海外用户玩儿微信
Utilisateurs étrangers de WeChat
CommencerLecture
Un article sur l'expansion internationale de WeChat et son marketing.
43 mots nouveaux
用户yònghùutilisateur
一项通信服务刚进入海外市场时，用户并不一定了解它的名称和背景，各地对同一件产品的称谓也可能完全不同。
Lorsqu'une application de messagerie mobile pénètre pour la première fois un marché étranger, les utilisateurs peuvent ne pas connaître son nom ou son contexte, et le même produit peut être désigné de manière très différente d'un endroit à l'autre.
颠球diān qiúfaire des jongles avec un ballon de football
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
明星míngxīngstar, célébrité
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
直播zhíbōfaire une diffusion en direct
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
宝贝bǎobèibébé
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
逗dòuamuser, taquiner
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
宣传xuānchuánfaire de la publicité, promouvoir
宣传的目的不是制造热闹，而是让个人看见这款应用与日常沟通的关系。
手笔shǒubǐstyle de gestion des affaires
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
推广tuīguǎngpopulariser, promouvoir
推广团队常与当地伙伴合作。
Les équipes de promotion coopèrent souvent avec des partenaires locaux.
注册zhùcès'inscrire
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
Un président et un vice-président senior peuvent écouter le personnel de vente et apprendre quels services sont les plus bienvenus et où l'inscription fait hésiter les gens.
召开zhàokāitenir (une réunion), convoquer
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
合作hézuòcoopérer, travailler ensemble
推广团队常与当地伙伴合作。
Les équipes de promotion coopèrent souvent avec des partenaires locaux.
伙伴huǒbànpartenaire
推广团队常与当地伙伴合作。
Les équipes de promotion coopèrent souvent avec des partenaires locaux.
总裁zǒngcáiprésident (d'une entreprise)
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
Un président et un vice-président senior peuvent écouter le personnel de vente et apprendre quels services sont les plus bienvenus et où l'inscription fait hésiter les gens.
实现shíxiànréaliser, accomplir
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Une entreprise qui recherche une large couverture ne peut pas simplement transposer sans changement les idées de son centre de développement ; elle doit adapter ses activités aux réalités locales.
覆盖fùgàicouvrir
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Une entreprise qui recherche une large couverture ne peut pas simplement transposer sans changement les idées de son centre de développement ; elle doit adapter ses activités aux réalités locales.
移动yídòngdéplacer ; mobile
例如，某些地区移动网络发达，用户习惯随时发送照片和语音；另一些地区更在意费用或隐私。
Par exemple, les réseaux mobiles sont développés dans certaines régions, et les utilisateurs sont habitués à envoyer des photos et des messages vocaux à tout moment ; ailleurs, les gens se soucient davantage du coût ou de la vie privée.
通信tōngxìnn./v. communication ; communiquer
一项通信服务刚进入海外市场时，用户并不一定了解它的名称和背景，各地对同一件产品的称谓也可能完全不同。
Lorsqu'une application de messagerie mobile pénètre pour la première fois un marché étranger, les utilisateurs peuvent ne pas connaître son nom ou son contexte, et le même produit peut être désigné de manière très différente d'un endroit à l'autre.
应用yìngyòngn./v. application ; appliquer
宣传的目的不是制造热闹，而是让个人看见这款应用与日常沟通的关系。
企业qǐyèentreprise, société
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Une entreprise qui recherche une large couverture ne peut pas simplement transposer sans changement les idées de son centre de développement ; elle doit adapter ses activités aux réalités locales.
称霸chēngbàdominer, maintenir
背景bèijǐngcontexte
一项通信服务刚进入海外市场时，用户并不一定了解它的名称和背景，各地对同一件产品的称谓也可能完全不同。
Lorsqu'une application de messagerie mobile pénètre pour la première fois un marché étranger, les utilisateurs peuvent ne pas connaître son nom ou son contexte, et le même produit peut être désigné de manière très différente d'un endroit à l'autre.
高级gāojíadj. senior, de haut rang
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
Un président et un vice-président senior peuvent écouter le personnel de vente et apprendre quels services sont les plus bienvenus et où l'inscription fait hésiter les gens.
副fùadj. adjoint, vice-
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
Un président et un vice-président senior peuvent écouter le personnel de vente et apprendre quels services sont les plus bienvenus et où l'inscription fait hésiter les gens.
