纸上谈兵
Être un stratège en chambre
CommencerLecture
L'histoire historique de Zhao Kuo pendant la période des Royaumes combattants.
40 mots nouveaux
纸上谈兵zhǐshàng tánbīngêtre un stratège en chambre
纸上谈兵一语，常用来批评只会讲理论、不会处理实际军事问题的人。
军事jūnshìaffaires militaires
纸上谈兵一语，常用来批评只会讲理论、不会处理实际军事问题的人。
敌(人)dí (rén)ennemi
理论lǐlùnthéorie
纸上谈兵一语，常用来批评只会讲理论、不会处理实际军事问题的人。
作战zuòzhàncombattre une bataille
公元前，中国处在战国时代，各国作战频繁，军队的胜利不只取决于书上的道理，还取决于地形、粮食、命令和士兵的状态。
毛病máobìngdéfaut, faiblesse
那位年轻人轻视经验，很快暴露了毛病，也没有作出独立判断。
Le jeune commandant sous-estima l'expérience, révéla rapidement ses lacunes et fut incapable de porter des jugements indépendants.
道理dàolǐprincipe, théorie
公元前，中国处在战国时代，各国作战频繁，军队的胜利不只取决于书上的道理，还取决于地形、粮食、命令和士兵的状态。
迟早chízǎoadv. tôt ou tard
他相信敌人较弱，迟早会后退，便要求士兵绝对服从。
军队jūnduìarmée
公元前，中国处在战国时代，各国作战频繁，军队的胜利不只取决于书上的道理，还取决于地形、粮食、命令和士兵的状态。
派pàienvoyer, assigner
新主将下令改变防守，派军队向前推进。
弱ruòadj. faible
他相信敌人较弱，迟早会后退，便要求士兵绝对服从。
形势xíngshìsituation, état des choses
可是，年长将领认为他单独统领部队的资格还不够：地图上的形势，和战场上随时改变的形势有很大差别。
Les généraux plus âgés, cependant, estimaient qu'il n'était pas qualifié pour commander de manière indépendante : la situation sur une carte diffère grandement de celle qui change sur un champ de bataille.
命令mìnglìngn./v. commander ; ordre
公元前，中国处在战国时代，各国作战频繁，军队的胜利不只取决于书上的道理，还取决于地形、粮食、命令和士兵的状态。
守shǒugarder, défendre
后来敌人先制造谣言，到各处散布消息，声称赵军主将胆小鬼似的只会守阵地，不敢主动挑战。
Plus tard, l'ennemi inventa d'abord une rumeur et la répandit partout, affirmant que le commandant de Zhao était lâche et ne savait que défendre une position, sans oser défier activement l'ennemi.
阵地zhèndìposition ; avant
后来敌人先制造谣言，到各处散布消息，声称赵军主将胆小鬼似的只会守阵地，不敢主动挑战。
Plus tard, l'ennemi inventa d'abord une rumeur et la répandit partout, affirmant que le commandant de Zhao était lâche et ne savait que défendre une position, sans oser défier activement l'ennemi.
绝对juéduìadv./adj. absolument, définitivement ; absolu
他相信敌人较弱，迟早会后退，便要求士兵绝对服从。
主动zhǔdòngadj. de sa propre initiative
后来敌人先制造谣言，到各处散布消息，声称赵军主将胆小鬼似的只会守阵地，不敢主动挑战。
Plus tard, l'ennemi inventa d'abord une rumeur et la répandit partout, affirmant que le commandant de Zhao était lâche et ne savait que défendre une position, sans oser défier activement l'ennemi.
挑战tiǎozhànv./n. défier, combattre ; défi
后来敌人先制造谣言，到各处散布消息，声称赵军主将胆小鬼似的只会守阵地，不敢主动挑战。
Plus tard, l'ennemi inventa d'abord une rumeur et la répandit partout, affirmant que le commandant de Zhao était lâche et ne savait que défendre une position, sans oser défier activement l'ennemi.
骂màmaudire, injurier
方案可以先写在纸上，却不能代替现场观察；听到不同意见时，既不必害怕，也不应说骂人的话，更不应指责别人多事。
胆小鬼dǎnxiǎoguǐlâche
后来敌人先制造谣言，到各处散布消息，声称赵军主将胆小鬼似的只会守阵地，不敢主动挑战。
Plus tard, l'ennemi inventa d'abord une rumeur et la répandit partout, affirmant que le commandant de Zhao était lâche et ne savait que défendre une position, sans oser défier activement l'ennemi.
