争论的奇迹
Le miracle du débat
CommencerLecture
L'histoire de la façon dont un débat sur les sabots des chevaux a conduit à l'invention des images animées.
37 mots nouveaux
争论zhēnglùndisputer, débattre
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。
Au XIXe siècle, les gens débattaient de la position des quatre sabots lorsqu'un cheval court.
奇迹qíjìmiracle, merveille
这个问题后来在摄影史上成了里程碑，也称得上奇迹。
Ce problème apparemment mineur est devenu plus tard un jalon dans l'histoire de la photographie et pourrait être qualifié de petit miracle.
围绕wéiràos'articuler autour de, pivoter autour de
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。
Au XIXe siècle, les gens débattaient de la position des quatre sabots lorsqu'un cheval court.
奔跑bēnpǎocourir, galoper
一匹马的短暂奔跑，经过技术发展，成为银幕上成千上万场景的开端。
La brève course d'un cheval, développée grâce à la technologie, est devenue le début d'innombrables scènes à l'écran.
蹄tí (zi)sabot
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。
Au XIXe siècle, les gens débattaient de la position des quatre sabots lorsqu'un cheval court.
辩论biànlùndébattre
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
Certains affirmaient qu'un cheval ne quitte jamais complètement le sol en un seul instant ; d'autres étaient disposés à tester la question d'une nouvelle manière plutôt que de se contenter d'en discuter.
青蛙qīngwāgrenouille
摄影师还拍过青蛙跳跃的动作，并把结果给怀疑者看。
Le photographe a également enregistré une grenouille en train de sauter et a montré les résultats aux sceptiques.
啦lapart. combinaison des sons de '了' (le) et '啊' (a), exprimant l'exclamation, l'interrogation, etc.
有人看过照片就说："这下清楚啦！"
Certains de ceux qui ont vu les images ont dit : « C'est clair maintenant !
始终shǐzhōngadv. du début à la fin, tout au long
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
Certains affirmaient qu'un cheval ne quitte jamais complètement le sol en un seul instant ; d'autres étaient disposés à tester la question d'une nouvelle manière plutôt que de se contenter d'en discuter.
脖子bózicou
马从镜头前跑过，脖子向前伸着，前腿依次碰断细线，照相机便一台接一台拍下画面。
Alors que le cheval passait au galop, son cou s'étirait vers l'avant tandis que ses antérieurs brisaient les fils l'un après l'autre, et les appareils photo se déclenchaient en séquence.
说服shuōfúpersuader, convaincre
证据说服了许多人。
Les preuves ont convaincu beaucoup de monde.
摄影师shèyǐngshīphotographe
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Le photographe n'a pas mené l'expérience sur un terrain de sport scolaire, mais a disposé une rangée de poteaux le long d'une piste et a attaché de fines ficelles aux obturateurs des appareils photo.
毕竟bìjìngadv. après tout, en fin de compte
毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。
Après tout, l'œil humain ne peut pas facilement voir les détails d'un mouvement rapide en un instant, et encore moins distinguer la différence entre chaque position.
操场cāochǎngterrain de sport, aire de jeux
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Le photographe n'a pas mené l'expérience sur un terrain de sport scolaire, mais a disposé une rangée de poteaux le long d'une piste et a attaché de fines ficelles aux obturateurs des appareils photo.
洞dòngtrou
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
Les premiers appareils avaient de nombreux défauts et leur lecture n'était pas fluide, mais les ingénieurs ont continué à les améliorer jusqu'à ce que l'équipement mûrisse progressivement.
插chāinsérer, planter, enfoncer
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Le photographe n'a pas mené l'expérience sur un terrain de sport scolaire, mais a disposé une rangée de poteaux le long d'une piste et a attaché de fines ficelles aux obturateurs des appareils photo.
杆gānbâton, matraque
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Le photographe n'a pas mené l'expérience sur un terrain de sport scolaire, mais a disposé une rangée de poteaux le long d'une piste et a attaché de fines ficelles aux obturateurs des appareils photo.
系jìattacher, lier
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Le photographe n'a pas mené l'expérience sur un terrain de sport scolaire, mais a disposé une rangée de poteaux le long d'une piste et a attaché de fines ficelles aux obturateurs des appareils photo.
匹pǐclass. utilisé pour les chevaux
影像显示，那匹马腾空时四只蹄子确实都离开了地面。
Les photographies ont montré que les quatre sabots quittaient réellement le sol.
拦lánbloquer, retenir
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Le photographe n'a pas mené l'expérience sur un terrain de sport scolaire, mais a disposé une rangée de poteaux le long d'une piste et a attaché de fines ficelles aux obturateurs des appareils photo.
