最受欢迎的毕业生
Le diplômé le plus populaire
CommencerLecture
Comment un diplômé s'est démarqué dans une émission de recherche d'emploi.
40 mots nouveaux
届jièpromotion, année, classe (de diplômés)
小周在本科读完后，成为这一届毕业学生中的一员，面对就业并不悲观。
本科běnkēétudes de premier cycle, licence
小周在本科读完后，成为这一届毕业学生中的一员，面对就业并不悲观。
面对miànduìfaire face, affronter
小周在本科读完后，成为这一届毕业学生中的一员，面对就业并不悲观。
乐观lèguānoptimiste
他相信，乐观不是假装没有困难，而是在面对未知时仍然愿意准备；这样走下去，就业之路会更宽。
就业jiùyètrouver un emploi
小周在本科读完后，成为这一届毕业学生中的一员，面对就业并不悲观。
实话shíhuàvérité, paroles vraies
小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。
Xiaozhou a parlé honnêtement : il manquait d'expérience formelle dans l'industrie, mais était disposé à prouver ses points forts par la préparation et l'action ; il avait également étudié au préalable les exigences de chaque rôle.
优势yōushìsupériorité, avantage
小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。
Xiaozhou a parlé honnêtement : il manquait d'expérience formelle dans l'industrie, mais était disposé à prouver ses points forts par la préparation et l'action ; il avait également étudié au préalable les exigences de chaque rôle.
简历jiǎnlicurriculum vitae, CV
来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。
Des représentants de différentes entreprises ont posé des questions les uns après les autres, et d'épais CV s'entassaient sur la table ; chaque poste avait des exigences différentes.
现场xiànchǎngsite, scène, lieu
现场的人显然没想到他准备得这样充分。
职位zhíwèiposte, position
来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。
Des représentants de différentes entreprises ont posé des questions les uns après les autres, et d'épais CV s'entassaient sur la table ; chaque poste avait des exigences différentes.
体验tǐyànexpérimenter, ressentir
顾问告诉他，真正的优势不是一份完美简历，而是能把兴趣、体验和目标说清楚，并持续做出成果；这些成果让人看见可靠的方向。
从此cóngcǐà partir de ce moment-là, dès lors
节目结束后，他没有从此得到所有机会，却收到数家企业的联系。
范围fànwéiportée, éventail, champ
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
初中chūzhōngcollège
初中时，他和同学一起参加校园活动，喜欢制作小节目；后来，他把这种兴趣当成成长的一部分，也学会把镜头留给普通人的故事——街边的小贩、加班的护士、一对在公园散步的老年情侣。
顾问gùwènconsultant, conseiller
顾问请他介绍具体计划。
参考cānkǎoconsulter, se référer à
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
成长chéngzhǎnggrandir, croître
初中时，他和同学一起参加校园活动，喜欢制作小节目；后来，他把这种兴趣当成成长的一部分，也学会把镜头留给普通人的故事——街边的小贩、加班的护士、一对在公园散步的老年情侣。
制作zhìzuòfabriquer, créer
初中时，他和同学一起参加校园活动，喜欢制作小节目；后来，他把这种兴趣当成成长的一部分，也学会把镜头留给普通人的故事——街边的小贩、加班的护士、一对在公园散步的老年情侣。
才艺cáiyìtalent et compétence
这些普通人的才艺和故事，成了他最愿意记录的内容；休闲时间里，他也会反复剪辑它们。
假设jiǎshèsupposer
有人假设他被安排进一个刚成立的部门，问他会怎样处理压力。
乘chéngprendre (un transport), voyager en
他到达后，乘电梯来到录制间。
Après son arrivée, il a pris l'ascenseur pour se rendre dans la salle d'enregistrement.
反应fǎnyìngréagir
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
到达dàodáatteindre, arriver
他到达后，乘电梯来到录制间。
Après son arrivée, il a pris l'ascenseur pour se rendre dans la salle d'enregistrement.
老板lǎobǎnpatron, employeur
另一位老板问他是否只想做光鲜的工作。
Un autre patron lui a demandé s'il ne voulait que du travail prestigieux.
陆续lùxùl'un après l'autre, successivement
来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。
Des représentants de différentes entreprises ont posé des questions les uns après les autres, et d'épais CV s'entassaient sur la table ; chaque poste avait des exigences différentes.
提问tíwènposer une question
来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。
Des représentants de différentes entreprises ont posé des questions les uns après les autres, et d'épais CV s'entassaient sur la table ; chaque poste avait des exigences différentes.
