放手
Savoir lâcher prise
CommencerLecture
La réflexion d'une mère sur sa fille qui grandit et sur l'apprentissage du lâcher-prise.
40 mots nouveaux
乖guāiobéissant, sage
女儿小时候很乖，也刻苦。
Quand ma fille était petite, elle était obéissante et travailleuse.
刻苦kèkǔtravailleur, assidu
女儿小时候很乖，也刻苦。
Quand ma fille était petite, elle était obéissante et travailleuse.
遵守zūnshǒurespecter, observer
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Elle tenait toujours ses promesses, comprenait la discipline et demandait mon avis avant de sortir ; je pensais que c'était l'accord le plus fondamental entre les membres d'une famille.
纪律jìlǜdiscipline, règle
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Elle tenait toujours ses promesses, comprenait la discipline et demandait mon avis avant de sortir ; je pensais que c'était l'accord le plus fondamental entre les membres d'une famille.
征求zhēngqiúchercher, demander
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Elle tenait toujours ses promesses, comprenait la discipline et demandait mon avis avant de sortir ; je pensais que c'était l'accord le plus fondamental entre les membres d'une famille.
念niànétudier
我想念她小时候拉着我过马路的样子，突然明白，父母的担心并不会因为孩子长大而消失，只是需要换一种表达。
J'ai pensé à la façon dont elle m'avait tenu la main pour traverser la rue quand elle était petite, et j'ai soudain compris que l'inquiétude des parents ne disparaît pas lorsqu'un enfant grandit ; elle a simplement besoin d'une autre expression.
基本jīběnfondamentalement, dans l'ensemble
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Elle tenait toujours ses promesses, comprenait la discipline et demandait mon avis avant de sortir ; je pensais que c'était l'accord le plus fondamental entre les membres d'une famille.
阶段jiēduànétape, phase
到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。
Cependant, lorsqu'elle a atteint un certain stade de sa croissance, elle a commencé à avoir ses propres idées.
亲爱qīn'àicher, bien-aimé
临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
Avant de partir, elle a écrit son itinéraire sur du papier, intitulé 'Chère maman', m'a fait un léger baiser et a accepté de contacter la maison en premier à son arrivée.
违反wéifǎnenfreindre, aller à l'encontre de
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。
Elle n'a pas enfreint les règles et n'a pas argumenté bruyamment.
规矩guījǔrègle, pratique établie
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。
Elle n'a pas enfreint les règles et n'a pas argumenté bruyamment.
能干nénggàncapable
后来她说，自己已经能够处理这些事，也希望我相信她能干，至少听完计划。
Elle est restée silencieuse un moment, puis a dit qu'elle était déjà capable de gérer ces affaires et espérait que j'écouterais au moins le plan et croirais qu'elle en était capable.
讲座jiǎngzuòconférence
有一次，学校请她出席一场讲座。
Un jour, l'école l'a invitée à assister à une conférence.
出席chūxíassister à, être présent
有一次，学校请她出席一场讲座。
Un jour, l'école l'a invitée à assister à une conférence.
酒吧jiǔbābar (pour les boissons)
讲座在市中心，附近有几家酒吧；主办方又是一家经商的公司，不是学校，这些都让我紧张。
担任dānrènservir en tant que, occuper le poste de
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
Elle voulait occuper le poste de présidente du syndicat étudiant, aider à l'organisation et représenter son école pour dialoguer avec les élèves d'un autre établissement, comme un petit acte de diplomatie.
主席zhǔxíprésident
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
Elle voulait occuper le poste de présidente du syndicat étudiant, aider à l'organisation et représenter son école pour dialoguer avec les élèves d'un autre établissement, comme un petit acte de diplomatie.
组织zǔzhīorganiser
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
Elle voulait occuper le poste de présidente du syndicat étudiant, aider à l'organisation et représenter son école pour dialoguer avec les élèves d'un autre établissement, comme un petit acte de diplomatie.
外交wàijiāodiplomatie
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
Elle voulait occuper le poste de présidente du syndicat étudiant, aider à l'organisation et représenter son école pour dialoguer avec les élèves d'un autre établissement, comme un petit acte de diplomatie.
经商jīngshāngfaire des affaires, s'engager dans le commerce
讲座在市中心，附近有几家酒吧；主办方又是一家经商的公司，不是学校，这些都让我紧张。
目标mùbiāobut, objectif
目标慢慢变得一致：既让她学习单独面对事情，也让家人知道她在哪里、和谁在一起。
Notre objectif est progressivement devenu le même : lui apprendre à affronter les choses de manière indépendante tout en informant la famille d'où elle était et avec qui.
