你属于哪一种“忙”
Quel genre de personne « occupée » êtes-vous
CommencerLecture
Être occupé est-il toujours une bonne chose ? Ce texte explore la nature de notre empressement.
26 mots nouveaux
忙碌mánglùoccupé, pleinement pris
忙碌本身并不值得赞美。
被动bèidòngpassif
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
奴隶núlìesclave
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
虚伪xūwěihypocrite
这样的努力有时只是做给别人看，人也因此对自己变得虚伪。
思想sīxiǎngpensée, réflexion
可是，忙着做事不等于有思想。
Pourtant, être occupé ne signifie pas avoir des idées.
反省fǎnxǐngfaire son auto-examen, réfléchir sur soi
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
据说jùshuōdit-on, paraît-il
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。
个性gèxìngcaractère individuel, personnalité
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
冒险màoxiǎns'aventurer, vivre une aventure
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
丛林cónglínjungle, forêt
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。
文明wénmíngcivilisation
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
纪录jìlùenregistrement, note ; enregistrer
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
雇gùemployer, embaucher
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
Les entreprises d'aujourd'hui embauchent souvent un groupe de personnes pour gérer un projet, et personne ne veut retarder les progrès.
来láiutilisé après des nombres ronds pour indiquer une approximation
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。
批pīgroupe, lot
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
Les entreprises d'aujourd'hui embauchent souvent un groupe de personnes pour gérer un projet, et personne ne veut retarder les progrès.
出色chūsèremarquable, extraordinaire
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
健步如飞jiànbù-rúfēimarcher d'un pas léger
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
一连yìliánd'affilée, successivement
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
耽误dānwuretarder, gâcher par un retard
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
Les entreprises d'aujourd'hui embauchent souvent un groupe de personnes pour gérer un projet, et personne ne veut retarder les progrès.
至于zhìyúquant à
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
Des questions telles que le montant des investissements, les personnes à inviter et la manière dont les personnalités clés d'un projet doivent se répartir le travail peuvent mener à des réunions sans fin, et les gens peuvent même craindre d'offenser leurs collègues.
投资tóuzīinvestir, financer
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
Des questions telles que le montant des investissements, les personnes à inviter et la manière dont les personnalités clés d'un projet doivent se répartir le travail peuvent mener à des réunions sans fin, et les gens peuvent même craindre d'offenser leurs collègues.
人物rénwùpersonnage, figure
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
Des questions telles que le montant des investissements, les personnes à inviter et la manière dont les personnalités clés d'un projet doivent se répartir le travail peuvent mener à des réunions sans fin, et les gens peuvent même craindre d'offenser leurs collègues.
得罪dézuìoffenser, contrarier
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
Des questions telles que le montant des investissements, les personnes à inviter et la manière dont les personnalités clés d'un projet doivent se répartir le travail peuvent mener à des réunions sans fin, et les gens peuvent même craindre d'offenser leurs collègues.
总算zǒngsuànenfin, finalement
若只把表格填满、把消息回复完，最后总算交了差，也未必给别人带来真正的价值。
Si les gens se contentent de remplir des formulaires et de répondre à des messages, ils risquent finalement de soumettre leur travail sans apporter de valeur réelle à quiconque.
搞gǎofaire, produire
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
Les entreprises d'aujourd'hui embauchent souvent un groupe de personnes pour gérer un projet, et personne ne veut retarder les progrès.
