抽象艺术美不美
Art abstrait : beau ou non ?
CommencerLecture
Un article sur l'art abstrait et la perception de la beauté.
40 mots nouveaux
抽象chōuxiàngadj./v. abstrait ; tirer une conclusion correcte de faits objectifs
有人欣赏古典绘画，也有人更喜欢抽象作品。
Certaines personnes apprécient la peinture classique, tandis que d'autres préfèrent les œuvres abstraites.
古典gǔdiǎnadj. classique
有人欣赏古典绘画，也有人更喜欢抽象作品。
Certaines personnes apprécient la peinture classique, tandis que d'autres préfèrent les œuvres abstraites.
欣赏xīnshǎngapprécier, admirer
有人欣赏古典绘画，也有人更喜欢抽象作品。
Certaines personnes apprécient la peinture classique, tandis que d'autres préfèrent les œuvres abstraites.
布bùtissu
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？
Face à une toile couverte de couleurs, une image peut sembler très étrange ; les spectateurs se demandent souvent s'il s'agit d'art ou simplement de gribouillis anodins.
规则guīzéadj./n. régulier ; règle
参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
Les participants ne connaissaient pas l'identité de chaque image, mais devinaient pourtant sa source d'après les règles, la mise en page et la position des éléments.
派pàifaction, école ; groupe de personnes partageant les mêmes idées, styles ou goûts
当然，这不表示自由表达必须遵守同一派的规则。
作品zuòpǐnœuvre (d'art ou de littérature)
有人欣赏古典绘画，也有人更喜欢抽象作品。
Certaines personnes apprécient la peinture classique, tandis que d'autres préfèrent les œuvres abstraites.
洒sǎasperger, vaporiser
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？
Face à une toile couverte de couleurs, une image peut sembler très étrange ; les spectateurs se demandent souvent s'il s'agit d'art ou simplement de gribouillis anodins.
极其jíqíadv. extrêmement
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？
Face à une toile couverte de couleurs, une image peut sembler très étrange ; les spectateurs se demandent souvent s'il s'agit d'art ou simplement de gribouillis anodins.
神秘shénmìadj. mystique, mystérieux
有些颜色让人感到神秘。
Certaines couleurs donnent aux gens un sentiment de mystère.
丑(陋)chǒu (lòu)adj. laid
自由zìyóun./adj. liberté ; libre
当然，这不表示自由表达必须遵守同一派的规则。
设计shèjìv./n. concevoir ; design, conception
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Certaines venaient de peintres amateurs, d'autres des gribouillis de bébés ou de singes, et le reste avait été réalisé par des concepteurs.
组zǔn./m. groupe, équipe, ensemble
一组研究者把相似的画放在展览中。
Un groupe de chercheurs a placé des images similaires dans une exposition.
幅fúm. utilisé pour les peintures et les rouleaux, etc.
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？
Face à une toile couverte de couleurs, une image peut sembler très étrange ; les spectateurs se demandent souvent s'il s'agit d'art ou simplement de gribouillis anodins.
出自chūzìprovenir de, dériver de
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Certaines venaient de peintres amateurs, d'autres des gribouillis de bébés ou de singes, et le reste avait été réalisé par des concepteurs.
业余yèyúamateur
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Certaines venaient de peintres amateurs, d'autres des gribouillis de bébés ou de singes, et le reste avait été réalisé par des concepteurs.
婴儿yīng'érnourrisson, bébé
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Certaines venaient de peintres amateurs, d'autres des gribouillis de bébés ou de singes, et le reste avait été réalisé par des concepteurs.
猩猩xīngxinggorille, singe
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Certaines venaient de peintres amateurs, d'autres des gribouillis de bébés ou de singes, et le reste avait été réalisé par des concepteurs.
涂鸦túyāgribouiller
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？
Face à une toile couverte de couleurs, une image peut sembler très étrange ; les spectateurs se demandent souvent s'il s'agit d'art ou simplement de gribouillis anodins.
签qiānsigner, donner un autographe
有人会顺手在角落签名，留下创作的痕迹。
其余qíyúpron. le reste, les autres
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Certaines venaient de peintres amateurs, d'autres des gribouillis de bébés ou de singes, et le reste avait été réalisé par des concepteurs.
身份shēnfènidentité
参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
Les participants ne connaissaient pas l'identité de chaque image, mais devinaient pourtant sa source d'après les règles, la mise en page et la position des éléments.
