北京的四合院
Les cours carrées à Pékin
CommencerLecture
Un article sur la structure et la signification culturelle des cours traditionnelles de Pékin.
41 mots nouveaux
四合院sìhéyuàncour carrée
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。
民居mínjūhabitation civile
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。
组合zǔhév./n. combiner ; combinaison
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
建筑jiànzhùn. bâtiment, architecture
今天，人们谈四合院时也会看到矛盾：它的建筑价值受到广泛重视，维护却需要时间和费用。
形式xíngshìn. forme, mode
保存老房子不等于拒绝现代生活；如果能在保护形式的同时改善设施，四合院仍可成为有温度的居住空间。
所谓suǒwèiadj. soi-disant
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
方fāngadj. carré
这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。
广泛guǎngfànadj. large, vaste
今天，人们谈四合院时也会看到矛盾：它的建筑价值受到广泛重视，维护却需要时间和费用。
样式yàngshìn. style, modèle
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
代表dàibiǎon./v. cas typique ; représenter
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。
通常tōngchángadv. habituellement
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
并列bìnglièv. être côte à côte
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
组成zǔchéngv. former, constituer
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
长辈zhǎngbèin. membre âgé d'une famille
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
具备jùbèiv. avoir, posséder
这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。
日常rìchángadj. quotidien, de tous les jours
四合院记录的不是帝王的故事，而是普通人民的日常：一座房子有人住、有人用，才算真正活着。
起居qǐjūn. vie quotidienne
这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。
接待jiēdàiv. recevoir (qn), divertir
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
功能gōngnéngn. fonction
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
厢房xiāngfángn. aile, pièce latérale
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
走廊zǒulángn. couloir, passage
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
空间kōngjiānn. espace
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
种zhòngv. planter, cultiver
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。
竹子zhúzin. bambou
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Certains foyers plantent du bambou et élèvent des poissons rouges ; d'autres utilisent des fleurs et des plantes pour créer une atmosphère riche.
则zéconj. (indiquant un contraste) tandis que
普通住户会在这里洗菜、修理物品、晒衣服，孩子则在空地上跑来跑去。
Un petit morceau de ciel peut donc sembler vaste et intime pour une famille.
金鱼jīnyún. poisson rouge
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Certains foyers plantent du bambou et élèvent des poissons rouges ; d'autres utilisent des fleurs et des plantes pour créer une atmosphère riche.
创造chuàngzàov. créer, produire
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Certains foyers plantent du bambou et élèvent des poissons rouges ; d'autres utilisent des fleurs et des plantes pour créer une atmosphère riche.
情趣qíngqùn. charme, intérêt, ambiance
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Certains foyers plantent du bambou et élèvent des poissons rouges ; d'autres utilisent des fleurs et des plantes pour créer une atmosphère riche.
因而yīn'érconj. par conséquent, donc
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Certains foyers plantent du bambou et élèvent des poissons rouges ; d'autres utilisent des fleurs et des plantes pour créer une atmosphère riche.
为wéiprép. (souvent utilisé avec '所') par (qn)
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Certains foyers plantent du bambou et élèvent des poissons rouges ; d'autres utilisent des fleurs et des plantes pour créer une atmosphère riche.
关闭guānbìv. fermer, clore
把院门关闭后，外面的热闹似乎被隔开，但院内的人仍会通过窗、门和廊下的活动打交道。
封闭fēngbìv. fermer, sceller
这样的安排不是封闭自己，而是让私人生活与邻里的往来保持适当距离。
Cet agencement n'est pas un isolement ; il maintient une distance appropriée entre la vie privée et le contact avec les voisins.
打交道dǎ jiāodaoentrer en contact avec
把院门关闭后，外面的热闹似乎被隔开，但院内的人仍会通过窗、门和廊下的活动打交道。
日子rìzin. vie, subsistance
空间虽然有限，却能容纳不同年龄的人共享日子。
Bien que limité, l'espace permet à des personnes d'âges différents de partager leurs journées.
充分chōngfènadj. ample, suffisant
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Certains foyers plantent du bambou et élèvent des poissons rouges ; d'autres utilisent des fleurs et des plantes pour créer une atmosphère riche.
令lìngv. faire, causer
这种空间令人愿意停下脚步，想一想邻里关系怎样在日常细节中延续。
亲切qīnqièadj. chaleureux, cordial, affectueux
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Certains foyers plantent du bambou et élèvent des poissons rouges ; d'autres utilisent des fleurs et des plantes pour créer une atmosphère riche.
劳动láodòngn./v. travail, labeur ; faire un travail physique
有人把劳动工具放在角落，住在这里的邻居也会互相借用。
Les travailleurs y lavent des légumes, réparent des objets et sèchent du linge, tandis que les enfants courent sur le sol ouvert.
