汉字叔叔：一个美国人的汉字情缘
Oncle Hanzi : l'amour d'un Américain pour les caractères chinois
CommencerLecture
L'histoire de Richard Sears, un Américain qui a consacré sa vie à l'étude des caractères chinois.
31 mots nouveaux
情缘qíngyuánamour prédestiné, lien sentimental
理查德·西尔斯和汉字的情缘，起初来自学习中文时的好奇。
La relation de Richard Sears avec les caractères chinois a commencé par de la curiosité lors de son apprentissage du chinois.
逻辑luójílogique
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
Il a trouvé que les caractères complexes sont difficiles à mémoriser uniquement par un apprentissage par cœur.
硬yìngrigidement, mécaniquement
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
Il a trouvé que les caractères complexes sont difficiles à mémoriser uniquement par un apprentissage par cœur.
死记硬背sǐjì-yìngbèiapprendre par cœur sans comprendre
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
Il a trouvé que les caractères complexes sont difficiles à mémoriser uniquement par un apprentissage par cœur.
偶然ǒuránaccidentel ; par hasard
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
Après avoir lu par hasard des documents sur les écritures anciennes, il a commencé à se demander si les documents éparpillés dans les classiques et les dictionnaires pouvaient être rassemblés.
演变yǎnbiànchanger, évoluer
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
Il a trouvé que les caractères complexes sont difficiles à mémoriser uniquement par un apprentissage par cœur.
遗憾yíhànregrettable ; profond regret
字形并非一成不变，它会随时代、书写工具和社会需要改变；了解变化，能让学习者少走一些弯路，也少留一些遗憾。
心脏xīnzàngcœur
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
Face à la maladie et à la douleur de ses problèmes cardiaques, il espérait toujours achever davantage de contenu le plus rapidement possible et s'efforçait de surmonter les difficultés techniques.
思考sīkǎoréfléchir profondément, méditer
这也使他不断思考学习的方法。
Si l'on peut voir comment la forme d'un caractère a évolué et comprendre sa logique, l'apprentissage devient plus intéressant.
抓紧zhuājǐnsaisir fermement
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
Il a consacré son temps libre à entrer les caractères un par un dans sa propre base de données.
尽快jǐnkuàile plus tôt possible
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
Face à la maladie et à la douleur de ses problèmes cardiaques, il espérait toujours achever davantage de contenu le plus rapidement possible et s'efforçait de surmonter les difficultés techniques.
经典jīngdiǎnclassique
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
Après avoir lu par hasard des documents sur les écritures anciennes, il a commencé à se demander si les documents éparpillés dans les classiques et les dictionnaires pouvaient être rassemblés.
库kùentrepôt, banque
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
Il a consacré son temps libre à entrer les caractères un par un dans sa propre base de données.
输入shūrùsaisir, entrer
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
Il a consacré son temps libre à entrer les caractères un par un dans sa propre base de données.
元旦YuándànJour de l'An
每逢元旦，网站都会发布年度更新，也常收到新留言：有人问一个字为什么这样写，有人分享家里长辈的说法。
疾病jíbìngmaladie
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
Face à la maladie et à la douleur de ses problèmes cardiaques, il espérait toujours achever davantage de contenu le plus rapidement possible et s'efforçait de surmonter les difficultés techniques.
创chuàngétablir, fonder
因此，研究者的价值不只在于创出一个工具，还在于把知识交给更多人。
La valeur d'un chercheur réside donc non seulement dans la création d'un outil, mais aussi dans le don de la connaissance à un plus grand nombre de personnes.
公开gōngkāirendre public ; ouvert
后来，他把许多成果公开在网上，让各地学习者都能查找。
Plus tard, il a rendu de nombreux résultats publics en ligne afin que les apprenants du monde entier puissent les consulter.
最初zuìchūpremier, le plus ancien
最初这只是个人计划，却很快变成长期工作。
Au début, c'était seulement un projet personnel, mais cela est rapidement devenu un travail de longue haleine.
痛苦tòngkǔdouloureux, qui fait souffrir
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
Face à la maladie et à la douleur de ses problèmes cardiaques, il espérait toujours achever davantage de contenu le plus rapidement possible et s'efforçait de surmonter les difficultés techniques.
