在最美好的时刻离开
Finir au meilleur moment
CommencerLecture
Un article sur la règle du pic-fin en psychologie et son application.
33 mots nouveaux
事物shìwùchose, objet
人们回忆一件事物时，往往不会平均保存每一分钟。
Quand les gens se souviennent d'un événement, ils n'en retiennent souvent pas chaque minute de manière égale.
高峰gāofēngpic, sommet
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
La recherche psychologique suggère que les pics et les fins laissent des impressions particulièrement profondes : le moment le plus intense d'une expérience et le sentiment lors des adieux finaux peuvent rapidement façonner l'évaluation ultérieure.
终点zhōngdiǎnfin, destination
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
La recherche psychologique suggère que les pics et les fins laissent des impressions particulièrement profondes : le moment le plus intense d'une expérience et le sentiment lors des adieux finaux peuvent rapidement façonner l'évaluation ultérieure.
迅速xùnsùadj. rapide
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
La recherche psychologique suggère que les pics et les fins laissent des impressions particulièrement profondes : le moment le plus intense d'une expérience et le sentiment lors des adieux finaux peuvent rapidement façonner l'évaluation ultérieure.
深刻shēnkèadj. profond
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
La recherche psychologique suggère que les pics et les fins laissent des impressions particulièrement profondes : le moment le plus intense d'une expérience et le sentiment lors des adieux finaux peuvent rapidement façonner l'évaluation ultérieure.
戏剧xìjùdrame, pièce de théâtre
戏剧制作正好说明这一点。
投入tóurùv./n./adj. investir, dépenser, consacrer ; apport ; dévoué
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
服装fúzhuāngvêtement, costume
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
化妆huà zhuāngse maquiller
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
道具dàojùaccessoire de scène, accessoire
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
美术měishùbeaux-arts
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
以yǐconj. afin de, de manière à
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
La recherche psychologique suggère que les pics et les fins laissent des impressions particulièrement profondes : le moment le plus intense d'une expérience et le sentiment lors des adieux finaux peuvent rapidement façonner l'évaluation ultérieure.
良好liánghǎoadj. bon, beau
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
争取zhēngqǔs'efforcer de, tâcher de
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
忽视hūshìignorer, négliger
还可以请亲友写下祝福，让告别不只是离场，也不再忽视最后几分钟。
Des amis et des parents peuvent également être invités à écrire des vœux, de sorte que les adieux ne soient pas seulement un départ et que les dernières minutes ne soient pas négligées.
魅力mèilìcharme
宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。
Il vaut mieux concentrer une énergie limitée sur ce qui compte vraiment plutôt que de courir après le seul charme superficiel.
糟糕zāogāoadj. mauvais, affreux
可是，若谢幕时安排糟糕，整场演出在观众记忆里就像一筐水果，顶上几个烂了，好的部分也被连累。
婚礼hūnlǐmariage
婚礼也一样。
Un mariage est similaire.
等于děngyúvaloir, équivaloir à
这并不等于每次活动都要用夸张的开幕式。
Cela ne signifie pas que chaque événement nécessite une cérémonie d'ouverture exagérée.
度过dùguòpasser (du temps)
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
Après que les invités ont passé une journée animée, un hôte qui renvoie tout le monde à la hâte peut laisser un sentiment de chaleur manquante ; un mot de remerciement sincère et ordinaire peut laisser un sentiment différent.
告别gàobiédire au revoir
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
La recherche psychologique suggère que les pics et les fins laissent des impressions particulièrement profondes : le moment le plus intense d'une expérience et le sentiment lors des adieux finaux peuvent rapidement façonner l'évaluation ultérieure.
平常píngchángadj./n. commun, ordinaire ; médiocrité
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
Après que les invités ont passé une journée animée, un hôte qui renvoie tout le monde à la hâte peut laisser un sentiment de chaleur manquante ; un mot de remerciement sincère et ordinaire peut laisser un sentiment différent.
依然yīránadv. quand même, néanmoins
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
Après que les invités ont passé une journée animée, un hôte qui renvoie tout le monde à la hâte peut laisser un sentiment de chaleur manquante ; un mot de remerciement sincère et ordinaire peut laisser un sentiment différent.