系xìdépartement (d'une université)
她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
名牌míngpáimarque célèbre
她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
录取lùqǔinscrire, admettre
她后来被录取参加一个青年项目，第一次独自坐火车去海边城市。
Elle a ensuite été acceptée dans un programme pour jeunes et a pris un train seule vers une ville côtière pour la première fois.
面临miànlínfaire face, affronter
她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
一致yízhìidentique, unanime
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Elle tenait toujours ses promesses, comprenait la discipline et demandait mon avis avant de sortir ; je pensais que c'était l'accord le plus fondamental entre les membres d'une famille.
让步ràngbùfaire des concessions, céder
她没有要求我完全让步，我也没有坚持所有决定必须由我作出。
Elle n'a pas exigé que je cède complètement, et je n'ai pas insisté pour que chaque décision vienne de moi.
隐约yǐnyuēindistinct ; vague
海水很暗，远处的灯也隐约可见。
La mer était sombre et les lumières lointaines étaient à peine visibles.
陌生mòshēngétrange, inconnu
那份平静反而让我感到陌生。
Ce calme m'a au contraire paru peu familier.
某mǒuquelques, certains
到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。
Cependant, lorsqu'elle a atteint un certain stade de sa croissance, elle a commencé à avoir ses propres idées.
建立jiànlìconstruire, établir
但我们都知道，爱不是把对方留在原地，而是在可以放手的时候，建立足够信任，让彼此继续走向自己的路。
单独dāndúseul, par soi-même
目标慢慢变得一致：既让她学习单独面对事情，也让家人知道她在哪里、和谁在一起。
Notre objectif est progressivement devenu le même : lui apprendre à affronter les choses de manière indépendante tout en informant la famille d'où elle était et avec qui.
沟通gōutōngcommuniquer
临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
Avant de partir, elle a écrit son itinéraire sur du papier, intitulé 'Chère maman', m'a fait un léger baiser et a accepté de contacter la maison en premier à son arrivée.
横héngà travers
傍晚，我一个人走到横在沙滩前的小路上。
Au crépuscule, j'ai marché seule sur une petite route qui longeait la plage.
沙滩shātānplage de sable
傍晚，我一个人走到横在沙滩前的小路上。
Au crépuscule, j'ai marché seule sur une petite route qui longeait la plage.
沉默chénmòrester silencieux
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。
Elle n'a pas enfreint les règles et n'a pas argumenté bruyamment.
吻wěnembrasser
临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
Avant de partir, elle a écrit son itinéraire sur du papier, intitulé 'Chère maman', m'a fait un léger baiser et a accepté de contacter la maison en premier à son arrivée.
忍不住rěnbuzhùne pas pouvoir s'empêcher de (faire qch.)
我忍不住问了许多细节，却努力不把问题变成审问。
Je n'ai pas pu m'empêcher de poser beaucoup de questions sur les détails, mais j'ai essayé de ne pas transformer les questions en interrogatoire.
幸亏xìngkuīheureusement
幸亏那次谈话没有被一句不行结束。
Heureusement, cette conversation ne s'est pas terminée par un seul refus.
暗ànsombre, obscur
海水很暗，远处的灯也隐约可见。
La mer était sombre et les lumières lointaines étaient à peine visibles.
Écouter le texte
女儿小时候很乖，也刻苦。她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。
nǚ ér xiǎo shí hòu hěn guāi， yě kèkǔ。 tā yī xiàng zūnshǒu yuē dìng， yě dǒng dé jìlǜ， chū mén qián zǒng zhēngqiú wǒ de yì jiàn； wǒ yǐ wèi zhè jiù shì qīn rén zhī jiān zuì jīběn de yízhì。 dào le mǒu gè chéng zhǎng jiēduàn， tā què chǎn shēng le shǔ yú tā de xiǎng fǎ。
Quand ma fille était petite, elle était obéissante et travailleuse. Elle tenait toujours ses promesses, comprenait la discipline et demandait mon avis avant de sortir ; je pensais que c'était l'accord le plus fondamental entre les membres d'une famille. Cependant, lorsqu'elle a atteint un certain stade de sa croissance, elle a commencé à avoir ses propres idées.
有一次，学校请她出席一场讲座。她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。我先想到的是安全，便说时间太晚，不能去。
yǒu yī cì， xué xiào qǐng tā chūxí yī chǎng jiǎngzuò。 tā xiǎng dānrèn xué shēng huì zhǔxí， cān yǔ zǔzhī， hái yào dài biǎo xué xiào hé wài xiào tóng xué jiāo liú， xiàng zuò yī cì xiǎo xiǎo de wàijiāo。 wǒ xiān xiǎng dào de shì ān quán， biàn shuō shí jiān tài wǎn， bù néng qù。
Un jour, l'école l'a invitée à assister à une conférence. Elle voulait occuper le poste de présidente du syndicat étudiant, aider à l'organisation et représenter son école pour dialoguer avec les élèves d'un autre établissement, comme un petit acte de diplomatie. J'ai d'abord pensé à la sécurité et j'ai dit que cela finirait trop tard, qu'elle ne pouvait donc pas y aller.
