培养对手
Former vos rivaux
CommencerLecture
Pourquoi aider vos concurrents pourrait être la meilleure stratégie commerciale.
37 mots nouveaux
培养péiyǎngformer, cultiver
他的回答是，商业生态像一片需要培养的土地。
Il a répondu qu'un écosystème commercial est comme une terre qui a besoin d'être cultivée.
对手duìshǒuadversaire, rival
后来，对手遇到资金困难，已经濒临倒闭。
Plus tard, l'autre propriétaire a fait face à des difficultés financières et était sur le point de fermer.
公寓gōngyùappartement
一座新公寓附近有两家小店，都卖文具、各类电池和日用品。
Près d'un nouveau complexe d'appartements se trouvaient deux petits magasins, vendant tous deux de la papeterie, différentes piles et des produits de première nécessité.
文具wénjùpapeterie
一座新公寓附近有两家小店，都卖文具、各类电池和日用品。
Près d'un nouveau complexe d'appartements se trouvaient deux petits magasins, vendant tous deux de la papeterie, différentes piles et des produits de première nécessité.
电池diànchíbatterie, pile
一座新公寓附近有两家小店，都卖文具、各类电池和日用品。
Près d'un nouveau complexe d'appartements se trouvaient deux petits magasins, vendant tous deux de la papeterie, différentes piles et des produits de première nécessité.
日用品rìyòngpǐnarticles de première nécessité, objets de la vie quotidienne
一座新公寓附近有两家小店，都卖文具、各类电池和日用品。
Près d'un nouveau complexe d'appartements se trouvaient deux petits magasins, vendant tous deux de la papeterie, différentes piles et des produits de première nécessité.
利润lìrùnbénéfice, profit
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。
Au début, Jianwei voyait l'autre magasin comme son unique concurrent et croyait que chaque jour d'activité supplémentaire pour ce dernier réduisait son propre profit, rendant ses recettes mensuelles moins bonnes également.
诚信chéngxìnhonnête, de bonne foi
他们希望有不同店家可以比较，也愿意在服务诚信用心的店里消费。
Ils voulaient différents magasins à comparer et étaient disposés à dépenser dans des boutiques offrant un bon service et de l'intégrité.
媒体méitǐmédia, médias de masse
媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。
Lors d'une interview dans les médias, il a même déclaré qu'il vaudrait mieux tout simplement évincer l'autre magasin.
对象duìxiàngcible, objet
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。
Au début, Jianwei voyait l'autre magasin comme son unique concurrent et croyait que chaque jour d'activité supplémentaire pour ce dernier réduisait son propre profit, rendant ses recettes mensuelles moins bonnes également.
建伟JiànwěiJianwei, nom d'une personne
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。
Au début, Jianwei voyait l'autre magasin comme son unique concurrent et croyait que chaque jour d'activité supplémentaire pour ce dernier réduisait son propre profit, rendant ses recettes mensuelles moins bonnes également.
营业yíngyèfaire des affaires, exploiter
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。
Au début, Jianwei voyait l'autre magasin comme son unique concurrent et croyait que chaque jour d'activité supplémentaire pour ce dernier réduisait son propre profit, rendant ses recettes mensuelles moins bonnes également.
额énombre spécifié, somme, volume ou montant
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。
Au début, Jianwei voyait l'autre magasin comme son unique concurrent et croyait que chaque jour d'activité supplémentaire pour ce dernier réduisait son propre profit, rendant ses recettes mensuelles moins bonnes également.
不如bùrúne pas valoir, être inférieur à
媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。
Lors d'une interview dans les médias, il a même déclaré qu'il vaudrait mieux tout simplement évincer l'autre magasin.
干脆gāncuìtout simplement, juste
媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。
Lors d'une interview dans les médias, il a même déclaré qu'il vaudrait mieux tout simplement évincer l'autre magasin.
挤jǐévincer, rejeter
媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。
Lors d'une interview dans les médias, il a même déclaré qu'il vaudrait mieux tout simplement évincer l'autre magasin.
