爱的细节
Détails de l'amour
CommencerLecture
Discuter de la vraie signification de l'amour à travers des histoires détaillées.
38 mots nouveaux
细节xìjiédétail
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
L'émission a opposé des histoires d'amour dramatiques à des détails du quotidien ; j'ai discrètement senti que ce contraste était plus intéressant que le prix lui-même.
电台diàntáistation de radio
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
La station de radio communautaire a produit une émission sur le mariage et a invité plusieurs femmes à raconter leurs histoires.
恩爱ēn'ài(en parlant d'un mari et d'une femme) aimant
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
Les auditeurs ont d'abord voté pour le récit qui illustrait le mieux un couple aimant, et les trois paires finalistes ont ensuite répondu aux questions des juges.
对比duìbǐcomparer ; contraster
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
L'émission a opposé des histoires d'amour dramatiques à des détails du quotidien ; j'ai discrètement senti que ce contraste était plus intéressant que le prix lui-même.
入围rùwéiêtre préselectionné
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
Les auditeurs ont d'abord voté pour le récit qui illustrait le mieux un couple aimant, et les trois paires finalistes ont ensuite répondu aux questions des juges.
评委píngwěijuge, membre d'un jury
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
Les auditeurs ont d'abord voté pour le récit qui illustrait le mieux un couple aimant, et les trois paires finalistes ont ensuite répondu aux questions des juges.
如何rúhécomment
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。
Un juge demanda comment elle avait évité le ressentiment pendant de si longues années.
瘫痪tānhuànêtre paralysé
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
离婚líhūndivorcer
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
自杀zìshāse suicider
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
抱怨bàoyuànse plaindre
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。
Un juge demanda comment elle avait évité le ressentiment pendant de si longues années.
爱护àihùprendre grand soin de
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
La moitié de son corps ne peut pas bouger, pourtant son esprit reste clair ; en tant qu'épouse, je prends d'autant plus soin de sa santé.
婚姻hūnyīnmariage
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
La station de radio communautaire a produit une émission sur le mariage et a invité plusieurs femmes à raconter leurs histoires.
吵架chǎojiàse disputer
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
Elle sourit : lorsque nous étions jeunes, nous nous sommes aussi disputés, parfois farouchement pour des choses futiles ; mais il n'a jamais crié contre moi et n'a jamais dit quoi que ce soit de blessant.
相敬如宾xiāngjìngrúbīn(en parlant d'un mari et d'une femme) se respecter mutuellement comme des invités
她停了停，说自己从未把相敬如宾当成冷淡，而是一种愿意照看对方的习惯。
Elle marqua une pause et dit qu'elle n'avait jamais considéré le respect mutuel comme de la froideur, mais comme l'habitude de prendre soin de l'autre.
暗暗àn'ànen secret ; en son même
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
L'émission a opposé des histoires d'amour dramatiques à des détails du quotidien ; j'ai discrètement senti que ce contraste était plus intéressant que le prix lui-même.
轮lúnprendre à tour de rôle
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
不耐烦bù nàifánimpatient
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
Elle sourit : lorsque nous étions jeunes, nous nous sommes aussi disputés, parfois farouchement pour des choses futiles ; mais il n'a jamais crié contre moi et n'a jamais dit quoi que ce soit de blessant.
靠kàos'appuyer contre
夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。
肩膀jiānbǎngépaule
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
喊hǎncrier ; appeler
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
Elle sourit : lorsque nous étions jeunes, nous nous sommes aussi disputés, parfois farouchement pour des choses futiles ; mais il n'a jamais crié contre moi et n'a jamais dit quoi que ce soit de blessant.
伸shēns'étirer ; étendre
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
手指shǒuzhǐdoigt
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
歪歪扭扭wāiwāiniǔniǔtordu ; de travers
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
递dìremettre ; passer
真正的恩爱，未必没有争吵，也未必永远像传说那样甜；它藏在一轮又一轮重复的小事中：有人累了，另一人愿意递杯水；有人害怕，另一人愿意伸出肩膀。
脑袋nǎodaitête
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
La moitié de son corps ne peut pas bouger, pourtant son esprit reste clair ; en tant qu'épouse, je prends d'autant plus soin de sa santé.
