阅读与思考
Lecture et réflexion
CommencerLecture
Un article traitant de la pensée critique dans l'éducation et de la compréhension en lecture.
33 mots nouveaux
过分guòfènexcessif, excessivement
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Lorsque nous lisons un essai ou un conte de fées, nous sommes souvent attirés par des visions trop simplistes : un prince a sa place dans un palais, et Cendrillon aura une vie parfaite une fois qu'elle aura trouvé un soulier de verre.
强调qiángdiàomettre l'accent sur
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
Ce style met l'accent sur une claire distinction entre le bien et le mal, mais peut ne pas être complet ou objectif.
作文zuòwénessai, composition
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Lorsque nous lisons un essai ou un conte de fées, nous sommes souvent attirés par des visions trop simplistes : un prince a sa place dans un palais, et Cendrillon aura une vie parfaite une fois qu'elle aura trouvé un soulier de verre.
观点guāndiǎnidée, avis
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Lorsque nous lisons un essai ou un conte de fées, nous sommes souvent attirés par des visions trop simplistes : un prince a sa place dans un palais, et Cendrillon aura une vie parfaite une fois qu'elle aura trouvé un soulier de verre.
客观kèguānobjectif
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
Ce style met l'accent sur une claire distinction entre le bien et le mal, mais peut ne pas être complet ou objectif.
全面quánmiàncomplet, global
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
Ce style met l'accent sur une claire distinction entre le bien et le mal, mais peut ne pas être complet ou objectif.
转变zhuǎnbiànchanger, transformer
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
Depuis que l'on a commencé à discuter de la nature humaine, les points de vue ont changé.
观念guānniànmentalité, concept
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
Depuis que l'on a commencé à discuter de la nature humaine, les points de vue ont changé.
火柴huǒcháiallumette (pour produire une flamme)
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
灰huīgris ; poussière
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Lorsque nous lisons un essai ou un conte de fées, nous sommes souvent attirés par des visions trop simplistes : un prince a sa place dans un palais, et Cendrillon aura une vie parfaite une fois qu'elle aura trouvé un soulier de verre.
一旦yídànune fois, lorsque
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。
王宫wánggōngpalais royal
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Lorsque nous lisons un essai ou un conte de fées, nous sommes souvent attirés par des visions trop simplistes : un prince a sa place dans un palais, et Cendrillon aura une vie parfaite une fois qu'elle aura trouvé un soulier de verre.
王子wángzǐprince
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Lorsque nous lisons un essai ou un conte de fées, nous sommes souvent attirés par des visions trop simplistes : un prince a sa place dans un palais, et Cendrillon aura une vie parfaite une fois qu'elle aura trouvé un soulier de verre.
属于shǔyúappartenir à
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Lorsque nous lisons un essai ou un conte de fées, nous sommes souvent attirés par des visions trop simplistes : un prince a sa place dans un palais, et Cendrillon aura une vie parfaite une fois qu'elle aura trouvé un soulier de verre.
对待duìdàitraiter, avoir une attitude envers
人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
Les gens ont toujours tendance à se faire de premières impressions ; en apprenant à traiter les gens et les événements sous différents angles, nous pouvons préserver notre empathie et forger notre propre point de vue.
交换jiāohuànéchanger, interchanger
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
Nous pouvons admettre que la moralité compte tout en voyant comment les échanges, l'intérêt et l'environnement affectent la conduite.
拥有yōngyǒuavoir, posséder
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Lorsque nous lisons un essai ou un conte de fées, nous sommes souvent attirés par des visions trop simplistes : un prince a sa place dans un palais, et Cendrillon aura une vie parfaite une fois qu'elle aura trouvé un soulier de verre.
巨大jùdàimmense, énorme
巨大的困难不会自动使人高尚，也不会必然把人变坏。
Une grande difficulté ne rend pas automatiquement quelqu'un noble, pas plus qu'elle ne le rend inévitablement mauvais.
承认chéngrènadmettre, reconnaître
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
Nous pouvons admettre que la moralité compte tout en voyant comment les échanges, l'intérêt et l'environnement affectent la conduite.
人性rénxìngnature humaine
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
Depuis que l'on a commencé à discuter de la nature humaine, les points de vue ont changé.