胜利shènglìv. remporter une victoire
公元前，中国处在战国时代，各国作战频繁，军队的胜利不只取决于书上的道理，还取决于地形、粮食、命令和士兵的状态。
调(动)diào (dòng)transférer, déplacer
散布sànbùrépandre, diffuser
后来敌人先制造谣言，到各处散布消息，声称赵军主将胆小鬼似的只会守阵地，不敢主动挑战。
Plus tard, l'ennemi inventa d'abord une rumeur et la répandit partout, affirmant que le commandant de Zhao était lâche et ne savait que défendre une position, sans oser défier activement l'ennemi.
谣言yáoyánrumeur
后来敌人先制造谣言，到各处散布消息，声称赵军主将胆小鬼似的只会守阵地，不敢主动挑战。
Plus tard, l'ennemi inventa d'abord une rumeur et la répandit partout, affirmant que le commandant de Zhao était lâche et ne savait que défendre une position, sans oser défier activement l'ennemi.
上当shàng dàngse faire avoir, être trompé
赵王听后上当。
Le roi de Zhao fut berné.
再三zàisānadv. maintes et maintes fois
赵王做决定前虽曾再三考虑，还是任命了年轻人。
Le roi de Zhao avait pesé cette décision à plusieurs reprises, mais finit par nommer le jeune homme.
阻止zǔzhǐarrêter, empêcher
大臣试图阻止这项任命，赵王却仍决定让那位年轻人替换原来的将领。
Des ministres tentèrent d'empêcher cette nomination, mais il décida tout de même de laisser le jeune homme remplacer le commandant d'origine.
任命rènmìngnommer
大臣试图阻止这项任命，赵王却仍决定让那位年轻人替换原来的将领。
Des ministres tentèrent d'empêcher cette nomination, mais il décida tout de même de laisser le jeune homme remplacer le commandant d'origine.
独立dúlìêtre seul, par ses propres moyens
那位年轻人轻视经验，很快暴露了毛病，也没有作出独立判断。
Le jeune commandant sous-estima l'expérience, révéla rapidement ses lacunes et fut incapable de porter des jugements indépendants.
资格zīgéqualification
可是，年长将领认为他单独统领部队的资格还不够：地图上的形势，和战场上随时改变的形势有很大差别。
Les généraux plus âgés, cependant, estimaient qu'il n'était pas qualifié pour commander de manière indépendante : la situation sur une carte diffère grandement de celle qui change sur un champ de bataille.
糊涂hútúadj. confus, brouillon
战斗失败后，许多人很困惑，甚至有些糊涂：理论本身没有错，为什么结果这么严重？
Après la défaite, beaucoup se sentirent profondément perplexes et même confus : si la théorie elle-même n'était pas fausse, pourquoi le résultat était-il si grave ?
公元gōngyuánère chrétienne
公元前，中国处在战国时代，各国作战频繁，军队的胜利不只取决于书上的道理，还取决于地形、粮食、命令和士兵的状态。
盲目mángmùadj. aveugle, ignorant
问题在于他把书本当成唯一标准，盲目套用旧办法，没有根据地势、人数和敌军行动灵活判断。
Le problème résidait dans le fait de traiter les livres comme la seule norme, d'appliquer aveuglément une vieille méthode et de ne pas savoir juger avec flexibilité en fonction du terrain, des effectifs et des actions de l'ennemi.
轻视qīngshìmépriser, dénigrer
那位年轻人轻视经验，很快暴露了毛病，也没有作出独立判断。
Le jeune commandant sous-estima l'expérience, révéla rapidement ses lacunes et fut incapable de porter des jugements indépendants.
方案fāng'ànplan, stratagème
他能把许多旧战例讲得很清楚，也善于提出进攻方案，因此得到一些人的称赞。
Il pouvait expliquer clairement de nombreuses anciennes batailles et était doué pour proposer des plans d'attaque, ce qui lui valait les éloges de certains.
进攻jìngōngattaquer, assaillir
他能把许多旧战例讲得很清楚，也善于提出进攻方案，因此得到一些人的称赞。
Il pouvait expliquer clairement de nombreuses anciennes batailles et était doué pour proposer des plans d'attaque, ce qui lui valait les éloges de certains.