推荐tuījiànrecommander
很多老师会建议学生在课后写一句收获，并推荐他们使用一本小笔记本，使记忆不只停在铃声响起的瞬间。
淋漓尽致línlí jìnzhìpleinement, à fond
活动结束时，一句祝福、一段音乐或一次安静的体会，都能淋漓尽致地展现主办方的用心。
Lorsqu'un événement se termine, une bénédiction, un morceau de musique ou un moment de réflexion tranquille peuvent montrer clairement et pleinement le soin des organisateurs.
评价píngjiàv./n. évaluer ; évaluation, commentaire
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
La recherche psychologique suggère que les pics et les fins laissent des impressions particulièrement profondes : le moment le plus intense d'une expérience et le sentiment lors des adieux finaux peuvent rapidement façonner l'évaluation ultérieure.
烂lànadj. mauvais, médiocre
可是，若谢幕时安排糟糕，整场演出在观众记忆里就像一筐水果，顶上几个烂了，好的部分也被连累。
主持zhǔchív./n. animer, présider ; animateur / animatrice
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
Après que les invités ont passé une journée animée, un hôte qui renvoie tout le monde à la hâte peut laisser un sentiment de chaleur manquante ; un mot de remerciement sincère et ordinaire peut laisser un sentiment différent.
运用yùnyòngmettre en pratique, appliquer
懂得这个规律的人，可以在服务、教学和合作中更好地运用它。
开幕式kāimùshìcérémonie d'ouverture
这并不等于每次活动都要用夸张的开幕式。
Cela ne signifie pas que chaque événement nécessite une cérémonie d'ouverture exagérée.
宁可nìngkěadv. préférer, plutôt
宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。
Il vaut mieux concentrer une énergie limitée sur ce qui compte vraiment plutôt que de courir après le seul charme superficiel.
集中jízhōngv./adj. se concentrer, focaliser ; concentré
在结尾的关键时候，大家的注意力往往更集中，主办方更该用心。
Au moment crucial de la fin, l'attention des gens est souvent plus concentrée, de sorte que les organisateurs doivent faire preuve de plus de soin.
体会tǐhuìv./n. tirer une leçon de son expérience, réaliser ; ressenti
活动结束时，一句祝福、一段音乐或一次安静的体会，都能淋漓尽致地展现主办方的用心。
Lorsqu'un événement se termine, une bénédiction, un morceau de musique ou un moment de réflexion tranquille peuvent montrer clairement et pleinement le soin des organisateurs.
Écouter le texte
人们回忆一件事物时，往往不会平均保存每一分钟。心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
rén men huí yì yī jiàn shìwù shí， wǎng wǎng bù huì píng jūn bǎo cún měi yī fēn zhōng。 xīn lǐ xué yán jiū zhǐ chū， gāofēng hé zhōngdiǎn yóu qí róng yì liú xià shēnkè yìn xiàng： yī chǎng jīng lì zhōng zuì qiáng liè de shí kè， yǐ jí zuì hòu gàobié shí de gǎn jué， néng xùnsù yǐng xiǎng hòu lái de píngjià。
Quand les gens se souviennent d'un événement, ils n'en retiennent souvent pas chaque minute de manière égale. La recherche psychologique suggère que les pics et les fins laissent des impressions particulièrement profondes : le moment le plus intense d'une expérience et le sentiment lors des adieux finaux peuvent rapidement façonner l'évaluation ultérieure.
戏剧制作正好说明这一点。演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。可是，若谢幕时安排糟糕，整场演出在观众记忆里就像一筐水果，顶上几个烂了，好的部分也被连累。
xìjù zhì zuò zhèng hǎo shuō míng zhè yī diǎn。 yǎn yuán tóurù pái liàn， fúzhuāng bāng zhù tā men jìn rù jiǎo sè， huà zhuāng wán chéng hòu， dàojù hé měishù gòng tóng chuàng zào qì fēn， suǒ yǒu rén dōu zhēngqǔ zài guān jiàn chǎng miàn chéng xiàn liánghǎo xiào guǒ。 kě shì， ruò xiè mù shí ān pái zāogāo， zhěng chǎng yǎn chū zài guān zhòng jì yì lǐ jiù xiàng yī kuāng shuǐ guǒ， dǐng shàng jǐ gè làn le， hǎo de bù fēn yě bèi lián lèi。
La création d'une pièce de théâtre l'illustre bien. Les acteurs s'investissent dans les répétitions ; les costumes les aident à entrer dans leurs rôles, et une fois le maquillage terminé, les accessoires et la conception visuelle créent ensemble une atmosphère. Chacun essaie d'obtenir un bon effet dans les scènes clés. Pourtant, si le salut final est mal organisé, toute la performance reste dans la mémoire du public comme un panier de fruits gâtés sur le dessus : la bonne partie est entraînée vers le bas avec elle.