开发kāifādévelopper, exploiter
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Une entreprise qui recherche une large couverture ne peut pas simplement transposer sans changement les idées de son centre de développement ; elle doit adapter ses activités aux réalités locales.
中心zhōngxīncentre
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Une entreprise qui recherche une large couverture ne peut pas simplement transposer sans changement les idées de son centre de développement ; elle doit adapter ses activités aux réalités locales.
相关xiāngguānêtre en corrélation, être pertinent
这样的交流能使经营计划更接近真实需要，也能发现相关问题。
De tels échanges permettent de rapprocher les plans d'exploitation des besoins réels.
业务yèwùtravail professionnel, affaires
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Une entreprise qui recherche une large couverture ne peut pas simplement transposer sans changement les idées de son centre de développement ; elle doit adapter ses activités aux réalités locales.
现实xiànshíréalité
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Une entreprise qui recherche une large couverture ne peut pas simplement transposer sans changement les idées de son centre de développement ; elle doit adapter ses activités aux réalités locales.
个人gèrénindividu
宣传的目的不是制造热闹，而是让个人看见这款应用与日常沟通的关系。
以及yǐjíconj. et aussi, de même
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
Un président et un vice-président senior peuvent écouter le personnel de vente et apprendre quels services sont les plus bienvenus et où l'inscription fait hésiter les gens.
程度chéngdùdegré, niveau
创新不是忽视差别，而是在不同程度上调整功能，使更多人愿意使用。
L'innovation n'ignore pas les différences : elle ajuste les fonctions à différents degrés afin que davantage de personnes aient envie de les utiliser.
发达fādáadj. développé, avancé
例如，某些地区移动网络发达，用户习惯随时发送照片和语音；另一些地区更在意费用或隐私。
Par exemple, les réseaux mobiles sont développés dans certaines régions, et les utilisateurs sont habitués à envoyer des photos et des messages vocaux à tout moment ; ailleurs, les gens se soucient davantage du coût ou de la vie privée.
创新chuàngxīncréer du nouveau, innover
创新不是忽视差别，而是在不同程度上调整功能，使更多人愿意使用。
L'innovation n'ignore pas les différences : elle ajuste les fonctions à différents degrés afin que davantage de personnes aient envie de les utiliser.
领导lǐngdǎodirigeant, leader
稳定的服务、清楚的说明以及可靠的合作，往往比一次轰动的活动更能留住用户，形成长久的市场地位，也帮助企业保持领导优势。
Un service stable, des explications claires et une coopération fiable retiennent généralement les utilisateurs plus efficacement qu'un événement sensationnel, ce qui permet de construire une position durable sur le marché et d'aider l'entreprise à conserver un avantage de leadership.
地位dìwèiposition, statut
当应用逐步进入社区、学校和小企业，它的市场地位并非只来自广告。
Lorsqu'une application pénètre progressivement dans les communautés, les écoles et les petites entreprises, sa position sur le marché ne vient pas de la seule publicité.
经营jīngyínggérer, diriger
这样的交流能使经营计划更接近真实需要，也能发现相关问题。
De tels échanges permettent de rapprocher les plans d'exploitation des besoins réels.
销售xiāoshòuvendre, commercialiser
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
Un président et un vice-président senior peuvent écouter le personnel de vente et apprendre quels services sont les plus bienvenus et où l'inscription fait hésiter les gens.
针对zhēnduìcibler
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Une entreprise qui recherche une large couverture ne peut pas simplement transposer sans changement les idées de son centre de développement ; elle doit adapter ses activités aux réalités locales.
当地dāngdìlocal, sur place
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Une entreprise qui recherche une large couverture ne peut pas simplement transposer sans changement les idées de son centre de développement ; elle doit adapter ses activités aux réalités locales.
代言dàiyánparler au nom de, être l'égérie d'une publicité
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
华裔huáyìcitoyen étranger d'origine chinoise
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
移民yímínimmigrant
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
Écouter le texte
一项通信服务刚进入海外市场时，用户并不一定了解它的名称和背景，各地对同一件产品的称谓也可能完全不同。企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
yī xiàng tōngxìn fú wù gāng jìn rù hǎi wài shì chǎng shí， yònghù bìng bù yī dìng le jiě tā de míng chēng hé bèijǐng， gè dì duì tóng yī jiàn chǎn pǐn de chēngwèi yě kě néng wán quán bù tóng。 qǐyè xiǎng shíxiàn fùgài， jiù bù néng zhǐ bǎ kāifā zhōngxīn de xiǎng fǎ yuán yàng bān guò qù， ér yào zhēnduì dāngdì xiànshí ān pái yèwù。
Lorsqu'une application de messagerie mobile pénètre pour la première fois un marché étranger, les utilisateurs peuvent ne pas connaître son nom ou son contexte, et le même produit peut être désigné de manière très différente d'un endroit à l'autre. Une entreprise qui recherche une large couverture ne peut pas simplement transposer sans changement les idées de son centre de développement ; elle doit adapter ses activités aux réalités locales.
