下棋
Jouer aux échecs
CommencerLecture
Un père enseigne à son fils des leçons de vie à travers les échecs.
34 mots nouveaux
象棋xiàngqíéchecs chinois
儿子想学象棋，答应每天练一局。
Mon fils voulait apprendre les échecs chinois et a promis de jouer une partie chaque jour.
教练jiàoliànentraîneur, instructeur
他把我当教练，我也认真准备棋盘。
Il m'a traité comme son entraîneur, et j'ai moi aussi préparé l'échiquier sérieusement.
答应dāyingaccepter, promettre
儿子想学象棋，答应每天练一局。
Mon fils voulait apprendre les échecs chinois et a promis de jouer une partie chaque jour.
损失sǔnshīperdre ; perte
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。
睁zhēngouvrir (les yeux)
我睁大眼睛，却没有马上责备。
J'ai écarquillé les yeux, mais je ne l'ai pas blâmé tout de suite.
将军jiāngjūngénéral d'armée ; (aux échecs) mettre en échec
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。
服气fúqìêtre convaincu, se rendre à l'évidence
孩子不服气，只认定运气没有帮忙。
运气yùnqichance, fortune
孩子不服气，只认定运气没有帮忙。
局júpartie, jeu
儿子想学象棋，答应每天练一局。
Mon fils voulait apprendre les échecs chinois et a promis de jouer une partie chaque jour.
发挥fāhuīmettre en valeur, donner libre cours à
有一次，他发挥得很好，连赢三局。
Une fois, il a très bien joué et a remporté trois parties d'affilée.
灰心huīxīndécouragé
他低头观察棋盘，开始灰心。
Il a baissé la tête pour observer l'échiquier et a commencé à perdre courage.
吸取xīqǔabsorber, tirer (une leçon)
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。
Je lui ai dit que l'échec ne devait pas faire peur ; l'essentiel est d'en tirer de l'expérience et de retenir la leçon.
教训jiàoxùnleçon, morale
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。
Je lui ai dit que l'échec ne devait pas faire peur ; l'essentiel est d'en tirer de l'expérience et de retenir la leçon.
未必wèibìpeut ne pas, pas nécessairement
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。
Je lui ai dit que l'échec ne devait pas faire peur ; l'essentiel est d'en tirer de l'expérience et de retenir la leçon.
次要cìyàomoins important, secondaire
我们重新摆好棋子，分析刚才的主要错误，也看看哪些次要选择让局面变坏。
Nous avons remis les pièces en place, analysé l'erreur principale et examiné quels choix secondaires avaient empiré la position.
因素yīnsùfacteur
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？
Je lui ai demandé si la chance était vraiment le seul facteur derrière ce résultat.
在于zàiyúrésider dans, consister en
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？
Je lui ai demandé si la chance était vraiment le seul facteur derrière ce résultat.
心态xīntàiattitude mentale, psychologie
我没有只夸他聪明，而是让他珍惜这份教训，同时保持冷静思考的心态。
Je n'ai pas seulement loué son intelligence, je lui ai demandé d'accorder de la valeur à cette leçon tout en conservant une attitude calme et réfléchie.
珍惜zhēnxīchérir, priser
我没有只夸他聪明，而是让他珍惜这份教训，同时保持冷静思考的心态。
Je n'ai pas seulement loué son intelligence, je lui ai demandé d'accorder de la valeur à cette leçon tout en conservant une attitude calme et réfléchie.
否认fǒurènnier
这回他没有否认问题，也没有把责任推给别人。
Cette fois, il n'a pas nié le problème et n'a rejeté la responsabilité sur personne d'autre.
观察guāncháobserver
他低头观察棋盘，开始灰心。
Il a baissé la tête pour observer l'échiquier et a commencé à perdre courage.
失去shīqùperdre
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。
期间qījiāntemps, période
在接下来的学习期间，他每次落子前都停一会儿。
Pendant la période d'apprentissage qui a suivi, il a marqué un temps d'arrêt avant chaque coup.