拍pāiprendre (une photo), filmer (une vidéo)
马从镜头前跑过，脖子向前伸着，前腿依次碰断细线，照相机便一台接一台拍下画面。
Alors que le cheval passait au galop, son cou s'étirait vers l'avant tandis que ses antérieurs brisaient les fils l'un après l'autre, et les appareils photo se déclenchaient en séquence.
差距chājùécart, différence
毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。
Après tout, l'œil humain ne peut pas facilement voir les détails d'un mouvement rapide en un instant, et encore moins distinguer la différence entre chaque position.
显示xiǎnshìmontrer, afficher
影像显示，那匹马腾空时四只蹄子确实都离开了地面。
Les photographies ont montré que les quatre sabots quittaient réellement le sol.
意识yìshín./v. conscience ; être conscient de, réaliser
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。
Les réalisateurs ont rapidement compris que cette méthode pouvait faire plus que de constituer un enregistrement scientifique et laisser un mémorial dans l'histoire de la science ; elle pouvait aussi raconter des histoires.
艰苦jiānkǔadj. ardu, difficile, éprouvant
有人会觉得过程艰苦难熬，但只要肯观察、拍下事实并比较结果，原本看不见的细节也能被发现；争论不必只靠声音，证据会让判断更可靠。
Si nous observons, enregistrons les faits et comparons les résultats, même les détails invisibles peuvent être mis en lumière ; un argument n'a pas besoin de reposer uniquement sur des voix, car les preuves rendent le jugement plus fiable.
试验shìyànn./v. essai, test ; faire un essai
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
Certains affirmaient qu'un cheval ne quitte jamais complètement le sol en un seul instant ; d'autres étaient disposés à tester la question d'une nouvelle manière plutôt que de se contenter d'en discuter.
逐渐zhújiànadv. progressivement
那些原先只靠感觉的说法，也逐渐有了可以检验的标准。
» Les affirmations qui ne reposaient que sur le sentiment ont progressivement acquis une norme qui pouvait être testée.
改进gǎijìnaméliorer, perfectionner
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
Les premiers appareils avaient de nombreux défauts et leur lecture n'était pas fluide, mais les ingénieurs ont continué à les améliorer jusqu'à ce que l'équipement mûrisse progressivement.
成熟chéngshúv./adj. mûrir ; mûr
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
Les premiers appareils avaient de nombreux défauts et leur lecture n'était pas fluide, mais les ingénieurs ont continué à les améliorer jusqu'à ce que l'équipement mûrisse progressivement.
兄弟xiōngdìfrère
后来，法国有一对做摄影器材的兄弟，他们把连续的照片放进一种机器，转动把手便能看到人物在动。
Plus tard, deux frères en France qui fabriquaient du matériel photographique ont placé une séquence de photographies dans une machine, et en tournant une manivelle, ils ont fait bouger une silhouette.
播放bōfàngdiffuser, lire (musique ou vidéos)
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
Les premiers appareils avaient de nombreux défauts et leur lecture n'était pas fluide, mais les ingénieurs ont continué à les améliorer jusqu'à ce que l'équipement mûrisse progressivement.
纪念jìniàncommémorer
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。
Les réalisateurs ont rapidement compris que cette méthode pouvait faire plus que de constituer un enregistrement scientifique et laisser un mémorial dans l'histoire de la science ; elle pouvait aussi raconter des histoires.
导演dǎoyǎnn./v. réalisateur, metteur en scène ; diriger, réaliser
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。
Les réalisateurs ont rapidement compris que cette méthode pouvait faire plus que de constituer un enregistrement scientifique et laisser un mémorial dans l'histoire de la science ; elle pouvait aussi raconter des histoires.
瞬间shùnjiānun court laps de temps
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
Certains affirmaient qu'un cheval ne quitte jamais complètement le sol en un seul instant ; d'autres étaient disposés à tester la question d'une nouvelle manière plutôt que de se contenter d'en discuter.
请求qǐngqiúv./n. demander, solliciter ; requête, demande
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Le photographe n'a pas mené l'expérience sur un terrain de sport scolaire, mais a disposé une rangée de poteaux le long d'une piste et a attaché de fines ficelles aux obturateurs des appareils photo.
或许huòxǔadv. peut-être
或许没人能预料它会产生这样重大的影响。
Personne ne s'attendait peut-être à un effet d'une telle envergure.
重大zhòngdàadj. grand, important, significatif
或许没人能预料它会产生这样重大的影响。
Personne ne s'attendait peut-être à un effet d'une telle envergure.