宝贵bǎoguìadj. précieux, de grande valeur
理论是宝贵的工具，可以帮助我们认识道理；但只有经过实际训练和反复检验，知识才会成为能力。
La théorie est un outil précieux qui nous aide à comprendre les principes, mais la connaissance ne devient une capacité qu'à travers un véritable entraînement et des tests répétés.
讽刺fěngcìsatiriser
纸上谈兵所讽刺的，正是把准备误当成经验。
Ce que l'idiome tourne en dérision, c'est de confondre la préparation avec l'expérience.
灵活línghuóadj. flexible, élastique
问题在于他把书本当成唯一标准，盲目套用旧办法，没有根据地势、人数和敌军行动灵活判断。
Le problème résidait dans le fait de traiter les livres comme la seule norme, d'appliquer aveuglément une vieille méthode et de ne pas savoir juger avec flexibilité en fonction du terrain, des effectifs et des actions de l'ennemi.
善于shànyúêtre doué pour
他能把许多旧战例讲得很清楚，也善于提出进攻方案，因此得到一些人的称赞。
Il pouvait expliquer clairement de nombreuses anciennes batailles et était doué pour proposer des plans d'attaque, ce qui lui valait les éloges de certains.
Écouter le texte
纸上谈兵一语，常用来批评只会讲理论、不会处理实际军事问题的人。公元前，中国处在战国时代，各国作战频繁，军队的胜利不只取决于书上的道理，还取决于地形、粮食、命令和士兵的状态。
zhǐshàng tánbīng yī yǔ， cháng yòng lái pī píng zhǐ huì jiǎng lǐlùn、 bù huì chù lǐ shí jì jūnshì wèn tí de rén。 gōngyuán qián， zhōng guó chù zài zhàn guó shí dài， gè guó zuòzhàn pín fán， jūnduì de shènglì bù zhǐ qǔ jué yú shū shàng de dàolǐ， hái qǔ jué yú dì xíng、 liáng shí、 mìnglìng hé shì bīng de zhuàng tài。
L'idiome zhishang tanbing, littéralement 'discuter de la guerre sur papier', critique souvent les personnes qui ne savent parler que de théorie et ne peuvent pas gérer de vrais problèmes militaires. Pendant la période des Royaumes combattants avant l'ère commune, les armées combattaient fréquemment. La victoire ne dépendait pas seulement de principes écrits, mais aussi du terrain, de la nourriture, des ordres et de l'état des soldats.
赵国有一位年轻人，从小喜欢谈军事。他能把许多旧战例讲得很清楚，也善于提出进攻方案，因此得到一些人的称赞。可是，年长将领认为他单独统领部队的资格还不够：地图上的形势，和战场上随时改变的形势有很大差别。
zhào guó yǒu yī wèi nián qīng rén， cóng xiǎo xǐ huān tán jūnshì。 tā néng bǎ xǔ duō jiù zhàn lì jiǎng dé hěn qīng chǔ， yě shànyú tí chū jìngōng fāng'àn， yīn cǐ dé dào yī xiē rén de chēng zàn。 kě shì， nián zhǎng jiāng lǐng rèn wèi tā dān dú tǒng lǐng bù duì de zīgé hái bù gòu： dì tú shàng de xíngshì， hé zhàn chǎng shàng suí shí gǎi biàn de xíngshì yǒu hěn dà chà bié。
Un jeune homme de Zhao aimait discuter des affaires militaires dès son enfance. Il pouvait expliquer clairement de nombreuses anciennes batailles et était doué pour proposer des plans d'attaque, ce qui lui valait les éloges de certains. Les généraux plus âgés, cependant, estimaient qu'il n'était pas qualifié pour commander de manière indépendante : la situation sur une carte diffère grandement de celle qui change sur un champ de bataille.