人民rénmínn. le peuple
四合院记录的不是帝王的故事，而是普通人民的日常：一座房子有人住、有人用，才算真正活着。
矛盾máodùnn./adj. conflit ; en conflit
今天，人们谈四合院时也会看到矛盾：它的建筑价值受到广泛重视，维护却需要时间和费用。
浓nóngadj. fort, profond
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Certains foyers plantent du bambou et élèvent des poissons rouges ; d'autres utilisent des fleurs et des plantes pour créer une atmosphère riche.
Écouter le texte
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。把院门关闭后，外面的热闹似乎被隔开，但院内的人仍会通过窗、门和廊下的活动打交道。
běi jīng yǒu yī zhǒng yuàn luò， jiào zuò sìhéyuàn， pǒ néng dàibiǎo dāng dì shēng huó de mínjū tè diǎn， yě hěn yǐn rén zhù yì。 suǒwèi de zhè zhǒng yuàn luò bìng bù shì zhǐ yǒu yī zhǒng gù dìng yàngshì， ér shì yóu zhèng fáng、 xiāngfáng hé zǒuláng gòng tóng zǔchéng de kōngjiān zǔhé。 tōngcháng， fáng wū miàn xiàng yuàn zi bìngliè ān pái， zhǎngbèi zhù zài jiào ān jìng de zhèng fáng， wǎn bèi hé kè rén shǐ yòng xiāngfáng； tā néng mǎn zú píng rì shēng huó de gōngnéng， yě biàn yú jiēdài qīn yǒu。 zhè zhǒng yuàn luò jùbèi zhē fēng bì yǔ de tiáo jiàn， qīng chén de qǐjū yě hěn fāng biàn。 bǎ yuàn mén guānbì hòu， wài miàn de rè nào shì hū bèi gé kāi， dàn yuàn nèi de rén réng huì tōng guò chuāng、 mén hé láng xià de huó dòng dǎ jiāodao。
Un siheyuan est une forme hautement représentative de l'architecture résidentielle de Pékin. Un siheyuan n'est pas un style fixe : c'est une combinaison spatiale entourée d'une maison principale, de pièces latérales et de couloirs couverts. Habituellement, les pièces font face à la cour en parallèle. Les aînés vivent dans la maison principale plus calme, tandis que les membres plus jeunes de la famille et les invités utilisent les pièces latérales. Cela répond à la vie quotidienne et rend l'accueil des amis pratique. Lorsque le portail se ferme, l'agitation extérieure semble isolée, mais les personnes à l'intérieur interagissent toujours à travers les fenêtres, les portes et les activités sous le couloir.
院子本身也很重要。有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。普通住户会在这里洗菜、修理物品、晒衣服，孩子则在空地上跑来跑去。有人把劳动工具放在角落，住在这里的邻居也会互相借用。空间虽然有限，却能容纳不同年龄的人共享日子。这样的安排不是封闭自己，而是让私人生活与邻里的往来保持适当距离。
yuàn zi běn shēn yě hěn zhòng yào。 yǒu rén zāi zhúzi、 bǎi jīnyú gāng， yǒu rén yòng huā cǎo wéi yuàn zi chuàngzào nóng hòu de qíngqù； yī fāng bù dà de tiān kōng， yīn'ér néng gěi yī jiā rén chōngfèn ér qīnqiè de gǎn jué。 pǔ tōng zhù hù huì zài zhè lǐ xǐ cài、 xiū lǐ wù pǐn、 shài yī fú， hái zi zé zài kōng dì shàng pǎo lái pǎo qù。 yǒu rén bǎ láodòng gōng jù fàng zài jiǎo luò， zhù zài zhè lǐ de lín jū yě huì hù xiāng jiè yòng。 kōngjiān suī rán yǒu xiàn， què néng róng nà bù tóng nián líng de rén gòng xiǎng rìzi。 zhè yàng de ān pái bù shì fēngbì zì jǐ， ér shì ràng sī rén shēng huó yǔ lín lǐ de wǎng lái bǎo chí shì dāng jù lí。
La cour elle-même a aussi son importance. Certains foyers plantent du bambou et élèvent des poissons rouges ; d'autres utilisent des fleurs et des plantes pour créer une atmosphère riche. Un petit morceau de ciel peut donc sembler vaste et intime pour une famille. Les travailleurs y lavent des légumes, réparent des objets et sèchent du linge, tandis que les enfants courent sur le sol ouvert. Bien que limité, l'espace permet à des personnes d'âges différents de partager leurs journées. Cet agencement n'est pas un isolement ; il maintient une distance appropriée entre la vie privée et le contact avec les voisins.