完美wánměiparfait, sans défaut
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Lorsque nous lisons un essai ou un conte de fées, nous sommes souvent attirés par des visions trop simplistes : un prince a sa place dans un palais, et Cendrillon aura une vie parfaite une fois qu'elle aura trouvé un soulier de verre.
难免nánmiǎndifficile d'éviter
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
疼爱téng'àiaimer tendrement
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
自私zìsīégoïste
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
倾向qīngxiàngtendance, inclination
人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
Les gens ont toujours tendance à se faire de premières impressions ; en apprenant à traiter les gens et les événements sous différents angles, nous pouvons préserver notre empathie et forger notre propre point de vue.
理由lǐyóuraison, motif
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
道德dàodémoralité, éthique
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
Nous pouvons admettre que la moralité compte tout en voyant comment les échanges, l'intérêt et l'environnement affectent la conduite.
自从zìcóngdepuis, depuis que
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
Depuis que l'on a commencé à discuter de la nature humaine, les points de vue ont changé.
童话tónghuàconte de fées
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Lorsque nous lisons un essai ou un conte de fées, nous sommes souvent attirés par des visions trop simplistes : un prince a sa place dans un palais, et Cendrillon aura une vie parfaite une fois qu'elle aura trouvé un soulier de verre.
价值jiàzhívaleur
这样阅读，童话的价值反而会更丰富。
单纯dānchúnsimple, pur et simple
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。
Les conclusions simples peuvent parfois sembler rassurantes, mais les questions complexes exigent de la patience, et la seule perception rend difficile la formation d'un jugement.
主张zhǔzhāngpoint de vue, position ; soutenir (un point de vue)
这不是主张放弃判断，而是希望判断更清楚。
知觉zhījuésens, perception
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。
Les conclusions simples peuvent parfois sembler rassurantes, mais les questions complexes exigent de la patience, et la seule perception rend difficile la formation d'un jugement.
Écouter le texte
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
dú zuòwén huò tónghuà shí， wǒ men cháng bèi guòfèn jiǎn dān de guāndiǎn xī yǐn： wángzǐ shǔyú wánggōng， huī gū niáng zhǐ yào zhǎo dào shuǐ jīng xié， jiù huì yōngyǒu wánměi rén shēng。 zhè zhǒng xiě fǎ qiángdiào shàn è fēn míng， què wèi bì quánmiàn huò kèguān。
Lorsque nous lisons un essai ou un conte de fées, nous sommes souvent attirés par des visions trop simplistes : un prince a sa place dans un palais, et Cendrillon aura une vie parfaite une fois qu'elle aura trouvé un soulier de verre. Ce style met l'accent sur une claire distinction entre le bien et le mal, mais peut ne pas être complet ou objectif.
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
yídàn bǎ rén wù gù dìng chéng hǎo rén huò huài rén， dú zhě biàn róng yì hū shì tā men wèi shén me zuò chū xuǎn zé。 huǒchái biàn chéng huī， bìng bù néng shuō míng huǒchái tān biān de hái zi bù zhí dé téng'ài； yī gè rén biǎo xiàn dé zìsī， yě kě néng shì yīn wèi hài pà、 quē shǎo bāng zhù huò shòu dào wù jiě； rén zài gū lì wú yuán shí， nánmiǎn huì zhè yàng， zhè xiē yě dōu shì zhí dé zhuī wèn de lǐyóu。
Une fois que nous figeons les personnages comme bons ou mauvais, les lecteurs oublient facilement pourquoi ils ont fait certains choix. Une allumette réduite en cendres ne signifie pas que l'enfant à côté de l'étal d'allumettes ne mérite pas d'être aimé. Lorsqu'une personne agit de manière égoïste, cela peut être dû à la peur, au manque d'aide ou à un malentendu ; lorsque les gens sont isolés et impuissants, ils peuvent difficilement éviter une telle réaction, et ce sont là aussi des raisons qui méritent d'être examinées.