垮kuǎs'effondrer, faire faillite
建伟说，谁都会有倒霉的时候；一家店若垮了，街上看起来也许少了麻烦，实际只会让大家在需要时没有第二个选择。
Jianwei a répondu que tout le monde connaît une série de malchance ; si un magasin s'effondrait, la rue semblerait peut-être avoir moins de soucis, mais les gens n'auraient plus de second choix lorsqu'ils en auraient besoin.
垄断lǒngduànmonopoliser
有人笑他傻，问他为什么不趁机独自形成垄断局面。
Certaines personnes l'ont traité d'insensé et lui ont demandé pourquoi il ne créait pas un monopole par lui-même.
倒闭dǎobìfermer ses portes, faire faillite
后来，对手遇到资金困难，已经濒临倒闭。
Plus tard, l'autre propriétaire a fait face à des difficultés financières et était sur le point de fermer.
热心rèxīnenthousiaste, chaleureux
建伟没有幸灾乐祸，反而热心地介绍一位可靠的供货商，还帮对方谈了一个合理的价格，并建议两家店在不同品类上各有重点。
Loin de se réjouir de ce malheur, Jianwei a chaleureusement présenté un fournisseur fiable, a même aidé à négocier un prix équitable et a suggéré que les deux magasins se concentrent sur des catégories différentes.
资金zījīncapital, fonds
后来，对手遇到资金困难，已经濒临倒闭。
Plus tard, l'autre propriétaire a fait face à des difficultés financières et était sur le point de fermer.
傻shǎstupide, idiot
有人笑他傻，问他为什么不趁机独自形成垄断局面。
Certaines personnes l'ont traité d'insensé et lui ont demandé pourquoi il ne créait pas un monopole par lui-même.
倒霉dǎoméimanque de chance, malchanceux
建伟说，谁都会有倒霉的时候；一家店若垮了，街上看起来也许少了麻烦，实际只会让大家在需要时没有第二个选择。
Jianwei a répondu que tout le monde connaît une série de malchance ; si un magasin s'effondrait, la rue semblerait peut-être avoir moins de soucis, mais les gens n'auraient plus de second choix lorsqu'ils en auraient besoin.
生态shēngtàiécologie
他的回答是，商业生态像一片需要培养的土地。
Il a répondu qu'un écosystème commercial est comme une terre qui a besoin d'être cultivée.
商业shāngyèaffaires, commerce
他的回答是，商业生态像一片需要培养的土地。
Il a répondu qu'un écosystème commercial est comme une terre qui a besoin d'être cultivée.
领域lǐngyùdomaine, champ, sphère
顾客多了，当地的商业服务领域也更有活力。
Il y avait plus de clients, et les services commerciaux locaux étaient plus animés.
适当shìdàngapproprié, adéquat
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Une concurrence appropriée pousse les entreprises à améliorer leur service et aide les petits magasins à croître régulièrement tandis que les marchandises continuent de se renouveler, sans empêcher aucun d'eux de maintenir un revenu décent.
促使cùshǐexhorter, stimuler, inciter
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Une concurrence appropriée pousse les entreprises à améliorer leur service et aide les petits magasins à croître régulièrement tandis que les marchandises continuent de se renouveler, sans empêcher aucun d'eux de maintenir un revenu décent.
生长shēngzhǎngcroître, grandir
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Une concurrence appropriée pousse les entreprises à améliorer leur service et aide les petits magasins à croître régulièrement tandis que les marchandises continuent de se renouveler, sans empêcher aucun d'eux de maintenir un revenu décent.
妨碍fáng'àientraver, empêcher
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Une concurrence appropriée pousse les entreprises à améliorer leur service et aide les petits magasins à croître régulièrement tandis que les marchandises continuent de se renouveler, sans empêcher aucun d'eux de maintenir un revenu décent.
促进cùjìnpromouvoir, accélérer
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Une concurrence appropriée pousse les entreprises à améliorer leur service et aide les petits magasins à croître régulièrement tandis que les marchandises continuent de se renouveler, sans empêcher aucun d'eux de maintenir un revenu décent.
利益lìyìbénéfice, intérêt
若所有力量只追逐眼前利益，长期的信任反而会被破坏。
Si tous les efforts visent le profit immédiat, la confiance à long terme se trouve en revanche endommagée.