把握bǎwòassurance, certitude ; détenir, saisir
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Il a découvert qu'il avait agi sans réfléchir et s'était montré trop impatient, sans avoir au préalable une vision claire de la trajectoire de son adversaire ni une juste compréhension de ses intentions.
不假思索bùjiǎ-sīsuǒsans réfléchir, sans hésitation
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Il a découvert qu'il avait agi sans réfléchir et s'était montré trop impatient, sans avoir au préalable une vision claire de la trajectoire de son adversaire ni une juste compréhension de ses intentions.
犯fàncommettre (une erreur)
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Il a découvert qu'il avait agi sans réfléchir et s'était montré trop impatient, sans avoir au préalable une vision claire de la trajectoire de son adversaire ni une juste compréhension de ses intentions.
过于guòyútrop, excessivement
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Il a découvert qu'il avait agi sans réfléchir et s'était montré trop impatient, sans avoir au préalable une vision claire de la trajectoire de son adversaire ni une juste compréhension de ses intentions.
原则yuánzéprincipe
这个原则不只适用于下棋。
Ce principe s'applique bien au-delà des échecs.
责备zébèireprocher, blâmer
我睁大眼睛，却没有马上责备。
J'ai écarquillé les yeux, mais je ne l'ai pas blâmé tout de suite.
必然bìráninévitable, certain
他把棋盘收好，说自己终于明白，选择总有代价，逃避不会让错误消失；若不面对，错误必然会在下一盘再出现。
En rangeant l'échiquier, il a dit qu'il comprenait enfin que chaque choix a un coût et que l'évitement ne fera pas disparaître une erreur ; si on ne lui fait pas face, l'erreur reviendra inévitablement lors de la prochaine partie.
事先shìxiānà l'avance, au préalable
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Il a découvert qu'il avait agi sans réfléchir et s'était montré trop impatient, sans avoir au préalable une vision claire de la trajectoire de son adversaire ni une juste compréhension de ses intentions.
舍不得shěbudehésiter à se séparer de ou à utiliser
他舍不得放弃进攻的机会，却也学会了保护自己的将。
Il détestait abandonner une opportunité d'attaquer, mais il a aussi appris à protéger son propre général.
后果hòuguǒconséquence, répercussion
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？
Je lui ai demandé si la chance était vraiment le seul facteur derrière ce résultat.
屡lǚà plusieurs reprises, maintes fois
我说，冠军不是唯一目标，能为自己每一局里的决定负责，愿意承担后果，已经是成长；此前他也曾屡次因着急而失误。
Écouter le texte
儿子想学象棋，答应每天练一局。他把我当教练，我也认真准备棋盘。
ér zi xiǎng xué xiàngqí， dāying měi tiān liàn yī jú。 tā bǎ wǒ dāng jiàoliàn， wǒ yě rèn zhēn zhǔn bèi qí pán。
Mon fils voulait apprendre les échecs chinois et a promis de jouer une partie chaque jour. Il m'a traité comme son entraîneur, et j'ai moi aussi préparé l'échiquier sérieusement.
第一天，他一开始就把车走到危险的位置。我睁大眼睛，却没有马上责备。
dì yī tiān， tā yī kāi shǐ jiù bǎ jū zǒu dào wēi xiǎn de wèi zhì。 wǒ zhēng dà yǎn jīng， què méi yǒu mǎ shàng zébèi。
Le premier jour, il a immédiatement déplacé sa tour en danger. J'ai écarquillé les yeux, mais je ne l'ai pas blâmé tout de suite.
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。孩子不服气，只认定运气没有帮忙。
jǐ bù yǐ hòu， duì fāng jiāngjūn， tā shīqù le yī méi zhòng yào qí zi， zhè cì sǔnshī bù xiǎo。 hái zi bù fúqì， zhǐ rèn dìng yùnqi méi yǒu bāng máng。
Quelques coups plus tard, son adversaire l'a mis en échec. Il a perdu une pièce importante, et la perte n'était pas mince. Il a refusé d'admettre sa défaite et a insisté sur le fait que la chance ne l'avait pas aidé.