确认quèrènconfirmer, affirmer
即使一张画很丑陋，若颜色和线条经过调整，观众也较容易确认它出自有目的的创作。
Même si une image semblait laide, les spectateurs reconnaissaient plus facilement une création intentionnelle lorsque les couleurs et les lignes avaient été ajustées.
顺手shùnshǒuadv. au hasard, sans effort supplémentaire
有人会顺手在角落签名，留下创作的痕迹。
分辨fēnbiàndistinguer, différencier
这个问题看似简单，却涉及我们怎样分辨意图。
La question semble simple, mais elle concerne la manière dont nous distinguons l'intention.
挥huīagiter, manier
艺术家可以挥笔、可以改变画面某个区域的色彩，也可以让画面活跃而不整齐；关键是这些选择是否形成了彼此呼应的关系。
可见kějiànconj. on peut voir que...
可见，作品里的组织方式会传递含义。
Cela montre que l'organisation d'une œuvre peut transmettre du sens.
哪怕nǎpàconj. même si
可是，当我们看一幅抽象画时，哪怕不能立刻说出意思，仍能观察它的布置、重复和变化，而非只问价格。
Pourtant, lorsque nous regardons une peinture abstraite, même si nous ne pouvons pas en énoncer immédiatement le sens, nous pouvons observer son agencement, sa répétition et ses changements plutôt que de nous interroger uniquement sur son prix.
元素yuánsùélément
参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
Les participants ne connaissaient pas l'identité de chaque image, mais devinaient pourtant sa source d'après les règles, la mise en page et la position des éléments.
调整tiáozhěngv./n. ajuster ; ajustement
即使一张画很丑陋，若颜色和线条经过调整，观众也较容易确认它出自有目的的创作。
Même si une image semblait laide, les spectateurs reconnaissaient plus facilement une création intentionnelle lorsque les couleurs et les lignes avaient été ajustées.
位置wèizhìposition, emplacement
参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
Les participants ne connaissaient pas l'identité de chaque image, mais devinaient pourtant sa source d'après les règles, la mise en page et la position des éléments.
含义hányìsignification implicite, implication
可见，作品里的组织方式会传递含义。
Cela montre que l'organisation d'une œuvre peut transmettre du sens.
区域qūyùrégion, district
艺术家可以挥笔、可以改变画面某个区域的色彩，也可以让画面活跃而不整齐；关键是这些选择是否形成了彼此呼应的关系。
活跃huóyuèadj./v. actif, dynamique ; activer
艺术家可以挥笔、可以改变画面某个区域的色彩，也可以让画面活跃而不整齐；关键是这些选择是否形成了彼此呼应的关系。
布局bùjúcomposition (d'une œuvre d'art ou d'un écrit)
参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
Les participants ne connaissaient pas l'identité de chaque image, mais devinaient pourtant sa source d'après les règles, la mise en page et la position des éléments.
事实shìshífait
研究目前不能证明所有观众都会作出同样判断，事实也许更复杂。
La recherche ne peut pas prouver pour l'instant que tout le monde parvient au même jugement, et les faits sont peut-être plus complexes.
目前mùqiánn. maintenant, présent
研究目前不能证明所有观众都会作出同样判断，事实也许更复杂。
La recherche ne peut pas prouver pour l'instant que tout le monde parvient au même jugement, et les faits sont peut-être plus complexes.
证据zhèngjùpreuve, évidence
了解作者怎样创造、怎样安排一组材料，能让观看更有趣；同时，保留疑问也很重要，因为证据和感受都可能继续改变。
话题huàtísujet
这类话题提醒我们，欣赏并不是被动接受。
Écouter le texte
有人欣赏古典绘画，也有人更喜欢抽象作品。面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？有些颜色让人感到神秘。这个问题看似简单，却涉及我们怎样分辨意图。
yǒu rén xīnshǎng gǔdiǎn huì huà， yě yǒu rén gèng xǐ huān chōuxiàng zuòpǐn。 miàn duì yī fú sǎ mǎn yán sè de huà bù， huà miàn yě xǔ jíqí qí yì； guān zhòng cháng huì wèn： tā shì jīng guò gòu sī de yì shù， hái shì zhǐ shì suí shǒu de túyā？ yǒu xiē yán sè ràng rén gǎn dào shénmì。 zhè gè wèn tí kàn shì jiǎn dān， què shè jí wǒ men zěn yàng fēnbiàn yì tú。
Certaines personnes apprécient la peinture classique, tandis que d'autres préfèrent les œuvres abstraites. Face à une toile couverte de couleurs, une image peut sembler très étrange ; les spectateurs se demandent souvent s'il s'agit d'art ou simplement de gribouillis anodins. Certaines couleurs donnent aux gens un sentiment de mystère. La question semble simple, mais elle concerne la manière dont nous distinguons l'intention.