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。宣传的目的不是制造热闹，而是让个人看见这款应用与日常沟通的关系。
yǒu de gōng sī zhàokāi fā bù huì， qǐng qiú xīng、 míngxīng huò huáyì yímín dān rèn dàiyán rén， ràng qiú xīng zài tái shàng diān qiú gěi guān zhòng kàn； yǒu rén zài zhíbō zhōng bào zhe zì jǐ de bǎobèi， yī biān hǒng hái zi yī biān jiè shào gōng néng， ǒu ěr hái dòu hái zi xiào， yě yǒu rén qǐng shū fǎ jiā xiě xià zhù fú， yī fú chū zì míng jiā shǒubǐ de zì， bǐ rèn hé guǎng gào dōu hǎo kàn。 xuānchuán de mù de bù shì zhì zào rè nào， ér shì ràng gèrén kàn jiàn zhè kuǎn yìngyòng yǔ rì cháng gōu tōng de guān xì。
Certaines entreprises organisent des événements de lancement avec des footballeurs, des célébrités ou des émigrés chinois comme porte-parole, et font jongler un footballeur avec un ballon sur scène. L'un d'eux tient son bébé lors d'une diffusion en direct, le calmant tout en démontrant les fonctionnalités et en faisant parfois rire l'enfant ; un autre invite un calligraphe à écrire une salutation, et une œuvre de la main d'un maître vaut mieux que n'importe quelle publicité. Le but de la promotion n'est pas seulement de faire du bruit, mais de permettre aux individus de voir comment l'application se rapporte à la communication quotidienne.
推广团队常与当地伙伴合作。总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。这样的交流能使经营计划更接近真实需要，也能发现相关问题。
tuīguǎng tuán duì cháng yǔ dāngdì huǒbàn hézuò。 zǒngcái hé fù zǒngcái huì tīng qǔ gāojí xiāoshòu rén yuán de yì jiàn， le jiě nǎ xiē fú wù zuì shòu huān yíng， yǐjí zhùcè guò chéng zài nǎ xiē dì fāng ràng rén yóu yù。 zhè yàng de jiāo liú néng shǐ jīngyíng jì huà gèng jiē jìn zhēn shí xū yào， yě néng fā xiàn xiāngguān wèn tí。
Les équipes de promotion coopèrent souvent avec des partenaires locaux. Un président et un vice-président senior peuvent écouter le personnel de vente et apprendre quels services sont les plus bienvenus et où l'inscription fait hésiter les gens. De tels échanges permettent de rapprocher les plans d'exploitation des besoins réels.
例如，某些地区移动网络发达，用户习惯随时发送照片和语音；另一些地区更在意费用或隐私。创新不是忽视差别，而是在不同程度上调整功能，使更多人愿意使用。
lì rú， mǒu xiē dì qū yídòng wǎng luò fādá， yònghù xí guàn suí shí fā sòng zhào piàn hé yǔ yīn； lìng yī xiē dì qū gèng zài yì fèi yòng huò yǐn sī。 chuàngxīn bù shì hū shì chà bié， ér shì zài bù tóng chéngdù shàng diào zhěng gōng néng， shǐ gèng duō rén yuàn yì shǐ yòng。
Par exemple, les réseaux mobiles sont développés dans certaines régions, et les utilisateurs sont habitués à envoyer des photos et des messages vocaux à tout moment ; ailleurs, les gens se soucient davantage du coût ou de la vie privée. L'innovation n'ignore pas les différences : elle ajuste les fonctions à différents degrés afin que davantage de personnes aient envie de les utiliser.