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？他低头观察棋盘，开始灰心。
wǒ wèn tā： yùnqi shì yīnsù zhī yī， kě zhè jú de hòuguǒ zhēn de zhǐ zàiyú yùnqi ma？ tā dī tóu guānchá qí pán， kāi shǐ huīxīn。
Je lui ai demandé si la chance était vraiment le seul facteur derrière ce résultat. Il a baissé la tête pour observer l'échiquier et a commencé à perdre courage.
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。我们重新摆好棋子，分析刚才的主要错误，也看看哪些次要选择让局面变坏。
wǒ gào sù tā， shī bài wèibì kě pà， guān jiàn shì cóng zhōng xīqǔ yī diǎn jīng yàn， bǎ jiàoxùn jì xià lái。 wǒ men zhòng xīn bǎi hǎo qí zi， fēn xī gāng cái de zhǔ yào cuò wù， yě kàn kàn nǎ xiē cìyào xuǎn zé ràng jú miàn biàn huài。
Je lui ai dit que l'échec ne devait pas faire peur ; l'essentiel est d'en tirer de l'expérience et de retenir la leçon. Nous avons remis les pièces en place, analysé l'erreur principale et examiné quels choix secondaires avaient empiré la position.
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。这个原则不只适用于下棋。
tā fā xiàn zì jǐ bùjiǎ-sīsuǒ dì fàn le guòyú zhe jí de máo bìng， méi yǒu shìxiān mō qīng duì fāng de lù xiàn， gèng tán bù shàng bǎwò duì fāng de yì tú。 zhè gè yuánzé bù zhǐ shì yòng yú xià qí。
Il a découvert qu'il avait agi sans réfléchir et s'était montré trop impatient, sans avoir au préalable une vision claire de la trajectoire de son adversaire ni une juste compréhension de ses intentions. Ce principe s'applique bien au-delà des échecs.
在接下来的学习期间，他每次落子前都停一会儿。他舍不得放弃进攻的机会，却也学会了保护自己的将。
zài jiē xià lái de xué xí qījiān， tā měi cì luò zi qián dōu tíng yī huì ér。 tā shěbude fàng qì jìn gōng de jī huì， què yě xué huì le bǎo hù zì jǐ de jiāng。
Pendant la période d'apprentissage qui a suivi, il a marqué un temps d'arrêt avant chaque coup. Il détestait abandonner une opportunité d'attaquer, mais il a aussi appris à protéger son propre général.
有一次，他发挥得很好，连赢三局。我没有只夸他聪明，而是让他珍惜这份教训，同时保持冷静思考的心态。
yǒu yī cì， tā fāhuī dé hěn hǎo， lián yíng sān jú。 wǒ méi yǒu zhǐ kuā tā cōng míng， ér shì ràng tā zhēnxī zhè fèn jiàoxùn， tóng shí bǎo chí lěng jìng sī kǎo de xīntài。
Une fois, il a très bien joué et a remporté trois parties d'affilée. Je n'ai pas seulement loué son intelligence, je lui ai demandé d'accorder de la valeur à cette leçon tout en conservant une attitude calme et réfléchie.
后来他又输了，眼睁睁地望着局面逆转。这回他没有否认问题，也没有把责任推给别人。
hòu lái tā yòu shū le， yǎn zhēng zhēng dì wàng zhe jú miàn nì zhuǎn。 zhè huí tā méi yǒu fǒurèn wèn tí， yě méi yǒu bǎ zé rèn tuī gěi bié rén。
Plus tard, il a reperdu et a assisté impuissant à l'inversion de la position. Cette fois, il n'a pas nié le problème et n'a rejeté la responsabilité sur personne d'autre.
他把棋盘收好，说自己终于明白，选择总有代价，逃避不会让错误消失；若不面对，错误必然会在下一盘再出现。听到这句话，我比看到他赢更高兴。
tā bǎ qí pán shōu hǎo， shuō zì jǐ zhōng yú míng bái， xuǎn zé zǒng yǒu dài jià， táo bì bù huì ràng cuò wù xiāo shī； ruò bù miàn duì， cuò wù bìrán huì zài xià yī pán zài chū xiàn。 tīng dào zhè jù huà， wǒ bǐ kàn dào tā yíng gèng gāo xīng。
En rangeant l'échiquier, il a dit qu'il comprenait enfin que chaque choix a un coût et que l'évitement ne fera pas disparaître une erreur ; si on ne lui fait pas face, l'erreur reviendra inévitablement lors de la prochaine partie. J'étais plus heureux d'entendre cela que de le voir gagner.