今天，人们谈四合院时也会看到矛盾：它的建筑价值受到广泛重视，维护却需要时间和费用。保存老房子不等于拒绝现代生活；如果能在保护形式的同时改善设施，四合院仍可成为有温度的居住空间。四合院记录的不是帝王的故事，而是普通人民的日常：一座房子有人住、有人用，才算真正活着。这种空间令人愿意停下脚步，想一想邻里关系怎样在日常细节中延续。
jīn tiān， rén men tán sìhéyuàn shí yě huì kàn dào máodùn： tā de jiànzhù jià zhí shòu dào guǎngfàn zhòng shì， wéi hù què xū yào shí jiān hé fèi yòng。 bǎo cún lǎo fáng zi bù děng yú jù jué xiàn dài shēng huó； rú guǒ néng zài bǎo hù xíngshì de tóng shí gǎi shàn shè shī， sìhéyuàn réng kě chéng wéi yǒu wēn dù de jū zhù kōngjiān。 sìhéyuàn jì lù de bù shì dì wáng de gù shì， ér shì pǔ tōng rénmín de rìcháng： yī zuò fáng zi yǒu rén zhù、 yǒu rén yòng， cái suàn zhēn zhèng huó zhe。 zhè zhǒng kōngjiān lìng rén yuàn yì tíng xià jiǎo bù， xiǎng yī xiǎng lín lǐ guān xì zěn yàng zài rìcháng xì jié zhōng yán xù。
Aujourd'hui, les discussions sur les siheyuan révèlent également une tension : leur valeur architecturale est largement reconnue, mais l'entretien demande du temps et de l'argent. Préserver de vieilles maisons ne signifie pas rejeter la vie moderne. Si les installations s'améliorent tout en protégeant la forme, un siheyuan peut rester un espace de vie chaleureux. Un siheyuan n'enregistre pas l'histoire des empereurs mais la vie quotidienne des gens ordinaires : une maison n'est vraiment vivante que lorsqu'on y habite et qu'on l'utilise. Un tel espace incite les gens à s'arrêter et à réfléchir à la manière dont les liens de voisinage perdurent à travers les détails du quotidien.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
所谓+ Nom/Concept
所谓. '所谓' est un adjectif souvent utilisé pour introduire l'explication d'un terme ou d'un concept. Il peut aussi exprimer le scepticisme envers quelque chose.
很多时候，烦恼是自己找来的，这就是所谓的'自寻烦恼'。
Hěn duō shíhou, fánnǎo shì zìjǐ zhǎo lái de, zhè jiù shì suǒwèi de 'zì xún fánnǎo'.
Souvent, les ennuis sont auto-infligés ; c'est ce qu'on appelle 'chercher les problèmes'.
普通住户会在这里洗菜、修理物品、晒衣服，孩子则在空地上跑来跑去。Un petit morceau de ciel peut donc sembler vaste et intime pour une famille.
A，则B(contraste entre A et B)
则. '则' est une conjonction utilisée pour indiquer un contraste ou pour introduire un exemple dans un écrit formel.
有的人家喜欢种草、养花、种竹子，有的人家则喜欢用大盆养金鱼。
Yǒu de rénjiā xǐhuan zhòng cǎo, yǎng huā, zhòng zhúzi, yǒu de rénjiā zé xǐhuan yòng dà pén yǎng jīnyú.
Certaines familles aiment planter de l'herbe, des fleurs et du bambou, tandis que d'autres préfèrent élever des poissons rouges dans de grands bassins.
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。Certains foyers plantent du bambou et élèvent des poissons rouges ; d'autres utilisent des fleurs et des plantes pour créer une atmosphère riche.
为+ Agent +所+ Verbe
为...所.... Il s'agit d'une construction passive formelle signifiant 'par'. Elle indique que le sujet est le receveur d'une action.
对创造生活情趣起了很大作用，因而最为人们所喜爱。
Duì chuàngzào shēnghuó qíngqù qǐle hěn dà zuòyòng, yīn'ér zuì wéi rénmen suǒ xǐ'ài.
Il joue un rôle important dans la création des joies de la vie, et est ainsi très aimé par les gens.
这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。
动词+起
起. '起' en tant que complément résultatif indique une connexion, une combinaison ou un établissement.
只要关起大门，四合院内便形成一个封闭式的小环境。
Zhǐyào guān qǐ dàmén, sìhéyuàn nèi biàn xíngchéng yí ge fēngbìshì de xiǎo huánjìng.
Une fois la porte principale fermée, le siheyuan forme un petit environnement clos.
Quel mot veut dire « former, constituer » ?
Culture
建筑与旅游 - Architecture et Tourisme
Les bâtiments consignent le temps d'une ville. Les vieux ponts, les cours et les temples permettent aux visiteurs de voir les matériaux, l'artisanat et les modes de vie du passé, tandis que les nouvelles gares, bibliothèques et maisons reflètent les besoins d'aujourd'hui. Le tourisme ne devrait pas se limiter à prendre des photos et à faire du shopping ; cela peut aussi être l'occasion de comprendre la culture locale. Lors de la visite de bâtiments, apprendre leur fonction et leur histoire, respecter les règles de préservation et respecter la vie des résidents locaux confèrent au voyage un sens plus profond. Une bonne préservation ne transforme pas les bâtiments en décors vides de monde, mais permet à l'histoire de continuer à vivre aux côtés de la ville d'aujourd'hui.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 13 écrits
组 de 组合 · v./n. combiner ; combinaison
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.