合理hélǐraisonnable
建伟没有幸灾乐祸，反而热心地介绍一位可靠的供货商，还帮对方谈了一个合理的价格，并建议两家店在不同品类上各有重点。
Loin de se réjouir de ce malheur, Jianwei a chaleureusement présenté un fournisseur fiable, a même aidé à négocier un prix équitable et a suggéré que les deux magasins se concentrent sur des catégories différentes.
万一wànyīau cas où, par hasard
万一只剩一家店，店主也许会提高价格、减少选择；而在同类小店已经饱和的街区，反倒是服务差的那家先关门。
S'il ne restait qu'un seul magasin, son propriétaire pourrait augmenter les prix et réduire le choix ; dans une rue déjà saturée de magasins similaires, en revanche, c'est celui qui offre un mauvais service qui ferme en premier.
维持wéichígarder, maintenir
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Une concurrence appropriée pousse les entreprises à améliorer leur service et aide les petits magasins à croître régulièrement tandis que les marchandises continuent de se renouveler, sans empêcher aucun d'eux de maintenir un revenu décent.
饱和bǎohéêtre saturé, être plein à craquer
万一只剩一家店，店主也许会提高价格、减少选择；而在同类小店已经饱和的街区，反倒是服务差的那家先关门。
S'il ne restait qu'un seul magasin, son propriétaire pourrait augmenter les prix et réduire le choix ; dans une rue déjà saturée de magasins similaires, en revanche, c'est celui qui offre un mauvais service qui ferme en premier.
不见得bújiàndepas nécessairement, peut-être pas
建伟明白，竞争不见得只是损失；只要规则公平、目的清楚，对手也能让一家店学会怎样走得更远。
Jianwei a compris que la concurrence n'est pas nécessairement une perte ; lorsque les règles sont équitables et que l'objectif est clair, un adversaire peut aussi apprendre à un magasin à aller plus loin.
Écouter le texte
一座新公寓附近有两家小店，都卖文具、各类电池和日用品。店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。他每天记下进货和售卖情况，担心连一件小事都会影响生意。媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。
yī zuò xīn gōngyù fù jìn yǒu liǎng jiā xiǎo diàn， dōu mài wénjù、 gè lèi diànchí hé rìyòngpǐn。 diàn zhǔ Jiànwěi qǐ chū bǎ lìng yī jiā kàn chéng wéi yī de jìng zhēng duìxiàng， rèn wèi duì fāng duō yíngyè yī tiān， zì jǐ de lìrùn jiù huì shǎo yī xiē， suàn xià lái měi yuè yíngyè é yě bù hǎo kàn。 tā měi tiān jì xià jìn huò hé shòu mài qíng kuàng， dān xīn lián yī jiàn xiǎo shì dōu huì yǐng xiǎng shēng yì。 méitǐ cǎi fǎng shí， tā shèn zhì shuō， bùrú gāncuì bǎ duì fāng jǐ chū qù， shěng dé měi tiān wèi jià gé cāo xīn。
Près d'un nouveau complexe d'appartements se trouvaient deux petits magasins, vendant tous deux de la papeterie, différentes piles et des produits de première nécessité. Au début, Jianwei voyait l'autre magasin comme son unique concurrent et croyait que chaque jour d'activité supplémentaire pour ce dernier réduisait son propre profit, rendant ses recettes mensuelles moins bonnes également. Il enregistrait les achats et les ventes chaque jour, craignant que même un tout petit détail n'affecte ses affaires. Lors d'une interview dans les médias, il a même déclaré qu'il vaudrait mieux tout simplement évincer l'autre magasin.