微博wēibómicroblog
有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。
Certains ont loué ce travail sur Weibo, tandis que d'autres ont soulevé des questions.
时期shíqīpériode
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
呼hūappeler, s'adresser à ; (du vent)
有人称呼他“汉字叔叔”。
克服kèfúsurmonter, vaincre
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
Face à la maladie et à la douleur de ses problèmes cardiaques, il espérait toujours achever davantage de contenu le plus rapidement possible et s'efforçait de surmonter les difficultés techniques.
收集shōujícollecter, rassembler
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
Après avoir lu par hasard des documents sur les écritures anciennes, il a commencé à se demander si les documents éparpillés dans les classiques et les dictionnaires pouvaient être rassemblés.
包含bāoháncontenir, inclure
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
繁体（字）fántǐ (zì)formes complexes, caractères chinois traditionnels
简体（字）jiǎntǐ (zì)formes simplifiées, caractères chinois simplifiés
方言fāngyándialecte
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
称赞chēngzànlouer, féliciter
有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。
Certains ont loué ce travail sur Weibo, tandis que d'autres ont soulevé des questions.
真相zhēnxiàngvérité, fait
对他来说，欢迎不同意见比得到一句表扬更重要，因为真相需要不断核对。
Pour lui, accueillir différents points de vue importait plus que de recevoir des compliments, car la vérité a besoin d'être continuellement vérifiée.
Écouter le texte
理查德·西尔斯和汉字的情缘，起初来自学习中文时的好奇。他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。这也使他不断思考学习的方法。
lǐ chá dé· xī ěr sī hé hàn zì de qíngyuán， qǐ chū lái zì xué xí zhōng wén shí de hǎo qí。 tā fā xiàn， kào sǐjì-yìngbèi hěn nán jì zhù fù zá de zì； ruò néng kàn jiàn zì xíng zěn yàng yǎnbiàn， lǐ jiě qí zhōng de luójí， xué xí huì gèng yǒu yì sī。 zhè yě shǐ tā bù duàn sīkǎo xué xí de fāng fǎ。
La relation de Richard Sears avec les caractères chinois a commencé par de la curiosité lors de son apprentissage du chinois. Il a trouvé que les caractères complexes sont difficiles à mémoriser uniquement par un apprentissage par cœur. Si l'on peut voir comment la forme d'un caractère a évolué et comprendre sa logique, l'apprentissage devient plus intéressant.
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？最初这只是个人计划，却很快变成长期工作。他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
ǒurán dú dào gǔ wén zì zī liào yǐ hòu， yī gè niàn tóu jiàn jiàn chéng xíng： néng bù néng bǎ fēn sàn zài jīngdiǎn hé zì diǎn lǐ de cái liào shōují qǐ lái？ zuìchū zhè zhǐ shì gè rén jì huà， què hěn kuài biàn chéng zhǎng qī gōng zuò。 tā zhuājǐn yè yú shí jiān， bǎ yī gè gè zì shūrù gè rén shōu cáng kù。
Après avoir lu par hasard des documents sur les écritures anciennes, il a commencé à se demander si les documents éparpillés dans les classiques et les dictionnaires pouvaient être rassemblés. Au début, c'était seulement un projet personnel, mais cela est rapidement devenu un travail de longue haleine. Il a consacré son temps libre à entrer les caractères un par un dans sa propre base de données.
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。字形并非一成不变，它会随时代、书写工具和社会需要改变；了解变化，能让学习者少走一些弯路，也少留一些遗憾。
zhè gè kù bāohán jiǎ gǔ wén、 jīn wén děng bù tóng shíqī de zì xíng， liè chū fántǐ zì、 jiǎntǐ zì， hái jì xià shǎo liàng fāngyán de yòng fǎ。 zì xíng bìng fēi yī chéng bù biàn， tā huì suí shí dài、 shū xiě gōng jù hé shè huì xū yào gǎi biàn； le jiě biàn huà， néng ràng xué xí zhě shǎo zǒu yī xiē wān lù， yě shǎo liú yī xiē yíhàn。
La collection comprend des formes de caractères provenant des ossements oraculaires, des inscriptions sur bronze et d'autres périodes, répertorie les caractères traditionnels et simplifiés, et enregistre certains usages dialectaux. Les formes des caractères ne sont pas figées pour l'éternité : elles changent avec le temps, les outils d'écriture et les besoins sociaux. Comprendre ces changements aide les apprenants à faire moins d'erreurs et à avoir moins de regrets.