一组研究者把相似的画放在展览中。一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
yī zǔ yán jiū zhě bǎ xiāng shì de huà fàng zài zhǎn lǎn zhōng。 yī bù fēn chūzì yèyú huà jiā， lìng yī bù fēn lái zì yīng'ér huò xīngxing de túyā； qíyú zuòpǐn yóu shèjì shī wán chéng。 cān jiā zhě bù zhī dào měi fú huà de shēnfèn， què réng huì cóng guīzé、 bùjú hé yuánsù de wèizhì cāi cè lái yuán。
Un groupe de chercheurs a placé des images similaires dans une exposition. Certaines venaient de peintres amateurs, d'autres des gribouillis de bébés ou de singes, et le reste avait été réalisé par des concepteurs. Les participants ne connaissaient pas l'identité de chaque image, mais devinaient pourtant sa source d'après les règles, la mise en page et la position des éléments.
他们发现，人们并不只按美丑作判断。即使一张画很丑陋，若颜色和线条经过调整，观众也较容易确认它出自有目的的创作。可见，作品里的组织方式会传递含义。
tā men fā xiàn， rén men bìng bù zhǐ àn měi chǒu zuò pàn duàn。 jí shǐ yī zhāng huà hěn chǒu lòu， ruò yán sè hé xiàn tiáo jīng guò tiáozhěng， guān zhòng yě jiào róng yì quèrèn tā chūzì yǒu mù de de chuàng zuò。 kějiàn， zuòpǐn lǐ de zǔ zhī fāng shì huì chuán dì hányì。
Ils ont constaté que les gens ne jugeaient pas seulement en fonction de la beauté ou de la laideur. Même si une image semblait laide, les spectateurs reconnaissaient plus facilement une création intentionnelle lorsque les couleurs et les lignes avaient été ajustées. Cela montre que l'organisation d'une œuvre peut transmettre du sens.
当然，这不表示自由表达必须遵守同一派的规则。艺术家可以挥笔、可以改变画面某个区域的色彩，也可以让画面活跃而不整齐；关键是这些选择是否形成了彼此呼应的关系。有人会顺手在角落签名，留下创作的痕迹。
dāng rán， zhè bù biǎo shì zìyóu biǎo dá bì xū zūn shǒu tóng yī pài de guīzé。 yì shù jiā kě yǐ huī bǐ、 kě yǐ gǎi biàn huà miàn mǒu gè qūyù de sè cǎi， yě kě yǐ ràng huà miàn huóyuè ér bù zhěng qí； guān jiàn shì zhè xiē xuǎn zé shì fǒu xíng chéng le bǐ cǐ hū yīng de guān xì。 yǒu rén huì shùnshǒu zài jiǎo luò qiān míng， liú xià chuàng zuò de hén jì。
Bien sûr, cela ne signifie pas que l'expression libre doit suivre les règles d'une seule école. Un artiste peut agiter un pinceau, changer les couleurs dans une zone d'une image, ou rendre une image vivante et inégale. L'essentiel est de savoir si ces choix créent des relations qui se répondent. Quelqu'un peut signer nonchalamment un coin, laissant une trace de la création.
研究目前不能证明所有观众都会作出同样判断，事实也许更复杂。可是，当我们看一幅抽象画时，哪怕不能立刻说出意思，仍能观察它的布置、重复和变化，而非只问价格。
yán jiū mùqián bù néng zhèng míng suǒ yǒu guān zhòng dōu huì zuò chū tóng yàng pàn duàn， shìshí yě xǔ gèng fù zá。 kě shì， dāng wǒ men kàn yī fú chōuxiàng huà shí， nǎpà bù néng lì kè shuō chū yì sī， réng néng guān chá tā de bù zhì、 zhòng fù hé biàn huà， ér fēi zhǐ wèn jià gé。
La recherche ne peut pas prouver pour l'instant que tout le monde parvient au même jugement, et les faits sont peut-être plus complexes. Pourtant, lorsque nous regardons une peinture abstraite, même si nous ne pouvons pas en énoncer immédiatement le sens, nous pouvons observer son agencement, sa répétition et ses changements plutôt que de nous interroger uniquement sur son prix.