习俗xísúcoutume, convention
我们可以把一天分成几段，留一点时间反省：这件事是不是自己的选择，能不能帮助别人，是否只是照着习惯行事，把习俗当成无需思考的理由。
Écouter le texte
忙碌本身并不值得赞美。有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。这样的努力有时只是做给别人看，人也因此对自己变得虚伪。
mánglù běn shēn bìng bù zhí dé zàn měi。 yǒu xiē rén shì bèidòng dì jiē shòu rèn wù， xiàng shí jiān de núlì； tā men yìlián jǐ tiān jiànbù-rúfēi， kàn shàng qù jīng lì chōng pèi， què cóng bù fǎnxǐng zì jǐ wèi shén me zhè yàng pǎo。 zhè yàng de nǔ lì yǒu shí zhǐ shì zuò gěi bié rén kàn， rén yě yīn cǐ duì zì jǐ biàn dé xūwěi。
Être occupé n'est pas automatiquement digne d'éloges. Certaines personnes acceptent passivement des tâches comme des esclaves du temps. Pendant des jours, elles se déplacent à un rythme rapide et semblent pleines d'énergie, sans jamais se demander pourquoi elles courent. Un tel effort n'est parfois que pour la frime, et il rend une personne insincère même envers elle-même.
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
jùshuō zǎo qī jìn rù cónglín de rén， bì xū jì lù lù xiàn、 guān chá tiān qì， xiě xià qīng chǔ de jì lù， cái yǒu kě néng píng ān huí lái。 zhè xiē zǎo qī tàn xiǎn de jìlù， ràng hòu rén zhī dào tā men rú hé miàn duì wèi zhī； tā men de màoxiǎn bìng fēi wèi le xiǎn dé gèxìng chūsè， ér shì wèi le le jiě wèi zhī， wénmíng de fā zhǎn yě kào zhè zhǒng rèn zhēn。
On dit que les premiers voyageurs pénétrant dans les forêts devaient noter leur itinéraire, observer la météo et tenir des registres précis s'ils espéraient rentrer en toute sécurité. Ces archives des premières explorations montrent aux générations futures comment elles ont fait face à l'inconnu. Leurs aventures n'avaient pas pour but de les faire paraître distinctives, mais de comprendre l'inconnu, et le développement de la civilisation dépend également de ce sérieux.
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
jīn tiān de gōng sī cháng gù lái yī pī rén gǎo xiàng mù， shuí yě bù yuàn dānwu jìn dù。 zhìyú tóuzī duō shǎo、 qǐng nǎ xiē rén yuán cān jiā、 xiàng mù zhōng de guān jiàn rénwù zěn yàng fēn gōng， huì yì shàng wǎng wǎng zhēng lùn bù xiū， shèn zhì yǒu rén dān xīn dézuì tóng shì。
Les entreprises d'aujourd'hui embauchent souvent un groupe de personnes pour gérer un projet, et personne ne veut retarder les progrès. Des questions telles que le montant des investissements, les personnes à inviter et la manière dont les personnalités clés d'un projet doivent se répartir le travail peuvent mener à des réunions sans fin, et les gens peuvent même craindre d'offenser leurs collègues.
可是，忙着做事不等于有思想。若只把表格填满、把消息回复完，最后总算交了差，也未必给别人带来真正的价值。
kě shì， máng zhe zuò shì bù děng yú yǒu sīxiǎng。 ruò zhǐ bǎ biǎo gé tián mǎn、 bǎ xiāo xī huí fù wán， zuì hòu zǒngsuàn jiāo le chà， yě wèi bì gěi bié rén dài lái zhēn zhèng de jià zhí。
Pourtant, être occupé ne signifie pas avoir des idées. Si les gens se contentent de remplir des formulaires et de répondre à des messages, ils risquent finalement de soumettre leur travail sans apporter de valeur réelle à quiconque.