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。巨大的困难不会自动使人高尚，也不会必然把人变坏。
zìcóng rén men kāi shǐ tǎo lùn rénxìng， guānniàn yǐ jīng zhuǎnbiàn。 wǒ men kě yǐ chéngrèn dàodé hěn zhòng yào， tóng shí yě yào kàn jiàn jiāohuàn、 lì yì hé huán jìng zěn yàng yǐng xiǎng xíng wèi。 jùdà de kùn nán bù huì zì dòng shǐ rén gāo shàng， yě bù huì bì rán bǎ rén biàn huài。
Depuis que l'on a commencé à discuter de la nature humaine, les points de vue ont changé. Nous pouvons admettre que la moralité compte tout en voyant comment les échanges, l'intérêt et l'environnement affectent la conduite. Une grande difficulté ne rend pas automatiquement quelqu'un noble, pas plus qu'elle ne le rend inévitablement mauvais.
这不是主张放弃判断，而是希望判断更清楚。面对故事中的人物，不妨问一问：作者提供了哪些证据？哪些部分只是读者的想象？这样阅读，童话的价值反而会更丰富。
zhè bù shì zhǔzhāng fàng qì pàn duàn， ér shì xī wàng pàn duàn gèng qīng chǔ。 miàn duì gù shì zhōng de rén wù， bù fáng wèn yī wèn： zuò zhě tí gōng le nǎ xiē zhèng jù？ nǎ xiē bù fēn zhǐ shì dú zhě de xiǎng xiàng？ zhè yàng yuè dú， tónghuà de jiàzhí fǎn ér huì gèng fēng fù。
Il ne s'agit pas d'un plaidoyer pour abandonner le jugement, mais pour le rendre plus clair. Face à un personnage dans une histoire, nous pourrions demander : quelles preuves l'auteur fournit-il, et quelles parties ne sont que l'imagination du lecteur ? Lu de cette façon, la valeur des contes de fées devient plus riche.
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
dānchún de jié lùn yǒu shí lìng rén ān xīn， dàn fù zá de wèn tí xū yào nài xīn， dān píng zhījué hěn nán xíng chéng pàn duàn。 rén zǒng yǒu xiān rù wèi zhǔ de qīngxiàng； xué huì cóng bù tóng jiǎo dù duìdài rén wù hé shì jiàn， wǒ men jì néng bǎo liú tóng qíng， yě néng xíng chéng dú lì pàn duàn。
Les conclusions simples peuvent parfois sembler rassurantes, mais les questions complexes exigent de la patience, et la seule perception rend difficile la formation d'un jugement. Les gens ont toujours tendance à se faire de premières impressions ; en apprenant à traiter les gens et les événements sous différents angles, nous pouvons préserver notre empathie et forger notre propre point de vue.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。
一旦+ Condition,就+ Résultat
一旦. Une fois, lorsque (exprimant une condition qui déclenche un résultat)
一旦你明白了这个道理，就会觉得轻松了。
Yídàn nǐ míngbái le zhège dàolǐ, jiù huì juéde qīngsōng le.
Une fois que vous aurez compris ce principe, vous vous sentirez détendu.
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
难免+ Verbe/Adjectif
难免. Difficile à éviter, inévitable
作为一个母亲，难免会更疼爱自己亲生的女儿。
Zuòwéi yí gè mǔqīn, nánmiǎn huì gèng téng'ài zìjǐ qīnshēng de nǚ'ér.
En tant que mère, elle aime inévitablement davantage sa fille biologique.
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。Depuis que l'on a commencé à discuter de la nature humaine, les points de vue ont changé.
自从+ Temps/Événement +以后
自从. Depuis, depuis que (indiquant un point de départ dans le temps)
自从我来到中国以后，我的观念转变了。
Zìcóng wǒ lái dào Zhōngguó yǐhòu, wǒ de guānniàn zhuǎnbiàn le.
Depuis que je suis venu en Chine, ma mentalité a changé.
Quel mot veut dire « traiter, avoir une attitude envers » ?
Culture
灰姑娘 - Cendrillon dans la culture mondiale
L'histoire de Cendrillon existe sous différentes versions dans de nombreux pays. Elle raconte l'histoire d'une personne traitée injustement qui obtient une nouvelle opportunité. L'histoire attire les lecteurs non seulement à cause du bal somptueux, mais aussi parce que les gens espèrent que la bonté et le courage seront reconnus. Lorsque de telles histoires sont racontées aujourd'hui, on peut prêter davantage attention aux choix et aux capacités du personnage principal. De cette façon, les contes de fées préservent leur imagination tout en encourageant les gens à ne pas baisser les bras face aux difficultés.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 7 écrits
柴 de 火柴 · allumette (pour produire une flamme)
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.