女士nǚshìMme ; dame ; madame
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
La station de radio communautaire a produit une émission sur le mariage et a invité plusieurs femmes à raconter leurs histoires.
叙述xùshùraconter
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
La station de radio communautaire a produit une émission sur le mariage et a invité plusieurs femmes à raconter leurs histoires.
居然jūránde manière inattendue
女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？
La femme répondit de manière inattendue : est-ce que se souvenir de lui verser de l'eau, d'allumer la lampe et de laisser ses médicaments à leur place habituelle ne compte pas comme de l'amour ?
催cuīexhorter ; pousser
节目结束前，主持人催评委作决定。
Avant la fin de l'émission, l'animateur pressa les juges de trancher.
等待děngdàiattendre
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
蚊子wénzimoustique
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
半夜bànyèminuit
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
叮dīngmordre ; piquer
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
老婆lǎopofemme (familier)
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
La moitié de son corps ne peut pas bouger, pourtant son esprit reste clair ; en tant qu'épouse, je prends d'autant plus soin de sa santé.
吵chǎofaire du bruit ; bruyant
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
Elle sourit : lorsque nous étions jeunes, nous nous sommes aussi disputés, parfois farouchement pour des choses futiles ; mais il n'a jamais crié contre moi et n'a jamais dit quoi que ce soit de blessant.
项xiàngclassificateur pour des éléments énumérés
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
L'émission a opposé des histoires d'amour dramatiques à des détails du quotidien ; j'ai discrètement senti que ce contraste était plus intéressant que le prix lui-même.
患难与共huànnàn yǔ gòngpartager les bonheurs et les malheurs
她说，患难与共并不是一句漂亮话，而是在最乱时还肯留下来。
Écouter le texte
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
shè qū diàntái bàn le yī qī hūnyīn jié mù， yāo qǐng jǐ wèi nǚshì dào xiàn chǎng xùshù zì jǐ de jīng lì。 zhǔ chí rén xiān qǐng tīng zhòng tóu piào， xuǎn chū zuì néng shuō míng ēn'ài de gù shì； rùwéi de sān zǔ bàn lǚ jiē zhe yào huí dá píngwěi de wèn tí。 jié mù bǎ rè nào de ài qíng chuán wén hé rì cháng xìjié zuò duìbǐ， wǒ àn'àn jué dé， zhè zhǒng duìbǐ bǐ jiǎng xiàng gèng yǒu yì sī。
La station de radio communautaire a produit une émission sur le mariage et a invité plusieurs femmes à raconter leurs histoires. Les auditeurs ont d'abord voté pour le récit qui illustrait le mieux un couple aimant, et les trois paires finalistes ont ensuite répondu aux questions des juges. L'émission a opposé des histoires d'amour dramatiques à des détails du quotidien ; j'ai discrètement senti que ce contraste était plus intéressant que le prix lui-même.
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。她说得平静，台下却安静下来。
lún dào yī wèi nǚshì shí， tā méi tán xiān huā huò lǚ xíng， zhǐ shuō zhàng fū bìng hòu yòu bàn shēn tānhuàn， zǒu lù yě wāiwāiniǔniǔ， lián shǒuzhǐ yě nán yǐ líng huó huó dòng。 tā měi tiān fú zhù tā de jiānbǎng， bǎ yào fàng zài tā gòu dé zhe de dì fāng， děngdài tā màn màn shēn shǒu； yè lǐ hái yào tì tā gǎn wénzi， miǎn dé bèi dīng xǐng。 tā shuō dé píng jìng， tái xià què ān jìng xià lái。
Quand ce fut le tour d'une femme, elle ne parla ni de fleurs ni de voyages. Elle dit seulement qu'après une maladie, le côté droit de son mari était paralysé ; il marchait de manière instable et même ses doigts ne pouvaient plus bouger librement. Chaque fois, elle le soutenait par l'épaule et plaçait ses médicaments là où il pouvait les atteindre, attendant qu'il tende la main ; la nuit, elle chassait les moustiques pour que leurs piqûres ne le réveillent pas. Elle parlait calmement, mais la pièce était devenue silencieuse.