Écouter le texte
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。这个问题后来在摄影史上成了里程碑，也称得上奇迹。
shí jiǔ shì jì， rén men wéirào mǎ jí chí shí sì zhǐ tí zi de wèi zhì zhēnglùn。 yǒu rén shǐzhōng jiān chí shuō mǎ zài rèn hé shùnjiān dōu bù huì wán quán lí kāi dì miàn， lìng yī xiē rén zhǔ zhāng yòng xīn de shìyàn yàn zhèng， ér fēi kōng kǒu biànlùn。 zhè gè wèn tí hòu lái zài shè yǐng shǐ shàng chéng le lǐ chéng bēi， yě chēng dé shàng qíjì。
Au XIXe siècle, les gens débattaient de la position des quatre sabots lorsqu'un cheval court. Certains affirmaient qu'un cheval ne quitte jamais complètement le sol en un seul instant ; d'autres étaient disposés à tester la question d'une nouvelle manière plutôt que de se contenter d'en discuter. Ce problème apparemment mineur est devenu plus tard un jalon dans l'histoire de la photographie et pourrait être qualifié de petit miracle.
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。马从镜头前跑过，脖子向前伸着，前腿依次碰断细线，照相机便一台接一台拍下画面。毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。
shèyǐngshī qǐngqiú zài xué xiào cāochǎng páng de pǎo dào biān chā yī pái gān， bǎ xì xiàn jì zài měi tái xiāng jī de kāi guān shàng， zài yòng mù bǎn lán zhù wéi guān zhě。 mǎ cóng jìng tóu qián pǎo guò， bózi xiàng qián shēn zhe， qián tuǐ yī cì pèng duàn xì xiàn， zhào xiāng jī biàn yī tái jiē yī tái pāi xià huà miàn。 bìjìng， rén yǎn nán yǐ shùnjiān kàn qīng gāo sù yùn dòng de xì jié， gèng nán fēn biàn zī shì de chājù。
Le photographe n'a pas mené l'expérience sur un terrain de sport scolaire, mais a disposé une rangée de poteaux le long d'une piste et a attaché de fines ficelles aux obturateurs des appareils photo. Alors que le cheval passait au galop, son cou s'étirait vers l'avant tandis que ses antérieurs brisaient les fils l'un après l'autre, et les appareils photo se déclenchaient en séquence. Après tout, l'œil humain ne peut pas facilement voir les détails d'un mouvement rapide en un instant, et encore moins distinguer la différence entre chaque position.
影像显示，那匹马腾空时四只蹄子确实都离开了地面。摄影师还拍过青蛙跳跃的动作，并把结果给怀疑者看。证据说服了许多人。有人看过照片就说："这下清楚啦！"那些原先只靠感觉的说法，也逐渐有了可以检验的标准。
yǐng xiàng xiǎnshì， nà pǐ mǎ téng kōng shí sì zhǐ tí zi què shí dōu lí kāi le dì miàn。 shèyǐngshī hái pāi guò qīngwā tiào yuè de dòng zuò， bìng bǎ jié guǒ gěi huái yí zhě kàn。 zhèng jù shuōfú le xǔ duō rén。 yǒu rén kàn guò zhào piàn jiù shuō：" zhè xià qīng chǔ la！" nà xiē yuán xiān zhǐ kào gǎn jué de shuō fǎ， yě zhújiàn yǒu le kě yǐ jiǎn yàn de biāo zhǔn。
Les photographies ont montré que les quatre sabots quittaient réellement le sol. Le photographe a également enregistré une grenouille en train de sauter et a montré les résultats aux sceptiques. Les preuves ont convaincu beaucoup de monde. Certains de ceux qui ont vu les images ont dit : « C'est clair maintenant ! » Les affirmations qui ne reposaient que sur le sentiment ont progressivement acquis une norme qui pouvait être testée.
后来，法国有一对做摄影器材的兄弟，他们把连续的照片放进一种机器，转动把手便能看到人物在动。最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
hòu lái， fǎ guó yǒu yī duì zuò shè yǐng qì cái de xiōngdì， tā men bǎ lián xù de zhào piàn fàng jìn yī zhǒng jī qì， zhuǎn dòng bǎ shǒu biàn néng kàn dào rén wù zài dòng。 zuì chū de zhuāng zhì yǒu xǔ duō máo bìng， bōfàng yě bù shùn chàng， zhǐ bǎn shàng hái yào wā dòng， kě gōng chéng shī bù duàn gǎijìn， shè bèi zhōng yú rì jiàn chéngshú。
Plus tard, deux frères en France qui fabriquaient du matériel photographique ont placé une séquence de photographies dans une machine, et en tournant une manivelle, ils ont fait bouger une silhouette. Les premiers appareils avaient de nombreux défauts et leur lecture n'était pas fluide, mais les ingénieurs ont continué à les améliorer jusqu'à ce que l'équipement mûrisse progressivement.
