó bú zài mòshēng.
Après l'obtention de leur diplôme, Su Le et ses amis ont pris des chemins différents. Certains sont restés dans leur ville natale pour le moment, tandis que d'autres sont allés travailler ailleurs. Faisant face à leur nouvelle vie, ils ont chacun sorti une photo de groupe d'une boîte et se sont souvenus de nombreuses expériences qu'ils avaient partagées. Bien que le choix de chaque personne fût différent, ils ont compris que l'amitié ne doit pas nécessairement prendre fin à cause de la distance. Lorsqu'ils ne peuvent pas se voir souvent, une simple salutation peut tout de même faire savoir à quelqu'un qu'on tient à lui. Cette connexion rend la nouvelle vie moins peu familière.
Grammaire
毕业以后，苏乐和朋友走上了不同的路。Après l'obtention de leur diplôme, Su Le et ses amis ont pris des chemins différents.
Verbe +上+ Nom
上 · “shàng”. Complément résultatif indiquant l'accomplissement (ex. 考上).
他终于考上了大学。
Tā zhōngyú kǎoshàng le dàxué.
Il a finalement réussi l'examen pour l'université.
Quel mot veut dire « faire face » ?
Écris les nouveaux caractères
0 sur 17 écrits
饼 de 饼干 · biscuit
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.