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。她停了停，说自己从未把相敬如宾当成冷淡，而是一种愿意照看对方的习惯。
píngwěi wèn tā， rúhé zài zhè yàng màn zhǎng de rì zi lǐ bù bàoyuàn。 tā xiào dào： wǒ men nián qīng shí yě cháng chǎojià， yǒu shí huì bù nàifán， shèn zhì wèi le xiǎo shì chǎo dé hěn xiōng； kě tā cóng bù chōng wǒ dà shēng hǎn， yě cóng bù shuō nán tīng de huà。 tā bàn biān shēn zi bù néng dòng， nǎodai què shǐ zhōng qīng chǔ； wǒ shì tā lǎopo， jiù gèng àihù tā de shēn tǐ。 tā tíng le tíng， shuō zì jǐ cóng wèi bǎ xiāngjìngrúbīn dāng chéng lěng dàn， ér shì yī zhǒng yuàn yì zhào kàn duì fāng de xí guàn。
Un juge demanda comment elle avait évité le ressentiment pendant de si longues années. Elle sourit : lorsque nous étions jeunes, nous nous sommes aussi disputés, parfois farouchement pour des choses futiles ; mais il n'a jamais crié contre moi et n'a jamais dit quoi que ce soit de blessant. La moitié de son corps ne peut pas bouger, pourtant son esprit reste clair ; en tant qu'épouse, je prends d'autant plus soin de sa santé. Elle marqua une pause et dit qu'elle n'avait jamais considéré le respect mutuel comme de la froideur, mais comme l'habitude de prendre soin de l'autre.
她又提到一件往事。多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。她说，患难与共并不是一句漂亮话，而是在最乱时还肯留下来。
tā yòu tí dào yī jiàn wǎng shì。 duō nián qián， zhàng fū de gē gē líhūn hòu hěn xiāo chén， bànyè dǎ diàn huà shuō xiǎng zìshā。 fū qī liǎ lì kè gǎn qù， tā wò zhe tā de shǒu， zhàng fū kào zài mén biān péi tā děngdài tiān liàng。 tā shuō， huànnàn yǔ gòng bìng bù shì yī jù piāo liàng huà， ér shì zài zuì luàn shí hái kěn liú xià lái。
Elle mentionna ensuite un souvenir intime. Des années plus tôt, le frère aîné de son mari était tombé dans un profond désespoir après un divorce et avait appelé à minuit pour dire qu'il voulait se suicider. Le couple était parti immédiatement. Elle lui tint la main tandis que son mari patientait près de la porte jusqu'au lever du jour. Les épreuves partagées, dit-elle, ne sont pas une jolie formule ; cela signifie rester quand tout va au plus mal.
节目结束前，主持人催评委作决定。一位评委问：你们没有为谁牺牲得轰轰烈烈，为什么还叫幸福？女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？她的声音很轻，却让人想到婚姻里最容易被忽略的一项责任。
jié mù jié shù qián， zhǔ chí rén cuī píngwěi zuò jué dìng。 yī wèi píngwěi wèn： nǐ men méi yǒu wèi shuí xī shēng dé hōng hōng liè liè， wèi shén me hái jiào xìng fú？ nǚshì jūrán fǎn wèn： nán dào měi tiān jì dé gěi tā dào shuǐ、 bǎ dēng diào liàng、 bǎ yào fàng zài gù dìng wèi zhì， bù suàn ài ma？ tā de shēng yīn hěn qīng， què ràng rén xiǎng dào hūnyīn lǐ zuì róng yì bèi hū lüè de yī xiàng zé rèn。
Avant la fin de l'émission, l'animateur pressa les juges de trancher. L'un d'eux demanda pourquoi leur vie pouvait être qualifiée d'heureuse alors qu'aucun d'eux n'avait fait de sacrifice spectaculaire. La femme répondit de manière inattendue : est-ce que se souvenir de lui verser de l'eau, d'allumer la lampe et de laisser ses médicaments à leur place habituelle ne compte pas comme de l'amour ? Sa voix était douce, mais elle rappelait une responsabilité trop souvent négligée dans le mariage.
