小人书摊
Kiosques de livres illustrés
CommencerLecture
Un article nostalgique sur les kiosques de livres illustrés de l'enfance de l'auteur.
30 mots nouveaux
摊tānkiosque, étal
我小时候，街口有一个连环画摊。
出版chūbǎnpublier
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
连环画liánhuánhuàlivre illustré, bande dessinée traditionnelle
我小时候，街口有一个连环画摊。
年代niándàidécennie d'un siècle
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
单调dāndiàomonotone, ennuyeux
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
网络wǎngluòréseau, toile
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。
Plus tard, les dessins animés à la télévision et les jeux en ligne sont progressivement devenus des divertissements plus courants.
动画片dònghuàpiàndessin animé
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。
Plus tard, les dessins animés à la télévision et les jeux en ligne sont progressivement devenus des divertissements plus courants.
娱乐yúlèdivertissement ; amuser, divertir
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
无数wúshùinnombrable, sans nombre
今天的网络能让人迅速找到无数内容，这当然方便。
Internet permet aujourd'hui de trouver rapidement d'innombrables types de contenus, et c'est assurément pratique.
青少年qīng-shàoniánjeunes, adolescents
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。
Après l'école, de nombreux adolescents se rassemblaient autour du kiosque et tournaient les pages.
从事cóngshìs'engager dans, participer à
老板从事这行多年，几乎记得每一册的来历。
Le propriétaire avait travaillé dans ce commerce pendant des années et se souvenait de l'origine de presque chaque petit livre.
毫无háowúpas le moins du monde, absolument pas
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
疑问yíwènquestion, doute
孩子们一按按钮就能看到彩色画面，对旧画册自然没有太大兴趣，也不会产生多少疑问。
Les enfants pouvaient appuyer sur un bouton et voir des images colorées, de sorte qu'ils n'avaient naturellement que peu d'intérêt pour les vieux livres illustrés ou beaucoup de questions à leur sujet.
棚子péngzicabanon, baraque
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
砖头zhuāntóubrique
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
支zhīsoutenir, étayer
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
粗糙cūcāorustique, grossier, rudimentaire
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
木头mùtoubois, charpente
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
题材tícáithème, sujet
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
翻fāntourner (une page)
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。
Après l'école, de nombreux adolescents se rassemblaient autour du kiosque et tournaient les pages.
挂guàpendre, suspendre
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
整齐zhěngqísoigné, ordonné, proprement
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
年纪niánjìâge, stature, taille
我们年纪不大，口袋里只有几分钱，仍能在一本又一本的画里待很久。
Nous étions jeunes et n'avions que quelques pièces dans nos poches, et pourtant nous pouvions rester longtemps à lire un livre illustré après l'autre.
成年chéngniánadulte
他说，连环画不是只给孩子看的，成年人也会来找少年时读过的故事。
Il disait que les livres illustrés n'étaient pas seulement pour les enfants : les adultes venaient aussi chercher des histoires qu'ils avaient lues dans leur jeunesse.
册cèvolume, tome
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
假如jiǎrúsi, au cas où
假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。
Si quelqu'un finissait le premier, cette personne cédait sa place à un autre enfant et discutait ensuite de l'intrigue.
登dēngs'inscrire, enregistrer son nom
有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
Lorsque quelqu'un passait une annonce dans le journal pour chercher un livre épuisé, il notait l'indice et aidait à se renseigner.
记录jìlùregistre, note ; enregistrer
有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
Lorsque quelqu'un passait une annonce dans le journal pour chercher un livre épuisé, il notait l'indice et aidait à se renseigner.
手续shǒuxùprocédure, formalité
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。
Devenu adulte, je suis retourné dans la vieille rue et j'ai constaté que l'emplacement initial était devenu un petit comptoir traitant diverses formalités.
办理bànlǐtraiter, s'occuper de, régler
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。
Devenu adulte, je suis retourné dans la vieille rue et j'ai constaté que l'emplacement initial était devenu un petit comptoir traitant diverses formalités.