婚礼也一样。新人往往筹备很长一段日子，却把收尾安排得太草率。客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。还可以请亲友写下祝福，让告别不只是离场，也不再忽视最后几分钟。
hūnlǐ yě yī yàng。 xīn rén wǎng wǎng chóu bèi hěn zhǎng yī duàn rì zi， què bǎ shōu wěi ān pái dé tài cǎo lǜ。 kè rén dùguò rè nào de yī tiān yǐ hòu， ruò zhǔchí rén cōng máng ràng dà jiā lí kāi， rén men huì jué dé quē shǎo wēn dù； ruò yǒu yī gè zhēn chéng ér píngcháng de gǎn xiè， gǎn shòu què yīrán bù tóng。 hái kě yǐ qǐng qīn yǒu xiě xià zhù fú， ràng gàobié bù zhǐ shì lí chǎng， yě bù zài hūshì zuì hòu jǐ fēn zhōng。
Un mariage est similaire. Le couple se prépare souvent pendant longtemps mais organise la fin avec trop de légèreté. Après que les invités ont passé une journée animée, un hôte qui renvoie tout le monde à la hâte peut laisser un sentiment de chaleur manquante ; un mot de remerciement sincère et ordinaire peut laisser un sentiment différent. Des amis et des parents peuvent également être invités à écrire des vœux, de sorte que les adieux ne soient pas seulement un départ et que les dernières minutes ne soient pas négligées.
这并不等于每次活动都要用夸张的开幕式。宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。在结尾的关键时候，大家的注意力往往更集中，主办方更该用心。活动结束时，一句祝福、一段音乐或一次安静的体会，都能淋漓尽致地展现主办方的用心。服务人员也可以把最后的帮助做得更细致，例如确认客人是否找到出口。
zhè bìng bù děngyú měi cì huó dòng dōu yào yòng kuā zhāng de kāimùshì。 nìngkě bǎ zhǔ yào jīng lì fàng dào zhēn zhèng zhòng yào de bù fēn， yě bù yào zhǐ zhuī qiú biǎo miàn mèilì。 zài jié wěi de guān jiàn shí hòu， dà jiā de zhù yì lì wǎng wǎng gèng jízhōng， zhǔ bàn fāng gèng gāi yòng xīn。 huó dòng jié shù shí， yī jù zhù fú、 yī duàn yīn lè huò yī cì ān jìng de tǐhuì， dōu néng línlí jìnzhì dì zhǎn xiàn zhǔ bàn fāng de yòng xīn。 fú wù rén yuán yě kě yǐ bǎ zuì hòu de bāng zhù zuò dé gèng xì zhì， lì rú què rèn kè rén shì fǒu zhǎo dào chū kǒu。
Cela ne signifie pas que chaque événement nécessite une cérémonie d'ouverture exagérée. Il vaut mieux concentrer une énergie limitée sur ce qui compte vraiment plutôt que de courir après le seul charme superficiel. Au moment crucial de la fin, l'attention des gens est souvent plus concentrée, de sorte que les organisateurs doivent faire preuve de plus de soin. Lorsqu'un événement se termine, une bénédiction, un morceau de musique ou un moment de réflexion tranquille peuvent montrer clairement et pleinement le soin des organisateurs. Le personnel de service peut également rendre son aide finale plus minutieuse, par exemple en confirmant que les invités ont trouvé la sortie.