可是附近的居民并不这样想。他们希望有不同店家可以比较，也愿意在服务诚信用心的店里消费。万一只剩一家店，店主也许会提高价格、减少选择；而在同类小店已经饱和的街区，反倒是服务差的那家先关门。选择多并不表示谁都能随便赚钱，却能让服务有明确标准。
kě shì fù jìn de jū mín bìng bù zhè yàng xiǎng。 tā men xī wàng yǒu bù tóng diàn jiā kě yǐ bǐ jiào， yě yuàn yì zài fú wù chéngxìn yòng xīn de diàn lǐ xiāo fèi。 wànyī zhǐ shèng yī jiā diàn， diàn zhǔ yě xǔ huì tí gāo jià gé、 jiǎn shǎo xuǎn zé； ér zài tóng lèi xiǎo diàn yǐ jīng bǎohé de jiē qū， fǎn dào shì fú wù chà de nà jiā xiān guān mén。 xuǎn zé duō bìng bù biǎo shì shuí dōu néng suí biàn zhuàn qián， què néng ràng fú wù yǒu míng què biāo zhǔn。
Les résidents du quartier ne voyaient pas les choses de cette façon. Ils voulaient différents magasins à comparer et étaient disposés à dépenser dans des boutiques offrant un bon service et de l'intégrité. S'il ne restait qu'un seul magasin, son propriétaire pourrait augmenter les prix et réduire le choix ; dans une rue déjà saturée de magasins similaires, en revanche, c'est celui qui offre un mauvais service qui ferme en premier. Davantage de choix ne signifie pas que n'importe qui peut gagner de l'argent sans effort, mais cela fixe des normes claires en matière de service.
后来，对手遇到资金困难，已经濒临倒闭。建伟没有幸灾乐祸，反而热心地介绍一位可靠的供货商，还帮对方谈了一个合理的价格，并建议两家店在不同品类上各有重点。有人笑他傻，问他为什么不趁机独自形成垄断局面。建伟说，谁都会有倒霉的时候；一家店若垮了，街上看起来也许少了麻烦，实际只会让大家在需要时没有第二个选择。
hòu lái， duìshǒu yù dào zījīn kùn nán， yǐ jīng bīn lín dǎobì。 Jiànwěi méi yǒu xìng zāi lè huò， fǎn ér rèxīn dì jiè shào yī wèi kě kào de gōng huò shāng， hái bāng duì fāng tán le yī gè hélǐ de jià gé， bìng jiàn yì liǎng jiā diàn zài bù tóng pǐn lèi shàng gè yǒu zhòng diǎn。 yǒu rén xiào tā shǎ， wèn tā wèi shén me bù chèn jī dú zì xíng chéng lǒngduàn jú miàn。 Jiànwěi shuō， shuí dōu huì yǒu dǎoméi de shí hòu； yī jiā diàn ruò kuǎ le， jiē shàng kàn qǐ lái yě xǔ shǎo le má fán， shí jì zhǐ huì ràng dà jiā zài xū yào shí méi yǒu dì èr gè xuǎn zé。
Plus tard, l'autre propriétaire a fait face à des difficultés financières et était sur le point de fermer. Loin de se réjouir de ce malheur, Jianwei a chaleureusement présenté un fournisseur fiable, a même aidé à négocier un prix équitable et a suggéré que les deux magasins se concentrent sur des catégories différentes. Certaines personnes l'ont traité d'insensé et lui ont demandé pourquoi il ne créait pas un monopole par lui-même. Jianwei a répondu que tout le monde connaît une série de malchance ; si un magasin s'effondrait, la rue semblerait peut-être avoir moins de soucis, mais les gens n'auraient plus de second choix lorsqu'ils en auraient besoin.
他的回答是，商业生态像一片需要培养的土地。适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。它还会提醒店主听取顾客意见，学习管理资金和库存。若所有力量只追逐眼前利益，长期的信任反而会被破坏。
tā de huí dá shì， shāngyè shēngtài xiàng yī piàn xū yào péiyǎng de tǔ dì。 shìdàng de jìng zhēng huì cùshǐ shāng jiā gǎi jìn fú wù， yě huì cùjìn xiǎo diàn wěn bù shēngzhǎng、 shāng pǐn bù duàn gèng xīn， bù zhì yú fáng'ài bǐ cǐ wéichí tǐ miàn shōu rù。 tā hái huì tí xǐng diàn zhǔ tīng qǔ gù kè yì jiàn， xué xí guǎn lǐ zījīn hé kù cún。 ruò suǒ yǒu lì liàng zhǐ zhuī zhú yǎn qián lìyì， zhǎng qī de xìn rèn fǎn ér huì bèi pò huài。
Il a répondu qu'un écosystème commercial est comme une terre qui a besoin d'être cultivée. Une concurrence appropriée pousse les entreprises à améliorer leur service et aide les petits magasins à croître régulièrement tandis que les marchandises continuent de se renouveler, sans empêcher aucun d'eux de maintenir un revenu décent. Cela rappelle également aux propriétaires d'écouter les avis des clients et de bien gérer l'argent et les stocks. Si tous les efforts visent le profit immédiat, la confiance à long terme se trouve en revanche endommagée.