整理材料并不轻松。资料有时难找，有时彼此矛盾，他不得不反复确认来源。面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
zhěng lǐ cái liào bìng bù qīng sōng。 zī liào yǒu shí nán zhǎo， yǒu shí bǐ cǐ máo dùn， tā bù dé bù fǎn fù què rèn lái yuán。 miàn duì jíbìng hé xīnzàng wèn tí dài lái de tòngkǔ， tā réng xī wàng jǐnkuài wán chéng gèng duō nèi róng， bìng shè fǎ kèfú jì shù shàng de kùn nán。
Organiser ce matériel n'a pas été facile. Les sources étaient parfois difficiles à trouver et se contredisaient parfois, il a donc dû les recouper à plusieurs reprises. Face à la maladie et à la douleur de ses problèmes cardiaques, il espérait toujours achever davantage de contenu le plus rapidement possible et s'efforçait de surmonter les difficultés techniques.
后来，他把许多成果公开在网上，让各地学习者都能查找。有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。对他来说，欢迎不同意见比得到一句表扬更重要，因为真相需要不断核对。
hòu lái， tā bǎ xǔ duō chéng guǒ gōngkāi zài wǎng shàng， ràng gè dì xué xí zhě dōu néng chá zhǎo。 yǒu rén zài wēibó shàng chēngzàn zhè xiàng gōng zuò， yě yǒu rén tí chū wèn tí。 duì tā lái shuō， huān yíng bù tóng yì jiàn bǐ dé dào yī jù biǎo yáng gèng zhòng yào， yīn wèi zhēnxiàng xū yào bù duàn hé duì。
Plus tard, il a rendu de nombreux résultats publics en ligne afin que les apprenants du monde entier puissent les consulter. Certains ont loué ce travail sur Weibo, tandis que d'autres ont soulevé des questions. Pour lui, accueillir différents points de vue importait plus que de recevoir des compliments, car la vérité a besoin d'être continuellement vérifiée.
每逢元旦，网站都会发布年度更新，也常收到新留言：有人问一个字为什么这样写，有人分享家里长辈的说法。有人称呼他“汉字叔叔”。这些交流说明，汉字不只是考试材料，也是人与历史、家庭和文化相连的线索。
měi féng Yuándàn， wǎng zhàn dōu huì fā bù nián dù gèng xīn， yě cháng shōu dào xīn liú yán： yǒu rén wèn yī gè zì wèi shén me zhè yàng xiě， yǒu rén fēn xiǎng jiā lǐ zhǎng bèi de shuō fǎ。 yǒu rén chēng hū tā“ hàn zì shū shū”。 zhè xiē jiāo liú shuō míng， hàn zì bù zhǐ shì kǎo shì cái liào， yě shì rén yǔ lì shǐ、 jiā tíng hé wén huà xiāng lián de xiàn suǒ。
Chaque Jour de l'An, le site Web publie une mise à jour annuelle et reçoit souvent de nouveaux messages. Certaines personnes demandent pourquoi un caractère est écrit d'une certaine manière ; d'autres partagent l'explication d'un aîné de leur famille. Certains l'appellent « l'oncle Hanzi ». Ces échanges montrent que les caractères chinois ne sont pas seulement du matériel d'examen, mais aussi des liens unissant les gens à l'histoire, à la famille et à la culture.
西尔斯的经历并没有把汉字变成简单答案。相反，它提醒我们，学习语言要有耐心，也要有证据。一个字的来处可能很长，但每一次认真查证都会让理解更接近事实。
xī ěr sī de jīng lì bìng méi yǒu bǎ hàn zì biàn chéng jiǎn dān dá àn。 xiāng fǎn， tā tí xǐng wǒ men， xué xí yǔ yán yào yǒu nài xīn， yě yào yǒu zhèng jù。 yī gè zì de lái chù kě néng hěn zhǎng， dàn měi yī cì rèn zhēn chá zhèng dōu huì ràng lǐ jiě gèng jiē jìn shì shí。
L'expérience de Sears ne réduit pas les caractères chinois à des réponses simples. Au contraire, elle nous rappelle que l'étude des langues demande de la patience et des preuves. L'histoire d'un seul caractère peut être longue, mais chaque vérification minutieuse rapproche la compréhension des faits.