堆duītas, pile
来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。
Des représentants de différentes entreprises ont posé des questions les uns après les autres, et d'épais CV s'entassaient sur la table ; chaque poste avait des exigences différentes.
情侣qínglǚcouple, amoureux
初中时，他和同学一起参加校园活动，喜欢制作小节目；后来，他把这种兴趣当成成长的一部分，也学会把镜头留给普通人的故事——街边的小贩、加班的护士、一对在公园散步的老年情侣。
制订zhìdìngfaire, élaborer, concevoir
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
休闲xiūxiánavoir du temps libre, se détendre
这些普通人的才艺和故事，成了他最愿意记录的内容；休闲时间里，他也会反复剪辑它们。
具体jùtǐspécifique, détaillé
顾问请他介绍具体计划。
专注zhuānzhùconcentré, absorbé
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
显然xiǎnránévident
现场的人显然没想到他准备得这样充分。
成立chénglìétablir, créer
有人假设他被安排进一个刚成立的部门，问他会怎样处理压力。
部门bùméndépartement, section
有人假设他被安排进一个刚成立的部门，问他会怎样处理压力。
执着zhízhuópersévérant
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
光明guāngmíngbrillant, prometteur
他说，前途不能只趁着一时的热度向前走，也不必把前途光明理解成轻松。
Il a répondu qu'un avenir ne peut pas avancer simplement en suivant une tendance passagère, et qu'un avenir brillant ne signifie pas nécessairement la facilité.
前途qiántúavenir, perspective
他说，前途不能只趁着一时的热度向前走，也不必把前途光明理解成轻松。
Il a répondu qu'un avenir ne peut pas avancer simplement en suivant une tendance passagère, et qu'un avenir brillant ne signifie pas nécessairement la facilité.
行业hángyèmétier, profession, industrie
小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。
Xiaozhou a parlé honnêtement : il manquait d'expérience formelle dans l'industrie, mais était disposé à prouver ses points forts par la préparation et l'action ; il avait également étudié au préalable les exigences de chaque rôle.
缺乏quēfámanquer de
小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。
Xiaozhou a parlé honnêtement : il manquait d'expérience formelle dans l'industrie, mais était disposé à prouver ses points forts par la préparation et l'action ; il avait également étudié au préalable les exigences de chaque rôle.
Écouter le texte
小周在本科读完后，成为这一届毕业学生中的一员，面对就业并不悲观。初中时，他和同学一起参加校园活动，喜欢制作小节目；后来，他把这种兴趣当成成长的一部分，也学会把镜头留给普通人的故事——街边的小贩、加班的护士、一对在公园散步的老年情侣。这些普通人的才艺和故事，成了他最愿意记录的内容；休闲时间里，他也会反复剪辑它们。
xiǎo zhōu zài běnkē dú wán hòu， chéng wèi zhè yī jiè bì yè xué shēng zhōng de yī yuán， miànduì jiùyè bìng bù bēi guān。 chūzhōng shí， tā hé tóng xué yī qǐ cān jiā xiào yuán huó dòng， xǐ huān zhìzuò xiǎo jié mù； hòu lái， tā bǎ zhè zhǒng xīng qù dāng chéng chéngzhǎng de yī bù fēn， yě xué huì bǎ jìng tóu liú gěi pǔ tōng rén de gù shì—— jiē biān de xiǎo fàn、 jiā bān de hù shì、 yī duì zài gōng yuán sàn bù de lǎo nián qínglǚ。 zhè xiē pǔ tōng rén de cáiyì hé gù shì， chéng le tā zuì yuàn yì jì lù de nèi róng； xiūxián shí jiān lǐ， tā yě huì fǎn fù jiǎn jí tā men。
Après avoir terminé ses études de premier cycle, Xiaozhou est devenu l'un des diplômés de sa promotion et n'était pas pessimiste quant à l'emploi. Au collège, il a participé à des activités sur le campus avec ses camarades de classe et aimait créer de petits programmes. Plus tard, il a considéré cet intérêt comme une partie de son développement et a appris à tourner sa caméra vers les histoires de gens ordinaires : un vendeur ambulant, une infirmière travaillant tard, un couple de personnes âgées se promenant dans le parc. Les talents et les histoires des gens ordinaires sont devenus ce qu'il voulait le plus enregistrer ; pendant son temps libre, il les montait et les remontait.