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。后来她说，自己已经能够处理这些事，也希望我相信她能干，至少听完计划。那份平静反而让我感到陌生。
tā méi yǒu wéifǎn guījǔ， yě méi yǒu dà shēng zhēng chǎo， zhǐ shì chénmò le yī huì ér。 hòu lái tā shuō， zì jǐ yǐ jīng néng gòu chù lǐ zhè xiē shì， yě xī wàng wǒ xiāng xìn tā nénggàn， zhì shǎo tīng wán jì huà。 nà fèn píng jìng fǎn ér ràng wǒ gǎn dào mòshēng。
Elle n'a pas enfreint les règles et n'a pas argumenté bruyamment. Elle est restée silencieuse un moment, puis a dit qu'elle était déjà capable de gérer ces affaires et espérait que j'écouterais au moins le plan et croirais qu'elle en était capable. Ce calme m'a au contraire paru peu familier.
我仍担心。讲座在市中心，附近有几家酒吧；主办方又是一家经商的公司，不是学校，这些都让我紧张。她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
wǒ réng dān xīn。 jiǎngzuò zài shì zhōng xīn， fù jìn yǒu jǐ jiā jiǔbā； zhǔ bàn fāng yòu shì yī jiā jīngshāng de gōng sī， bù shì xué xiào， zhè xiē dōu ràng wǒ jǐn zhāng。 tā què tí xǐng wǒ， zì jǐ miànlín de shì yǒu lǎo shī zài chǎng de huó dòng， míngpái hé lián xì rén dōu yǐ zhǔn bèi hǎo。
J'étais toujours inquiète. La conférence se déroulait au centre-ville avec plusieurs bars à proximité, et l'organisateur était une entreprise plutôt qu'une école. Tout cela me rendait nerveuse. Elle m'a rappelé qu'elle faisait face à une activité en présence de professeurs, et que des badges nominatifs et des contacts avaient été préparés.
我们坐在窗边谈了很久。她没有要求我完全让步，我也没有坚持所有决定必须由我作出。目标慢慢变得一致：既让她学习单独面对事情，也让家人知道她在哪里、和谁在一起。
wǒ men zuò zài chuāng biān tán le hěn jiǔ。 tā méi yǒu yào qiú wǒ wán quán ràngbù， wǒ yě méi yǒu jiān chí suǒ yǒu jué dìng bì xū yóu wǒ zuò chū。 mùbiāo màn màn biàn dé yízhì： jì ràng tā xué xí dāndú miàn duì shì qíng， yě ràng jiā rén zhī dào tā zài nǎ lǐ、 hé shuí zài yī qǐ。
Nous nous sommes assises près de la fenêtre et avons discuté longtemps. Elle n'a pas exigé que je cède complètement, et je n'ai pas insisté pour que chaque décision vienne de moi. Notre objectif est progressivement devenu le même : lui apprendre à affronter les choses de manière indépendante tout en informant la famille d'où elle était et avec qui.
幸亏那次谈话没有被一句不行结束。她后来被录取参加一个青年项目，第一次独自坐火车去海边城市。临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
xìngkuī nà cì tán huà méi yǒu bèi yī jù bù xíng jié shù。 tā hòu lái bèi lùqǔ cān jiā yī gè qīng nián xiàng mù， dì yī cì dú zì zuò huǒ chē qù hǎi biān chéng shì。 lín zǒu qián， tā bǎ xíng chéng xiě zài zhǐ shàng， kāi tóu xiě zhe“ qīn'ài de mā mā”， yòu qīng qīng wěn le wǒ yī xià， hái yuē dìng dào dì fāng hòu xiān hé jiā lǐ gōutōng。
Heureusement, cette conversation ne s'est pas terminée par un seul refus. Elle a ensuite été acceptée dans un programme pour jeunes et a pris un train seule vers une ville côtière pour la première fois. Avant de partir, elle a écrit son itinéraire sur du papier, intitulé 'Chère maman', m'a fait un léger baiser et a accepté de contacter la maison en premier à son arrivée.