后来我听完录音，才明白评委想找的答案未必是惊人的。真正的恩爱，未必没有争吵，也未必永远像传说那样甜；它藏在一轮又一轮重复的小事中：有人累了，另一人愿意递杯水；有人害怕，另一人愿意伸出肩膀。细节不替人决定婚姻，却常常说明两个人是否还把彼此放在心上。
hòu lái wǒ tīng wán lù yīn， cái míng bái píngwěi xiǎng zhǎo de dá àn wèi bì shì jīng rén de。 zhēn zhèng de ēn'ài， wèi bì méi yǒu zhēng chǎo， yě wèi bì yǒng yuǎn xiàng chuán shuō nà yàng tián； tā cáng zài yī lún yòu yī lún zhòng fù de xiǎo shì zhōng： yǒu rén lèi le， lìng yī rén yuàn yì dì bēi shuǐ； yǒu rén hài pà， lìng yī rén yuàn yì shēn chū jiānbǎng。 xìjié bù tì rén jué dìng hūnyīn， què cháng cháng shuō míng liǎng gè rén shì fǒu hái bǎ bǐ cǐ fàng zài xīn shàng。
Après avoir écouté l'enregistrement, j'ai compris que la réponse des juges n'avait pas besoin d'être saisissante. Une affection durable ne signifie pas l'absence de disputes, ni une vie aussi douce qu'une légende. Elle est cachée dans de petits actes répétés : une personne offre de l'eau lorsque l'autre est fatiguée, ou une épaule lorsque l'autre a peur. Les détails ne décident pas d'un mariage, mais ils montrent souvent si un mari et une femme pensent toujours l'un à l'autre.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。Un juge demanda comment elle avait évité le ressentiment pendant de si longues années.
Sujet +如何+ Verbe
如何. "如何" est un pronom utilisé pour demander comment quelque chose est fait. Il est souvent employé dans des contextes écrits ou formels. Il peut également être utilisé à la fin d'une phrase pour demander des avis ou s'informer sur une situation.
我们明天举行会议，讨论这个问题该如何解决。
Wǒmen míngtiān jǔxíng huìyì, tǎolùn zhège wèntí gāi rúhé jiějué.
Nous tiendrons une réunion demain pour discuter de la manière de résoudre ce problème.
夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。
Sujet +靠+ Objet/靠着/在+ Lieu
靠. "靠" est un verbe couramment utilisé dans la structure "靠着/在……", signifiant reposer une partie du corps contre quelqu'un ou quelque chose pour se soutenir. Il peut également signifier compter sur ou dépendre de quelqu'un ou de quelque chose.
王老师喜欢靠着桌子讲课。
Wáng lǎoshī xǐhuan kàozhe zhuōzi jiǎngkè.
Le professeur Wang aime s'appuyer sur le bureau en enseignant.
女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？La femme répondit de manière inattendue : est-ce que se souvenir de lui verser de l'eau, d'allumer la lampe et de laisser ses médicaments à leur place habituelle ne compte pas comme de l'amour ?
Sujet +居然+ Verbe/Adjectif
居然. "居然" est un adverbe signifiant de manière inattendue ou surprenante. Il est utilisé pour exprimer que quelque chose s'est produit contrairement aux attributions, indiquant souvent de la surprise ou de l'incrédulité.
这么简单的题，你居然也不会做？上课时都干什么去了？
Zhème jiǎndān de tí, nǐ jūrán yě búhuì zuò? Shàngkè shí dōu gàn shénme qù le?
Une question si simple, et vous n'y arrivez toujours pas ? Qu'est-ce que vous faisiez en cours ?
Quel mot veut dire « se plaindre » ?
Culture
婚姻关系 - Relations de mariage
Les Chinois considèrent souvent le mariage comme un engagement à long terme entre deux familles. Les mariages d'autrefois mettaient l'accent sur les rituels, tandis qu'aujourd'hui un plus grand nombre de personnes valorisent l'égalité et la communication, bien que la vie partagée nécessite toujours de la patience. L'amour apparaît non seulement dans les cadeaux de vacances, mais aussi dans le partage des tâches ménagères, la prise en charge d'un partenaire malade et le respect des choix de l'autre. Lorsque les conjoints rencontrent des difficultés, une relation ne peut progressivement devenir solide que s'ils gardent à l'esprit les besoins de l'autre. La femme du passage montre cet amour à la fois ordinaire et ferme à travers les soins quotidiens qu'elle prodigue à son mari malade.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 29 écrits
恩 de 恩爱 · (en parlant d'un mari et d'une femme) aimant
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.