他收到一档求职节目的邀请，录制地点在市中心。他到达后，乘电梯来到录制间。来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。
tā shōu dào yī dàng qiú zhí jié mù de yāo qǐng， lù zhì dì diǎn zài shì zhōng xīn。 tā dàodá hòu， chéng diàn tī lái dào lù zhì jiān。 lái zì bù tóng qǐ yè de fù zé rén lùxù tíwèn， zhuō shàng duī zhe hòu hòu de jiǎnli， měi gè zhíwèi dōu yǒu bù tóng yào qiú。 xiǎo zhōu xiān shuō shíhuà： zì jǐ quēfá zhèng shì hángyè jīng yàn， què yuàn yì píng zhǔn bèi hé xíng dòng zhèng míng yōushì； tā hái tí qián shú xī le měi gè gǎng wèi de yào qiú。
Il a reçu une invitation à une émission de recherche d'emploi, et le lieu d'enregistrement était dans le centre-ville. Après son arrivée, il a pris l'ascenseur pour se rendre dans la salle d'enregistrement. Des représentants de différentes entreprises ont posé des questions les uns après les autres, et d'épais CV s'entassaient sur la table ; chaque poste avait des exigences différentes. Xiaozhou a parlé honnêtement : il manquait d'expérience formelle dans l'industrie, mais était disposé à prouver ses points forts par la préparation et l'action ; il avait également étudié au préalable les exigences de chaque rôle.
顾问请他介绍具体计划。他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。现场的人显然没想到他准备得这样充分。
gùwèn qǐng tā jiè shào jùtǐ jì huà。 tā ná chū zì jǐ zhìzuò de duǎn piàn， jiě shì zěn yàng cānkǎo yòng hù fǎnyìng zhìdìng pāi shè de fànwéi hé nèi róng ān pái， yòu zěn yàng zhuānzhù xiū gǎi xì jié； tā hái dài lái shī bài bǎn běn， shuō míng zì jǐ duì gǎi jìn de zhízhuó。 xiànchǎng de rén xiǎnrán méi xiǎng dào tā zhǔn bèi dé zhè yàng chōng fēn。
Un consultant lui a demandé de décrire un plan concret. Il a montré un court-métrage qu'il avait réalisé et a expliqué comment il avait défini la portée et la disposition du tournage en se référant aux réactions des utilisateurs et comment il s'était concentré sur la révision des détails. Il a également apporté des versions non retenues pour montrer sa persévérance à s'améliorer. Les gens sur place ne s'attendaient manifestement pas à une préparation aussi approfondie.
有人假设他被安排进一个刚成立的部门，问他会怎样处理压力。小周回答，宁可先了解团队的需要，也不愿立刻把个人想法强加给别人；合作乃至批评，都是学习的机会。
yǒu rén jiǎshè tā bèi ān pái jìn yī gè gāng chénglì de bùmén， wèn tā huì zěn yàng chù lǐ yā lì。 xiǎo zhōu huí dá， níng kě xiān le jiě tuán duì de xū yào， yě bù yuàn lì kè bǎ gè rén xiǎng fǎ qiáng jiā gěi bié rén； hé zuò nǎi zhì pī píng， dōu shì xué xí de jī huì。
Quelqu'un a imaginé qu'il était affecté à un département nouvellement créé et a demandé comment il gérerait la pression. Xiaozhou a répondu qu'il préférerait d'abord comprendre les besoins de l'équipe plutôt que d'imposer immédiatement ses propres idées aux autres. La coopération, et même la critique, sont des occasions d'apprendre.
另一位老板问他是否只想做光鲜的工作。他说，前途不能只趁着一时的热度向前走，也不必把前途光明理解成轻松。无论走入什么行业，都要看自己能否长期投入，而不是只看职位听起来多么漂亮。
lìng yī wèi lǎobǎn wèn tā shì fǒu zhǐ xiǎng zuò guāng xiān de gōng zuò。 tā shuō， qiántú bù néng zhǐ chèn zhe yī shí de rè dù xiàng qián zǒu， yě bù bì bǎ qiántú guāngmíng lǐ jiě chéng qīng sōng。 wú lùn zǒu rù shén me hángyè， dōu yào kàn zì jǐ néng fǒu zhǎng qī tóu rù， ér bù shì zhǐ kàn zhíwèi tīng qǐ lái duō me piāo liàng。
Un autre patron lui a demandé s'il ne voulait que du travail prestigieux. Il a répondu qu'un avenir ne peut pas avancer simplement en suivant une tendance passagère, et qu'un avenir brillant ne signifie pas nécessairement la facilité. Quelle que soit l'industrie qu'il choisissait d'intégrer, il se demanderait s'il pouvait s'y engager sur le long terme, et non pas seulement si le titre semblait attrayant.