因此，研究者的价值不只在于创出一个工具，还在于把知识交给更多人。那些被保存、解释和讨论的文字，会继续帮助后来者提出新的问题。
yīn cǐ， yán jiū zhě de jià zhí bù zhǐ zài yú chuàng chū yī gè gōng jù， hái zài yú bǎ zhī shí jiāo gěi gèng duō rén。 nà xiē bèi bǎo cún、 jiě shì hé tǎo lùn de wén zì， huì jì xù bāng zhù hòu lái zhě tí chū xīn de wèn tí。
La valeur d'un chercheur réside donc non seulement dans la création d'un outil, mais aussi dans le don de la connaissance à un plus grand nombre de personnes. Les caractères qui sont préservés, expliqués et discutés continueront d'aider les futurs apprenants à poser de nouvelles questions.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。Il a trouvé que les caractères complexes sont difficiles à mémoriser uniquement par un apprentissage par cœur.
死记硬背+(Objet)
死记硬背. Cette expression idiomatique signifie mémoriser quelque chose par cœur, sans le comprendre. Elle est souvent utilisée de manière péjorative pour décrire une méthode d'apprentissage inefficace.
汉字的一笔一画没有任何逻辑，只能死记硬背。
Hànzì de yì bǐ yí huà méiyǒu rènhé luójí, zhǐnéng sǐjì-yìngbèi.
Les traits des caractères chinois n'ont pas de logique, ils ne peuvent être qu'appris par cœur.
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？Après avoir lu par hasard des documents sur les écritures anciennes, il a commencé à se demander si les documents éparpillés dans les classiques et les dictionnaires pouvaient être rassemblés.
偶然+ Verbe/偶然的+ Nom
偶然. « 偶然 » peut fonctionner comme un adjectif signifiant « accidentel » ou comme un adverbe signifiant « par hasard ». Il indique quelque chose d'imprévu.
一个偶然的机会，他发现了解汉字的来源和演变过程很有帮助。
Yí ge ǒurán de jīhuì, tā fāxiàn liǎojiě Hànzì de láiyuán hé yǎnbiàn guòchéng hěn yǒu bāngzhù.
Par hasard, il a découvert que comprendre l'origine et l'évolution des caractères chinois est très utile.
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。Face à la maladie et à la douleur de ses problèmes cardiaques, il espérait toujours achever davantage de contenu le plus rapidement possible et s'efforçait de surmonter les difficultés techniques.
尽快+ Verbe
尽快. « 尽快 » est un adverbe signifiant « le plus tôt possible » ou « aussi vite que possible ». Il met l'accent sur la rapidité et l'urgence.
我要尽快完成这个项目。
Wǒ yào jǐnkuài wánchéng zhège xiàngmù.
Je veux terminer ce projet le plus tôt possible.
Quel mot veut dire « Jour de l'An » ?
Culture
汉字的演变 - L'évolution des caractères chinois
Les caractères chinois ont traversé un long processus de transformation. L'écriture ancienne était étroitement liée aux images, et les formes des caractères sont ensuite progressivement devenues stables et simples pour l'écriture et la communication. Les matériaux et les outils d'écriture des différentes dynasties ont également influencé l'apparence des écritures. Les caractères utilisés aujourd'hui conservent des traces de l'histoire tout en s'adaptant à l'impression moderne et à la communication en ligne. Apprendre les caractères ne consiste pas seulement à se souvenir des traits ; cela peut aussi signifier comprendre le sens et la culture qui se cachent derrière leurs formes. De cette manière, les gens peuvent découvrir que chaque caractère est comme un indice reliant le passé et le présent.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 11 écrits
缘 de 情缘 · amour prédestiné, lien sentimental
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.