Écouter le texte
我小时候，街口有一个连环画摊。棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
wǒ xiǎo shí hòu， jiē kǒu yǒu yī gè liánhuánhuà tān。 péngzi yòng jǐ duàn mùtou zhī qǐ lái， biǎo miàn cūcāo， xià miàn diàn zhe zhuāntóu； lǎo bǎn bǎ yī cè cè jiù shū zhěngqí dì guà zài shéng shàng， tícái cóng yīng xióng gù shì dào dòng wù shì jiè dōu yǒu。 nà shì chūbǎn hěn màn de niándài， yúlè bìng bù fēng fù， què háowú dāndiào de gǎn jué。
Quand j'étais jeune, il y avait un kiosque de livres illustrés au coin de la rue. Son abri était soutenu par quelques morceaux de bois grossiers et surélevé sur des briques. Le propriétaire accrochait de vieux petits livres proprement sur une corde, avec des sujets allant des histoires héroïques au monde animal. L'édition évoluait lentement en ces années-là et les divertissements étaient limités, pourtant cela ne semblait jamais monotone.
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。我们年纪不大，口袋里只有几分钱，仍能在一本又一本的画里待很久。假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。
fàng xué hòu， xǔ duō qīng-shàonián huì wéi zài tān qián fān shū。 wǒ men niánjì bù dà， kǒu dài lǐ zhǐ yǒu jǐ fēn qián， réng néng zài yī běn yòu yī běn de huà lǐ dài hěn jiǔ。 jiǎrú shuí xiān kàn wán， jiù bǎ wèi zhì ràng gěi bié rén， zài tán gāng cái de qíng jié。
Après l'école, de nombreux adolescents se rassemblaient autour du kiosque et tournaient les pages. Nous étions jeunes et n'avions que quelques pièces dans nos poches, et pourtant nous pouvions rester longtemps à lire un livre illustré après l'autre. Si quelqu'un finissait le premier, cette personne cédait sa place à un autre enfant et discutait ensuite de l'intrigue.
老板从事这行多年，几乎记得每一册的来历。他说，连环画不是只给孩子看的，成年人也会来找少年时读过的故事。有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
lǎo bǎn cóngshì zhè xíng duō nián， jǐ hū jì dé měi yī cè de lái lì。 tā shuō， liánhuánhuà bù shì zhǐ gěi hái zi kàn de， chéngnián rén yě huì lái zhǎo shǎo nián shí dú guò de gù shì。 yǒu rén zài bào shàng dēng guǎng gào xún zhǎo jué bǎn shū， tā biàn bǎ xiàn suǒ jìlù xià lái， bāng duì fāng dǎ tīng。
Le propriétaire avait travaillé dans ce commerce pendant des années et se souvenait de l'origine de presque chaque petit livre. Il disait que les livres illustrés n'étaient pas seulement pour les enfants : les adultes venaient aussi chercher des histoires qu'ils avaient lues dans leur jeunesse. Lorsque quelqu'un passait une annonce dans le journal pour chercher un livre épuisé, il notait l'indice et aidait à se renseigner.
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。孩子们一按按钮就能看到彩色画面，对旧画册自然没有太大兴趣，也不会产生多少疑问。我也以为那个小摊会很快消失。
hòu lái， diàn shì dònghuàpiàn hé wǎngluò yóu xì jiàn jiàn chéng le gèng cháng jiàn de yúlè。 hái zi men yī àn àn niǔ jiù néng kàn dào cǎi sè huà miàn， duì jiù huà cè zì rán méi yǒu tài dà xīng qù， yě bù huì chǎn shēng duō shǎo yíwèn。 wǒ yě yǐ wèi nà gè xiǎo tān huì hěn kuài xiāo shī。
Plus tard, les dessins animés à la télévision et les jeux en ligne sont progressivement devenus des divertissements plus courants. Les enfants pouvaient appuyer sur un bouton et voir des images colorées, de sorte qu'ils n'avaient naturellement que peu d'intérêt pour les vieux livres illustrés ou beaucoup de questions à leur sujet. Je pensais moi aussi que le petit kiosque allait bientôt disparaître.
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。老板和棚子都不在了，只有墙边留下几块旧砖。那一刻，我才明白，改变并不等于过去毫无价值。
chéngnián yǐ hòu， wǒ huí dào lǎo jiē， fā xiàn yuán lái de wèi zhì yǐ jīng gǎi chéng bànlǐ gè zhǒng shǒuxù de xiǎo chuāng kǒu。 lǎo bǎn hé péngzi dōu bù zài le， zhǐ yǒu qiáng biān liú xià jǐ kuài jiù zhuān。 nà yī kè， wǒ cái míng bái， gǎi biàn bìng bù děng yú guò qù háowú jià zhí。
Devenu adulte, je suis retourné dans la vieille rue et j'ai constaté que l'emplacement initial était devenu un petit comptoir traitant diverses formalités. Le propriétaire et l'abri avaient disparu, ne laissant que quelques vieilles briques près du mur. À ce moment-là, j'ai compris que le changement ne signifie pas que le passé n'a aucune valeur.