节目结束后，他没有从此得到所有机会，却收到数家企业的联系。顾问告诉他，真正的优势不是一份完美简历，而是能把兴趣、体验和目标说清楚，并持续做出成果；这些成果让人看见可靠的方向。
jié mù jié shù hòu， tā méi yǒu cóngcǐ dé dào suǒ yǒu jī huì， què shōu dào shù jiā qǐ yè de lián xì。 gùwèn gào sù tā， zhēn zhèng de yōushì bù shì yī fèn wán měi jiǎnli， ér shì néng bǎ xīng qù、 tǐyàn hé mù biāo shuō qīng chǔ， bìng chí xù zuò chū chéng guǒ； zhè xiē chéng guǒ ràng rén kàn jiàn kě kào de fāng xiàng。
Après l'émission, il n'a pas obtenu toutes les opportunités immédiatement, mais plusieurs entreprises l'ont contacté. Le consultant lui a dit qu'une véritable force n'est pas un CV parfait, mais le fait de pouvoir expliquer clairement ses intérêts, son expérience et ses objectifs tout en continuant à produire des résultats. Ces résultats permettent aux autres de voir une direction fiable.
小周回家后继续完善作品，也给同学分享求职参考。他相信，乐观不是假装没有困难，而是在面对未知时仍然愿意准备；这样走下去，就业之路会更宽。
xiǎo zhōu huí jiā hòu jì xù wán shàn zuò pǐn， yě gěi tóng xué fēn xiǎng qiú zhí cānkǎo。 tā xiāng xìn， lèguān bù shì jiǎ zhuāng méi yǒu kùn nán， ér shì zài miànduì wèi zhī shí réng rán yuàn yì zhǔn bèi； zhè yàng zǒu xià qù， jiùyè zhī lù huì gèng kuān。
Chez lui, Xiaozhou a continué à améliorer son travail et a partagé des références de recherche d'emploi avec ses camarades de classe. Il croyait que l'optimisme ne consiste pas à faire semblant que les difficultés n'existent pas, mais à être prêt à se préparer face à l'inconnu. De cette façon, le chemin vers l'emploi devient plus large.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
小周回答，宁可先了解团队的需要，也不愿立刻把个人想法强加给别人；合作乃至批评，都是学习的机会。
宁可+ Option A,也不+ Option B
宁可. Préférer, plutôt que (indiquant une préférence après pesée du pour et du contre)
我宁可冒险，也不愿错过。
Wǒ nìngkě màoxiǎn, yě bú yuàn cuòguò.
Je préfère prendre un risque plutôt que de le rater.
小周回答，宁可先了解团队的需要，也不愿立刻把个人想法强加给别人；合作乃至批评，都是学习的机会。
Terme A +乃至+ Terme B
乃至. Et même, aller jusqu'à (conjonction indiquant une extension ou une progression)
后续乃至法律问题都考虑到了。
Hòuxù nǎizhì fǎlǜ wèntí dōu kǎolǜ dào le.
Les problèmes ultérieurs et même juridiques ont tous été pris en compte.
小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。Xiaozhou a parlé honnêtement : il manquait d'expérience formelle dans l'industrie, mais était disposé à prouver ses points forts par la préparation et l'action ; il avait également étudié au préalable les exigences de chaque rôle.
凭+ Groupe nominal, Proposition
凭. S'appuyer sur, basé sur (préposition)
凭借出色的表现，他获得了机会。
Píngjiè chūsè de biǎoxiàn, tā huòdé le jīhuì.
En s'appuyant sur sa performance remarquable, il a remporté l'opportunité.
Quel mot veut dire « grandir, croître » ?
Culture
中国求职类节目 - Les émissions de recherche d'emploi en Chine
Les programmes de recherche d'emploi permettent aux téléspectateurs de voir une partie du recrutement. Les candidats présentent leur expérience et leurs capacités, les entreprises expliquent les besoins d'un poste, et les deux parties utilisent des questions pour juger de l'adéquation. Lors d'une véritable recherche d'emploi, les gens devraient lire les informations sur le poste, décrire leur expérience honnêtement et comprendre les conditions de travail. Un emploi convenable doit également permettre un développement à long terme.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 6 écrits
届 jiè · promotion, année, classe (de diplômés)
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.