几个月后，两家店都保留下来。顾客多了，当地的商业服务领域也更有活力。建伟明白，竞争不见得只是损失；只要规则公平、目的清楚，对手也能让一家店学会怎样走得更远。
jǐ gè yuè hòu， liǎng jiā diàn dōu bǎo liú xià lái。 gù kè duō le， dāng dì de shāngyè fú wù lǐngyù yě gèng yǒu huó lì。 Jiànwěi míng bái， jìng zhēng bújiànde zhǐ shì sǔn shī； zhǐ yào guī zé gōng píng、 mù de qīng chǔ， duìshǒu yě néng ràng yī jiā diàn xué huì zěn yàng zǒu dé gèng yuǎn。
Quelques mois plus tard, les deux magasins étaient toujours là. Il y avait plus de clients, et les services commerciaux locaux étaient plus animés. Jianwei a compris que la concurrence n'est pas nécessairement une perte ; lorsque les règles sont équitables et que l'objectif est clair, un adversaire peut aussi apprendre à un magasin à aller plus loin.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。Lors d'une interview dans les médias, il a même déclaré qu'il vaudrait mieux tout simplement évincer l'autre magasin.
Sujet +干脆+ Groupe verbal
干脆. Tout simplement, purement et simplement (adverbe indiquant une action décisive)
许多亲朋好友便建议他干脆把另三家书店挤垮。
Xǔduō qīnpéng hǎoyǒu biàn jiànyì tā gāncuì bǎ lìng sān jiā shūdiàn jǐkuǎ.
De nombreux parents et amis ont suggéré qu'il évince tout simplement les trois autres librairies.
万一只剩一家店，店主也许会提高价格、减少选择；而在同类小店已经饱和的街区，反倒是服务差的那家先关门。S'il ne restait qu'un seul magasin, son propriétaire pourrait augmenter les prix et réduire le choix ; dans une rue déjà saturée de magasins similaires, en revanche, c'est celui qui offre un mauvais service qui ferme en premier.
万一+ Hypothèse,也+ Résultat
万一. Au cas où, si par hasard (conjonction indiquant une hypothèse peu probable)
万一即使失败了，也不后悔。
Wànyī jíshǐ shībài le, yě bù hòuhuǐ.
Même si par hasard j'échoue, je ne le regreterai pas.
Nom A +不不如+ Nom B
不如. Ne pas valoir, être inférieur à (verbe indiquant la comparaison)
三家的营业额加起来还不如他一家高。
Sān jiā de yíngyè'é jiā qǐlái hái bùrú tā yì jiā gāo.
Le chiffre d'affaires des trois réunis n'était pas aussi élevé que le sien tout seul.
Quel mot veut dire « fermer ses portes, faire faillite » ?
Culture
中国大学校园书店 - Librairies des campus universitaires chinois
Une librairie de campus ne se contente pas de vendre des livres ; elle peut aussi être un espace où les étudiants s'arrêtent pour réfléchir et échanger des idées. Elle peut fournir des manuels, de la littérature, des ouvrages académiques et des articles liés à la vie sur le campus. Les achats en ligne sont pratiques, mais les librairies physiques ont toujours de la valeur car les gens peuvent feuilleter des livres, poser des questions au personnel et découvrir des livres qu'ils n'auraient pas cherchés autrement dans un cadre calme. Un tel espace peut rendre l'apprentissage plus chaleureux.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 14 écrits
池 de 电池 · batterie, pile
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.