今天的网络能让人迅速找到无数内容，这当然方便。可是，偶尔慢慢翻一本纸书，也是一种特别的体验。书页会留下手指的温度，等待也会让故事显出自己的节奏。读到精彩一页时，旁边的人会自然停下来交换看法，这种安静的共同时间不容易被替代。它提醒我：技术更新以后，人们仍可以为自己保留一个安静阅读的角落。
jīn tiān de wǎngluò néng ràng rén xùn sù zhǎo dào wúshù nèi róng， zhè dāng rán fāng biàn。 kě shì， ǒu ěr màn màn fān yī běn zhǐ shū， yě shì yī zhǒng tè bié de tǐ yàn。 shū yè huì liú xià shǒu zhǐ de wēn dù， děng dài yě huì ràng gù shì xiǎn chū zì jǐ de jié zòu。 dú dào jīng cǎi yī yè shí， páng biān de rén huì zì rán tíng xià lái jiāo huàn kàn fǎ， zhè zhǒng ān jìng de gòng tóng shí jiān bù róng yì bèi tì dài。 tā tí xǐng wǒ： jì shù gèng xīn yǐ hòu， rén men réng kě yǐ wèi zì jǐ bǎo liú yī gè ān jìng yuè dú de jiǎo luò。
Internet permet aujourd'hui de trouver rapidement d'innombrables types de contenus, et c'est assurément pratique. Pourtant, feuilleter lentement les pages d'un livre en papier à l'occasion est également une expérience particulière. Les pages retiennent la chaleur des doigts, et l'attente permet à une histoire de révéler son propre rythme. Quand quelqu'un arrive à une page passionnante, ceux qui se trouvent à proximité s'arrêtent naturellement pour échanger leurs points de vue ; ce temps partagé et silencieux ne se remplace pas facilement. Cela me rappelle que même après que la technologie a changé, les gens peuvent garder un coin tranquille pour la lecture.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
毫无+ Nom
毫无. '毫无' signifie 'pas du tout' ou 'sans aucun'. Il est utilisé devant les noms pour exprimer une absence complète.
只用很少的钱就能看一本，毫无疑问是件大好事。
Zhǐ yòng hěn shǎo de qián jiù néng kàn yì běn, háowú yíwèn shì jiàn dà hǎoshì.
Pouvoir en lire un pour très peu d'argent est indéniablement une excellente chose.
假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。Si quelqu'un finissait le premier, cette personne cédait sa place à un autre enfant et discutait ensuite de l'intrigue.
假如+ Condition,(就)+ Résultat
假如. '假如' est une conjonction signifiant 'si' ou 'supposons que'. Elle introduit des situations hypothétiques, souvent associées à '就' dans la proposition principale.
假如借书回家看，则每本每天2分钱。
Jiǎrú jiè shū huíjiā kàn, zé měi běn měi tiān 2 fēn qián.
Si vous empruntez un livre pour le lire à la maison, cela coûte 2 centimes par livre et par jour.
Quel mot veut dire « réseau, toile » ?
Culture
小人书的历史 - L'histoire des livres illustrés traditionnels
Les livres illustrés ont autrefois été un moyen pour de nombreux enfants chinois de découvrir des histoires et l'histoire. Ils utilisaient des mots courts accompagnés de dessins continus pour rendre les romans, les légendes et la vie réelle faciles à comprendre. Autrefois, on pouvait souvent voir des enfants échanger ou emprunter ces livres dans les kiosques et les bibliothèques. Bien que l'animation et les écrans électroniques soient courants aujourd'hui, les dessins sur papier conservent un rythme particulier, et les lecteurs peuvent s'arrêter pour observer l'expression d'un personnage et une scène. Préserver ces petits livres ne consiste pas seulement à préserver une forme d'édition ; cela préserve également les souvenirs de lecture de plusieurs générations.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 11 écrits
摊 tān · kiosque, étal
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.