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。一匹马的短暂奔跑，经过技术发展，成为银幕上成千上万场景的开端。或许没人能预料它会产生这样重大的影响。
dǎoyǎn hěn kuài yìshí dào， zhè zhǒng fāng fǎ bù zhǐ shì hé zuò kē xué jì lù， hái néng liú zuò kē xué shǐ shàng de jìniàn， gèng kě néng jiǎng shù gù shì。 yī pǐ mǎ de duǎn zàn bēnpǎo， jīng guò jì shù fā zhǎn， chéng wèi yín mù shàng chéng qiān shàng wàn chǎng jǐng de kāi duān。 huòxǔ méi rén néng yù liào tā huì chǎn shēng zhè yàng zhòngdà de yǐng xiǎng。
Les réalisateurs ont rapidement compris que cette méthode pouvait faire plus que de constituer un enregistrement scientifique et laisser un mémorial dans l'histoire de la science ; elle pouvait aussi raconter des histoires. La brève course d'un cheval, développée grâce à la technologie, est devenue le début d'innombrables scènes à l'écran. Personne ne s'attendait peut-être à un effet d'une telle envergure.
这段历史提醒我们，费力的试验常从一个普通疑问开始。有人会觉得过程艰苦难熬，但只要肯观察、拍下事实并比较结果，原本看不见的细节也能被发现；争论不必只靠声音，证据会让判断更可靠。
zhè duàn lì shǐ tí xǐng wǒ men， fèi lì de shìyàn cháng cóng yī gè pǔ tōng yí wèn kāi shǐ。 yǒu rén huì jué dé guò chéng jiānkǔ nán áo， dàn zhǐ yào kěn guān chá、 pāi xià shì shí bìng bǐ jiào jié guǒ， yuán běn kàn bù jiàn de xì jié yě néng bèi fā xiàn； zhēnglùn bù bì zhǐ kào shēng yīn， zhèng jù huì ràng pàn duàn gèng kě kào。
Cette histoire nous rappelle que les expériences exigeantes commencent souvent par une question ordinaire. Si nous observons, enregistrons les faits et comparons les résultats, même les détails invisibles peuvent être mis en lumière ; un argument n'a pas besoin de reposer uniquement sur des voix, car les preuves rendent le jugement plus fiable.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。Après tout, l'œil humain ne peut pas facilement voir les détails d'un mouvement rapide en un instant, et encore moins distinguer la différence entre chaque position.
毕竟+ Déclaration
毕竟. '毕竟' est un adverbe qui signifie 'après tout' ou 'en fin de compte'. Il met l'accent sur une vérité fondamentale malgré d'autres circonstances.
虽然我们遇到了很多困难，但毕竟完成了任务。
Suīrán wǒmen yùdàole hěnduō kùnnán, dàn bìjìng wánchéngle rènwu.
Bien que nous ayons rencontré de nombreuses difficultés, nous avons accompli la tâche après tout.
那些原先只靠感觉的说法，也逐渐有了可以检验的标准。» Les affirmations qui ne reposaient que sur le sentiment ont progressivement acquis une norme qui pouvait être testée.
逐渐+ Verbe
逐渐. '逐渐' est un adverbe qui signifie 'progressivement' ou 'graduellement'. Il indique un changement lent, étape par étape, au fil du temps.
食物越来越少，老人不得不逐渐限制猴子的食量。
Shíwù yuèláiyuè shǎo, lǎorén bùdébù zhújiàn xiànzhì hóuzi de shíliàng.
La nourriture se faisant plus rare, le vieux singe a dû limiter progressivement les portions de nourriture des singes.
或许没人能预料它会产生这样重大的影响。Personne ne s'attendait peut-être à un effet d'une telle envergure.
或许+ Déclaration
或许. '或许' est un adverbe qui signifie 'peut-être'. Il indique une possibilité ou une incertitude.
虽然以前他不支持你，但或许这次会有变化。
Suīrán yǐqián tā bù zhīchí nǐ, dàn huòxǔ zhè cì huì yǒu biànhuà.
Bien qu'il ne vous ait pas soutenu auparavant, les choses changeront peut-être cette fois-ci.
Quel mot veut dire « grenouille » ?
Culture
日常生活中的重大发现 - Les grandes découvertes de la vie quotidienne
Les découvertes majeures dans la vie commencent souvent par des questions. Lorsque les gens observent un événement familier mais acceptent de s'arrêter, de poser des questions, de comparer et de tester, l'expérience ordinaire peut devenir du savoir. Les méthodes scientifiques accordent de la valeur aux preuves, car les impressions et les rumeurs peuvent facilement être trompeuses. Le développement de la photographie montre également que les outils peuvent aider les gens à voir des détails que l'œil ne peut distinguer à temps. Dans ce passage, une série d'appareils photo a immortalisé un cheval au galop alors que tous ses sabots étaient en l'air, ce qui a ouvert la voie au cinéma.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 22 écrits
迹 de 奇迹 · miracle, merveille
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.