傍晚，我一个人走到横在沙滩前的小路上。海水很暗，远处的灯也隐约可见。我想念她小时候拉着我过马路的样子，突然明白，父母的担心并不会因为孩子长大而消失，只是需要换一种表达。
bàng wǎn， wǒ yī gè rén zǒu dào héng zài shātān qián de xiǎo lù shàng。 hǎi shuǐ hěn àn， yuǎn chù de dēng yě yǐnyuē kě jiàn。 wǒ xiǎng niàn tā xiǎo shí hòu lā zhe wǒ guò mǎ lù de yàng zi， tū rán míng bái， fù mǔ de dān xīn bìng bù huì yīn wèi hái zi zhǎng dà ér xiāo shī， zhǐ shì xū yào huàn yī zhǒng biǎo dá。
Au crépuscule, j'ai marché seule sur une petite route qui longeait la plage. La mer était sombre et les lumières lointaines étaient à peine visibles. J'ai pensé à la façon dont elle m'avait tenu la main pour traverser la rue quand elle était petite, et j'ai soudain compris que l'inquiétude des parents ne disparaît pas lorsqu'un enfant grandit ; elle a simplement besoin d'une autre expression.
她回来后，讲起陌生同学、紧张发言和新朋友，眼睛发亮。我忍不住问了许多细节，却努力不把问题变成审问。她也主动告诉我，哪些地方让她害怕，哪些地方让她高兴。
tā huí lái hòu， jiǎng qǐ mòshēng tóng xué、 jǐn zhāng fā yán hé xīn péng yǒu， yǎn jīng fā liàng。 wǒ rěnbuzhù wèn le xǔ duō xì jié， què nǔ lì bù bǎ wèn tí biàn chéng shěn wèn。 tā yě zhǔ dòng gào sù wǒ， nǎ xiē dì fāng ràng tā hài pà， nǎ xiē dì fāng ràng tā gāo xīng。
À son retour, elle a parlé de camarades de classe inconnus, de discours nerveux et de nouveaux amis, les yeux brillants. Je n'ai pas pu m'empêcher de poser beaucoup de questions sur les détails, mais j'ai essayé de ne pas transformer les questions en interrogatoire. Elle a également partagé spontanément quels endroits l'avaient effrayée et lesquels l'avaient rendue heureuse.
从那以后，我仍会提醒她注意安全，她也仍会征求意见。但我们都知道，爱不是把对方留在原地，而是在可以放手的时候，建立足够信任，让彼此继续走向自己的路。
cóng nà yǐ hòu， wǒ réng huì tí xǐng tā zhù yì ān quán， tā yě réng huì zhēngqiú yì jiàn。 dàn wǒ men dōu zhī dào， ài bù shì bǎ duì fāng liú zài yuán dì， ér shì zài kě yǐ fàng shǒu de shí hòu， jiànlì zú gòu xìn rèn， ràng bǐ cǐ jì xù zǒu xiàng zì jǐ de lù。
Depuis lors, je lui rappelle toujours d'être prudente, et elle demande toujours mon avis. Mais nous savons toutes les deux que l'amour ne consiste pas à maintenir l'autre personne en place. C'est bâtir suffisamment de confiance pour que, le moment venu de lâcher prise, chacun de nous puisse continuer sur son propre chemin.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。Elle tenait toujours ses promesses, comprenait la discipline et demandait mon avis avant de sortir ; je pensais que c'était l'accord le plus fondamental entre les membres d'une famille.
Sujet +意见/看法+一致
一致. Identique, unanime (accord ou cohérence)
他们的意见不一致。
Tāmen de yìjiàn bù yízhì.
Leurs avis ne sont pas en accord.
到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。Cependant, lorsqu'elle a atteint un certain stade de sa croissance, elle a commencé à avoir ses propres idées.
某+ Classificateur + Nom
某. Certains, quelques (référence indéfinie)
在这个陌生的地方，妈妈感到她们好像交换了某种身份。
Zài zhège mòshēng de dìfang, māma gǎndào tāmen hǎoxiàng jiāohuàn le mǒu zhǒng shēnfèn.
Dans cet endroit inconnu, maman avait l'impression qu'ils avaient échangé certaines identités.
幸亏那次谈话没有被一句不行结束。Heureusement, cette conversation ne s'est pas terminée par un seul refus.
幸亏+ Proposition,否则+ Proposition
幸亏. Heureusement, par chance
幸亏你提醒我，否则我就忘了。
Xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ, fǒuzé wǒ jiù wàng le.
Heureusement que tu me l'as rappelé, sinon j'aurais oublié.
Quel mot veut dire « règle, pratique établie » ?
Culture
中国式家庭教育 - Éducation familiale chinoise
L'éducation familiale chinoise valorise souvent l'étude, la responsabilité et le respect des aînés. Pourtant, l'éducation ne doit pas consister uniquement en notes et en comparaisons ; elle nécessite également d'être à l'écoute des intérêts et de la pression de l'enfant. La communication familiale rend les règles plus faciles à comprendre et aide les enfants à devenir disposés à prendre la responsabilité de leurs propres affaires. Lorsque les parents apportent leur soutien et que les enfants apprennent progressivement l'indépendance, une confiance durable se construit mieux que par de simples ordres.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 15 écrits
乖 guāi · obéissant, sage
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.