后来敌人先制造谣言，到各处散布消息，声称赵军主将胆小鬼似的只会守阵地，不敢主动挑战。赵王听后上当。大臣试图阻止这项任命，赵王却仍决定让那位年轻人替换原来的将领。赵王做决定前虽曾再三考虑，还是任命了年轻人。那位年轻人轻视经验，很快暴露了毛病，也没有作出独立判断。
hòu lái dí rén xiān zhì zào yáoyán， dào gè chù sànbù xiāo xī， shēng chēng zhào jūn zhǔ jiāng dǎnxiǎoguǐ shì de zhǐ huì shǒu zhèndì， bù gǎn zhǔdòng tiǎozhàn。 zhào wáng tīng hòu shàng dàng。 dà chén shì tú zǔzhǐ zhè xiàng rènmìng， zhào wáng què réng jué dìng ràng nà wèi nián qīng rén tì huàn yuán lái de jiāng lǐng。 zhào wáng zuò jué dìng qián suī céng zàisān kǎo lǜ， hái shì rènmìng le nián qīng rén。 nà wèi nián qīng rén qīngshì jīng yàn， hěn kuài bào lù le máobìng， yě méi yǒu zuò chū dúlì pàn duàn。
Plus tard, l'ennemi inventa d'abord une rumeur et la répandit partout, affirmant que le commandant de Zhao était lâche et ne savait que défendre une position, sans oser défier activement l'ennemi. Le roi de Zhao fut berné. Des ministres tentèrent d'empêcher cette nomination, mais il décida tout de même de laisser le jeune homme remplacer le commandant d'origine. Le roi de Zhao avait pesé cette décision à plusieurs reprises, mais finit par nommer le jeune homme. Le jeune commandant sous-estima l'expérience, révéla rapidement ses lacunes et fut incapable de porter des jugements indépendants.
新主将下令改变防守，派军队向前推进。他相信敌人较弱，迟早会后退，便要求士兵绝对服从。实际上，对方早已准备好包围；赵军的粮道被切断，调动困难，原来写得漂亮的计划无法应付变化。
xīn zhǔ jiāng xià lìng gǎi biàn fáng shǒu， pài jūnduì xiàng qián tuī jìn。 tā xiāng xìn dí rén jiào ruò， chízǎo huì hòu tuì， biàn yào qiú shì bīng juéduì fú cóng。 shí jì shàng， duì fāng zǎo yǐ zhǔn bèi hǎo bāo wéi； zhào jūn de liáng dào bèi qiè duàn， diào dòng kùn nán， yuán lái xiě dé piāo liàng de jì huà wú fǎ yīng fù biàn huà。
Le nouveau commandant ordonna d'abandonner la défense et lança l'armée en avant. Croyant l'ennemi faible et condamné à battre en retraite tôt ou tard, il exigea une obéissance absolue. En réalité, l'autre camp avait préparé un encerclement. La route d'approvisionnement de Zhao fut coupée, les mouvements devinrent difficiles, et l'élégant plan écrit ne put faire face au changement.
战斗失败后，许多人很困惑，甚至有些糊涂：理论本身没有错，为什么结果这么严重？问题在于他把书本当成唯一标准，盲目套用旧办法，没有根据地势、人数和敌军行动灵活判断。
zhàn dòu shī bài hòu， xǔ duō rén hěn kùn huò， shèn zhì yǒu xiē hútú： lǐlùn běn shēn méi yǒu cuò， wèi shén me jié guǒ zhè me yán zhòng？ wèn tí zài yú tā bǎ shū běn dāng chéng wéi yī biāo zhǔn， mángmù tào yòng jiù bàn fǎ， méi yǒu gēn jù dì shì、 rén shù hé dí jūn xíng dòng línghuó pàn duàn。
Après la défaite, beaucoup se sentirent profondément perplexes et même confus : si la théorie elle-même n'était pas fausse, pourquoi le résultat était-il si grave ? Le problème résidait dans le fait de traiter les livres comme la seule norme, d'appliquer aveuglément une vieille méthode et de ne pas savoir juger avec flexibilité en fonction du terrain, des effectifs et des actions de l'ennemi.
这个故事不是要人们拒绝学习军事知识。理论是宝贵的工具，可以帮助我们认识道理；但只有经过实际训练和反复检验，知识才会成为能力。纸上谈兵所讽刺的，正是把准备误当成经验。
zhè gè gù shì bù shì yào rén men jù jué xué xí jūnshì zhī shí。 lǐlùn shì bǎoguì de gōng jù， kě yǐ bāng zhù wǒ men rèn shí dàolǐ； dàn zhǐ yǒu jīng guò shí jì xùn liàn hé fǎn fù jiǎn yàn， zhī shí cái huì chéng wèi néng lì。 zhǐshàng tánbīng suǒ fěngcì de， zhèng shì bǎ zhǔn bèi wù dāng chéng jīng yàn。
L'histoire ne nous dit pas de rejeter les connaissances militaires. La théorie est un outil précieux qui nous aide à comprendre les principes, mais la connaissance ne devient une capacité qu'à travers un véritable entraînement et des tests répétés. Ce que l'idiome tourne en dérision, c'est de confondre la préparation avec l'expérience.