懂得这个规律的人，可以在服务、教学和合作中更好地运用它。高峰值得认真设计，终点也值得认真对待；这样做不是操纵别人，而是尊重他们如何记住共同经历。很多老师会建议学生在课后写一句收获，并推荐他们使用一本小笔记本，使记忆不只停在铃声响起的瞬间。
dǒng dé zhè gè guī lǜ de rén， kě yǐ zài fú wù、 jiào xué hé hé zuò zhōng gèng hǎo dì yùnyòng tā。 gāofēng zhí dé rèn zhēn shè jì， zhōngdiǎn yě zhí dé rèn zhēn duì dài； zhè yàng zuò bù shì cāo zòng bié rén， ér shì zūn zhòng tā men rú hé jì zhù gòng tóng jīng lì。 hěn duō lǎo shī huì jiàn yì xué shēng zài kè hòu xiě yī jù shōu huò， bìng tuījiàn tā men shǐ yòng yī běn xiǎo bǐ jì běn， shǐ jì yì bù zhǐ tíng zài líng shēng xiǎng qǐ de shùn jiān。
Les personnes qui comprennent ce schéma peuvent l'utiliser mieux dans le service, l'enseignement et la coopération. Les pics méritent une conception soignée et les fins méritent un traitement soigné. Il ne s'agit pas de manipuler les autres, mais de respecter la manière dont ils se souviennent d'une expérience partagée. De nombreux enseignants conseillent aux étudiants d'écrire une conclusion après le cours et leur recommandent d'utiliser un petit carnet, afin que la mémoire ne s'arrête pas au moment où la cloche sonne.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。La recherche psychologique suggère que les pics et les fins laissent des impressions particulièrement profondes : le moment le plus intense d'une expérience et le sentiment lors des adieux finaux peuvent rapidement façonner l'évaluation ultérieure.
以+方式/手段OU以+ But
以. '以' est une préposition couramment utilisée dans la langue écrite signifiant 'avec' ou 'afin de'. Elle peut également être utilisée comme conjonction signifiant 'de manière à'.
同年4月，（微信）以英文名WeChat正式进入国际市场。
Tóngnián 4 yuè, (Wēixìn) yǐ yīngwén míng WeChat zhèngshì jìnrù guójì shìchǎng.
En avril de la même année, (WeChat) est officiellement entré sur le marché international sous le nom anglais de WeChat.
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。Après que les invités ont passé une journée animée, un hôte qui renvoie tout le monde à la hâte peut laisser un sentiment de chaleur manquante ; un mot de remerciement sincère et ordinaire peut laisser un sentiment différent.
平常+的+ Noun OR平常+ Verb
平常. '平常' peut être un adjectif signifiant 'ordinaire, commun' ou un adverbe signifiant 'habituellement'. Utilisé comme adverbe, il équivaut à '平时'.
对小王来说，今天是一个不平常的日子，因为他今天第一天上班。
Duì Xiǎo Wáng lái shuō, jīntiān shì yī ge bù píngcháng de rìzi, yīnwèi tā jīntiān dì yī tiān shàngbān.
Pour Xiao Wang, aujourd'hui est un jour inhabituel car c'est son premier jour de travail.
宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。Il vaut mieux concentrer une énergie limitée sur ce qui compte vraiment plutôt que de courir après le seul charme superficiel.
宁可+ A，也不/也要+ B
宁可. '宁可' est un adverbe indiquant une préférence après comparaison, signifiant 'préférer' ou 'plutôt'. Il est souvent associé à '也不' ou '也要'.
作为母亲，她宁可自己受一点儿，也不愿委屈了孩子。
Zuòwéi mǔqīn, tā nìngkě zìjǐ shòu yīdiǎnr, yě bù yuàn wěiqu le háizi.
En tant que mère, elle préfère souffrir elle-même plutôt que de laisser son enfant être lésé.
Quel mot veut dire « v./adj. se concentrer, focaliser » ?
Culture
婚礼 - Mariage
Dans de nombreux endroits, un mariage est à la fois une promesse entre deux personnes et une cérémonie où les familles partagent leurs vœux de bonheur. Les coutumes diffèrent à travers la Chine : certaines mettent l'accent sur le service du thé, tandis que d'autres privilégient un repas de retrouvailles ou des mots de bénédiction de la part des parents et amis. Aujourd'hui, les couples peuvent choisir une forme simple ou animée, mais le respect mutuel et le remerciement des invités restent les plus importants. Lors de la préparation d'un mariage, il n'est pas nécessaire de transformer chaque détail en comparaison, et les sentiments des aînés et des amis doivent également être pris en compte. Le passage rappelle particulièrement que des remerciements sincères et des adieux appropriés à la fin d'un mariage laissent la chaleur de la journée dans la mémoire des invités.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 13 écrits
峰 de 高峰 · pic, sommet
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.