我们可以把一天分成几段，留一点时间反省：这件事是不是自己的选择，能不能帮助别人，是否只是照着习惯行事，把习俗当成无需思考的理由。每天还可以写下当天的记录，看看什么真正值得继续，什么应该改变。这样的停顿不会浪费时间。
wǒ men kě yǐ bǎ yī tiān fēn chéng jǐ duàn， liú yī diǎn shí jiān fǎnxǐng： zhè jiàn shì shì bù shì zì jǐ de xuǎn zé， néng bù néng bāng zhù bié rén， shì fǒu zhǐ shì zhào zhe xí guàn xíng shì， bǎ xísú dāng chéng wú xū sī kǎo de lǐ yóu。 měi tiān hái kě yǐ xiě xià dāng tiān de jì lù， kàn kàn shén me zhēn zhèng zhí dé jì xù， shén me yīng gāi gǎi biàn。 zhè yàng de tíng dùn bù huì làng fèi shí jiān。
Nous pouvons diviser une journée en plusieurs parties et garder du temps pour la réflexion : cette tâche est-elle notre propre choix ? Peut-elle aider les autres ? Ou suivons-nous simplement une habitude, prenant la coutume pour excuse de ne pas réfléchir ? Nous pouvons également consigner notre journée et voir ce qui vaut vraiment la peine d'être poursuivi et ce qui devrait changer. Une telle pause ne fait pas perdre de temps.
当人能决定自己的方向，忙碌就不再只是压力。哪怕工作很多，也可以带着清楚的目的前进，也更从容；这比看上去很忙，却不知道要到哪里去，更有意义。
dāng rén néng jué dìng zì jǐ de fāng xiàng， mánglù jiù bù zài zhǐ shì yā lì。 nǎ pà gōng zuò hěn duō， yě kě yǐ dài zhe qīng chǔ de mù de qián jìn， yě gèng cóng róng； zhè bǐ kàn shàng qù hěn máng， què bù zhī dào yào dào nǎ lǐ qù， gèng yǒu yì yì。
Lorsque les gens peuvent choisir leur direction, l'activité n'est plus seulement une pression. Même avec beaucoup de travail, ils peuvent avancer plus sereinement avec un objectif clair. C'est bien plus significatif que d'avoir l'air occupé sans savoir où l'on va.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
一连+ Temps/Nombre + Classificateur
一连. D'affilée, successivement (adverbe indiquant une action continue)
一连三天，他们都很顺利地实现了原定的计划。
Yìlián sān tiān, tāmen dōu hěn shùnlì de shíxiàn le yuándìng de jìhuà.
Pendant trois jours d'affilée, ils ont réussi à atteindre le plan initial.
若只把表格填满、把消息回复完，最后总算交了差，也未必给别人带来真正的价值。Si les gens se contentent de remplir des formulaires et de répondre à des messages, ils risquent finalement de soumettre leur travail sans apporter de valeur réelle à quiconque.
Sujet +总算+ Groupe verbal
总算. Enfin, finalement (adverbe indiquant un résultat après effort)
经过沟通，大导演总算搞明白了。
Jīngguò gōutōng, dà dǎoyǎn zǒngsuàn gǎo míngbai le.
Après discussion, le directeur a enfin compris.
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。Des questions telles que le montant des investissements, les personnes à inviter et la manière dont les personnalités clés d'un projet doivent se répartir le travail peuvent mener à des réunions sans fin, et les gens peuvent même craindre d'offenser leurs collègues.
至于+ Groupe nominal, Proposition
至于. Quant à (préposition introduisant un nouveau sujet)
至于这部影片的投资人，可是一位大人物。
Zhìyú zhè bù yǐngpiàn de tóuzīrén, kě shì yí wèi dà rénwù.
Quant à l'investisseur de ce film, c'est un gros bonnet.
Quel mot veut dire « enregistrement, note » ?
Culture
印加文明 - Civilisation inca
La civilisation inca a développé des systèmes sociaux et routiers complexes dans les Andes. Les gens ont construit des routes de montagne, des ponts et des terrasses pour s'adapter à l'environnement des hautes terres, et ils ont compté sur le travail collectif pour subvenir à leurs besoins. Bien qu'ils n'aient pas utilisé d'écriture alphabétique, ils se sont servie de cordes nouées pour enregistrer certaines informations. Le conseil du passage d'enregistrer les itinéraires, d'observer les conditions et de réfléchir au sens de l'activité nous rappelle également qu'un effort ayant une réelle valeur nécessite un objectif clair.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 10 écrits
碌 de 忙碌 · occupé, pleinement pris
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.