这类话题提醒我们，欣赏并不是被动接受。了解作者怎样创造、怎样安排一组材料，能让观看更有趣；同时，保留疑问也很重要，因为证据和感受都可能继续改变。不同年代的观众带着不同经验而来，讨论本身也能让一幅画重新活起来。
zhè lèi huàtí tí xǐng wǒ men， xīnshǎng bìng bù shì bèi dòng jiē shòu。 le jiě zuò zhě zěn yàng chuàng zào、 zěn yàng ān pái yī zǔ cái liào， néng ràng guān kàn gèng yǒu qù； tóng shí， bǎo liú yí wèn yě hěn zhòng yào， yīn wèi zhèngjù hé gǎn shòu dōu kě néng jì xù gǎi biàn。 bù tóng nián dài de guān zhòng dài zhe bù tóng jīng yàn ér lái， tǎo lùn běn shēn yě néng ràng yī fú huà zhòng xīn huó qǐ lái。
Ce sujet nous rappelle que l'appréciation n'est pas une acceptation passive. Apprendre comment un artiste crée et dispose un groupe de matériaux peut rendre le visionnage plus intéressant. En même temps, il importe de conserver des questions, car tant les preuves que les sentiments continuent d'évoluer. Des spectateurs d'ères différentes apportent des expériences différentes, et la discussion elle-même peut redonner vie à une peinture.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？Face à une toile couverte de couleurs, une image peut sembler très étrange ; les spectateurs se demandent souvent s'il s'agit d'art ou simplement de gribouillis anodins.
极其+ adjectif polysyllabique
极其. '极其' est un adverbe qui signifie 'extrêmement' ou 'exceptionnellement'. Il ne peut modifier que des adjectifs ayant deux syllabes ou plus.
在中国，餐桌上放一把刀是极其少见的现象。
Zài Zhōngguó, cānzhuō shàng fàng yī bǎ dāo shì jíqí shǎojiàn de xiànxiàng.
En Chine, placer un couteau sur la table à manger est un phénomène extrêmement rare.
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。Certaines venaient de peintres amateurs, d'autres des gribouillis de bébés ou de singes, et le reste avait été réalisé par des concepteurs.
其余+(的)+ nom
其余. '其余' est un pronom qui signifie 'le reste' ou 'la partie restante'. Il fait référence à la portion restante après qu'une chose a été mentionnée ou retirée.
怎么只有你们两个人？其余的同学呢？
Zěnme zhǐyǒu nǐmen liǎng ge rén? Qíyú de tóngxué ne?
Comment se fait-il que vous ne soyez que tous les deux ? Où sont le reste des camarades de classe ?
可见，作品里的组织方式会传递含义。Cela montre que l'organisation d'une œuvre peut transmettre du sens.
Contexte，可见+ conclusion
可见. '可见' est une conjonction utilisée pour tirer des conclusions basées sur le contexte précédent. Elle signifie 'par conséquent', 'on peut voir que' ou 'évidemment'.
他已经住院好几天了，一直没断不出是什么问题，可见情况不太好。
Tā yǐjīng zhùyuàn hǎo jǐ tiān le, yīzhí méi duàn bù chū shì shénme wèntí, kějiàn qíngkuàng bù tài hǎo.
Il est hospitalisé depuis plusieurs jours et ils n'arrivent toujours pas à poser de diagnostic. De toute évidence, la situation n'est pas bonne.
Quel mot veut dire « adj./n. régulier » ?
Culture
艺术形式 - Formes d'art
L'art revêt de nombreuses formes, notamment la peinture, la danse, le théâtre, la calligraphie et le cinéma. Différentes formes utilisent différents matériaux et méthodes, mais toutes peuvent aider les gens à exprimer leurs sentiments, à soulever des questions et à préserver des souvenirs. Apprécier l'art ne nécessite pas toujours des connaissances professionnelles ; observer tranquillement une peinture ou écouter attentivement un morceau de musique peut révéler un sens nouveau. Les artistes tirent leur inspiration de la vie, et le public comprend également les œuvres à travers sa propre expérience. Grâce à cet échange, l'art peut relier des personnes de différentes époques et origines.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 18 écrits
欣 de 欣赏 · apprécier, admirer
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.