孩子多次问我怎样才能成为冠军。我说，冠军不是唯一目标，能为自己每一局里的决定负责，愿意承担后果，已经是成长；此前他也曾屡次因着急而失误。
hái zi duō cì wèn wǒ zěn yàng cái néng chéng wèi guān jūn。 wǒ shuō， guān jūn bù shì wéi yī mù biāo， néng wèi zì jǐ měi yī jú lǐ de jué dìng fù zé， yuàn yì chéng dān hòuguǒ， yǐ jīng shì chéng zhǎng； cǐ qián tā yě céng lǚ cì yīn zhe jí ér shī wù。
Il demandait souvent comment devenir un champion. J'ai répondu qu'un championnat n'est pas le seul but ; prendre la responsabilité de ses décisions dans chaque partie et en accepter les conséquences, c'est déjà grandir. Auparavant, il avait également commis des erreurs à répétition en se précipitant.
那段学棋的日子结束后，他仍愿意和我复盘。那些安静的晚上让我相信，一盘小小的象棋，也能教人面对生活。
nà duàn xué qí de rì zi jié shù hòu， tā réng yuàn yì hé wǒ fù pán。 nà xiē ān jìng de wǎn shàng ràng wǒ xiāng xìn， yī pán xiǎo xiǎo de xiàngqí， yě néng jiào rén miàn duì shēng huó。
Une fois cette période d'apprentissage des échecs terminée, il voulait toujours revoir la partie avec moi. Ces soirées tranquilles m'ont fait croire qu'un petit échiquier peut apprendre à quelqu'un à affronter la vie.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
后来他又输了，眼睁睁地望着局面逆转。Plus tard, il a reperdu et a assisté impuissant à l'inversion de la position.
眼睁睁+看着+ Événement
眼睁睁. Regarder impuissant (adverbe indiquant l'incapacité d'aider)
眼睁睁看着父亲'将军'，我输了。
Yǎnzhēngzhēng kànzhe fùqīn 'jiāngjūn', wǒ shū le.
Regardant mon père mater mon roi, j'ai perdu.
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。Je lui ai dit que l'échec ne devait pas faire peur ; l'essentiel est d'en tirer de l'expérience et de retenir la leçon.
Sujet +未必+ Verbe
未必. Peut ne pas, pas nécessairement (adverbe indiquant l'incertitude)
你就再下10年，也未必能赢。
Nǐ jiù zài xià 10 nián, yě wèibì néng yíng.
Même si tu joues pendant encore 10 ans, tu ne gagneras peut-être pas nécessairement.
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。Il a découvert qu'il avait agi sans réfléchir et s'était montré trop impatient, sans avoir au préalable une vision claire de la trajectoire de son adversaire ni une juste compréhension de ses intentions.
过于+ Adjectif/Verbe
过于. Trop, excessivement (adverbe indiquant le degré)
不能犯过于急躁的错误。
Bù néng fàn guòyú jízào de cuòwù.
On ne peut pas commettre l'erreur d'être trop impatient.
Quel mot veut dire « perdre » ?
Culture
中国象棋 - Échecs chinois (Xiangqi)
Les échecs chinois sont un jeu de plateau très pratiqué. La rivière qui traverse le plateau et les différents déplacements des pièces confèrent à chaque partie des règles précises ainsi qu'un renouvellement constant. Jouer nécessite de calculer les coups possibles plusieurs coups à l'avance et d'observer les intentions de l'adversaire, ce qui permet de développer la patience et le sens du jugement. Une fois les règles de base acquises, les débutants peuvent expérimenter la sagesse de la planification et de la coopération à travers une pratique continue.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 8 écrits
棋 de 象棋 · échecs chinois
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.