面对工作和生活中的难题也是如此。方案可以先写在纸上，却不能代替现场观察；听到不同意见时，既不必害怕，也不应说骂人的话，更不应指责别人多事。把知识和行动结合，才更有可能取得真正的胜利。
miàn duì gōng zuò hé shēng huó zhōng de nán tí yě shì rú cǐ。 fāng'àn kě yǐ xiān xiě zài zhǐ shàng， què bù néng dài tì xiàn chǎng guān chá； tīng dào bù tóng yì jiàn shí， jì bù bì hài pà， yě bù yīng shuō mà rén de huà， gèng bù yīng zhǐ zé bié rén duō shì。 bǎ zhī shí hé xíng dòng jié hé， cái gèng yǒu kě néng qǔ dé zhēn zhèng de shènglì。
Il en va de même pour les problèmes au travail et dans la vie. Un plan peut d'abord être rédigé sur papier, mais il ne peut remplacer l'observation sur le terrain. Lorsque nous entendons d'autres avis, nous n'avons pas à les craindre ni à répondre par des insultes, et encore moins à accuser les autres d'être ennuyeux. Associer la connaissance à l'action rend la vraie victoire beaucoup plus probable.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
他能把许多旧战例讲得很清楚，也善于提出进攻方案，因此得到一些人的称赞。Il pouvait expliquer clairement de nombreuses anciennes batailles et était doué pour proposer des plans d'attaque, ce qui lui valait les éloges de certains.
动词+得/不+过
过. '过' en tant que complément verbal directionnel signifie surpasser ou dépasser quelqu'un dans une action.
跟别人谈论起军事来，没有人说得过他。
Gēn biérén tánlùn qǐ jūnshì lái, méiyǒu rén shuō de guò tā.
Lorsqu'on discutait d'affaires militaires avec d'autres, personne ne pouvait rivaliser avec lui dans l'argumentation.
他相信敌人较弱，迟早会后退，便要求士兵绝对服从。
迟早+ Prédicat
迟早. '迟早' est un adverbe indiquant que quelque chose finira par se produire à un moment donné, bien que le moment exact soit incertain.
如果让他当了大将，迟早会害了赵国。
Rúguǒ ràng tā dāngle dàjiàng, chízǎo huì hàile Zhàoguó.
S'il devient général, il finira tôt ou tard par nuire à l'État de Zhao.
赵王做决定前虽曾再三考虑，还是任命了年轻人。Le roi de Zhao avait pesé cette décision à plusieurs reprises, mais finit par nommer le jeune homme.
再三+ Verbe
再三. '再三' est un adverbe signifiant 'maintes et maintes fois' ou 'à plusieurs reprises', souvent utilisé avec des verbes sans objet.
赵括的母亲再三阻止赵王任命儿子为大将。
Zhào Kuò de mǔqīn zàisān zǔzhǐ Zhào Wáng rènmìng érzi wéi dàjiàng.
La mère de Zhao Kuo a essayé à plusieurs reprises d'empêcher le roi de nommer son fils général.
Quel mot veut dire « flexible, élastique » ?
Culture
理论与实际的关系 - La relation entre théorie et pratique
La théorie aide les gens à comprendre des schémas, tandis que l'expérience pratique teste si ces schémas s'appliquent. Lors de l'apprentissage d'une compétence, se souvenir des connaissances livresques ne suffit pas ; la pratique est également nécessaire pour découvrir les détails et les erreurs. À son tour, l'expérience doit également être résumée, sinon il est difficile de la transmettre aux autres. En unissant la pensée et l'action, les gens peuvent porter des jugements fiables. Cet ajustement répété est important dans l'étude, le travail et la résolution de problèmes de la vie quotidienne.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 15 écrits
敌 de 敌(人) · ennemi
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.