当应用逐步进入社区、学校和小企业，它的市场地位并非只来自广告。稳定的服务、清楚的说明以及可靠的合作，往往比一次轰动的活动更能留住用户，形成长久的市场地位，也帮助企业保持领导优势。
dāng yìngyòng zhú bù jìn rù shè qū、 xué xiào hé xiǎo qǐyè， tā de shì chǎng dìwèi bìng fēi zhǐ lái zì guǎng gào。 wěn dìng de fú wù、 qīng chǔ de shuō míng yǐjí kě kào de hézuò， wǎng wǎng bǐ yī cì hōng dòng de huó dòng gèng néng liú zhù yònghù， xíng chéng zhǎng jiǔ de shì chǎng dìwèi， yě bāng zhù qǐyè bǎo chí lǐngdǎo yōu shì。
Lorsqu'une application pénètre progressivement dans les communautés, les écoles et les petites entreprises, sa position sur le marché ne vient pas de la seule publicité. Un service stable, des explications claires et une coopération fiable retiennent généralement les utilisateurs plus efficacement qu'un événement sensationnel, ce qui permet de construire une position durable sur le marché et d'aider l'entreprise à conserver un avantage de leadership.
国际化没有统一答案。企业若尊重当地语言、生活和交流习惯，便能在发达或正在发展的市场找到位置；所谓成功，最终是让通信真正方便人与人之间的联系。
guó jì huà méi yǒu tǒng yī dá àn。 qǐyè ruò zūn zhòng dāngdì yǔ yán、 shēng huó hé jiāo liú xí guàn， biàn néng zài fādá huò zhèng zài fā zhǎn de shì chǎng zhǎo dào wèi zhì； suǒ wèi chéng gōng， zuì zhōng shì ràng tōngxìn zhēn zhèng fāng biàn rén yǔ rén zhī jiān de lián xì。
L'expansion internationale n'a pas de réponse unique. Si une entreprise respecte la langue, la vie et les habitudes de communication locales, elle peut trouver sa place sur les marchés développés ou en développement. Le succès signifie en fin de compte rendre la communication véritablement plus facile entre les gens.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。Un président et un vice-président senior peuvent écouter le personnel de vente et apprendre quels services sont les plus bienvenus et où l'inscription fait hésiter les gens.
A以及B
以及. '以及' est une conjonction utilisée pour relier des éléments parallèles de mots ou de phrases, généralement disposés par ordre de priorité.
吃饭时不要用筷子敲打碗，盘子以及桌面。
Chīfàn shí búyào yòng kuàizi qiāodǎ wǎn, pánzi yǐjí zhuōmiàn.
N'utilisez pas de baguettes pour tapoter les bols, les assiettes et la table en mangeant.
创新不是忽视差别，而是在不同程度上调整功能，使更多人愿意使用。L'innovation n'ignore pas les différences : elle ajuste les fonctions à différents degrés afin que davantage de personnes aient envie de les utiliser.
程度+ Noun OR Adjective +程度
程度. '程度' est un nom indiquant le niveau ou le degré de quelque chose. Il peut également être utilisé comme adverbe.
由于中国互联网的用户数量以及市场成熟程度等都低于发达国家，在产品创新上难有领导地位。
Yóuyú Zhōngguó hùliánwǎng de yònghù shùliàng yǐjí shìchǎng chéngshú chéngdù děng dōu dīyú fādá guójiā, zài chǎnpǐn chuàngxīn shàng nán yǒu lǐngdǎo dìwèi.
En raison du nombre plus faible d'internautes en Chine et du niveau de maturité du marché par rapport aux pays développés, il est difficile d'avoir une position de leader dans l'innovation de produits.
Quel mot veut dire « faire de la publicité, promouvoir » ?
Culture
科技对生活的影响 - L'impact de la technologie sur la vie
La technologie change la vie très rapidement. Les téléphones mobiles permettent aux gens de contacter leur famille, de chercher des informations et de gérer de nombreuses affaires à tout moment, tandis que les cours en ligne signifient que l'apprentissage ne se fait plus seulement dans les salles de classe. En même temps, la nouvelle technologie apporte de nouvelles habitudes et de nouveaux problèmes, tels que la protection des informations personnelles, le temps passé devant les écrans et les différences entre les régions. Les gens ne doivent pas craindre la technologie, mais ils ne doivent pas non plus en dépendre complètement. Ce qui compte, c'est de comprendre les utilisations et les limites d'un outil, de l'appliquer aux besoins réels et de laisser des choix accessibles aux personnes âgées, aux enfants et aux personnes peu familières avec la technologie. De cette façon, la technologie peut véritablement rendre la vie plus pratique et plus juste.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 19 écrits
颠 de 颠球 · faire des jongles avec un ballon de football
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.