人生有选择，一切可改变
Avoir des choix dans la vie rend le changement possible
CommencerLecture
Zhai Feng décide de changer sa vie grâce à la voile.
41 mots nouveaux
人生rénshēngvie
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
Leurs avantages sociaux garantis faisaient l'envie de leurs proches, et pourtant, après le travail, ils s'inquiétaient souvent : la vie devait-elle se limiter à suivre une seule voie ?
工人gōngréntravailleur
十年前，周海和太太都在铁路上当工人。
Il y a dix ans, Zhou Hai et sa femme étaient tous deux cheminots.
稳定wěndìngstable
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
Leurs avantages sociaux garantis faisaient l'envie de leurs proches, et pourtant, après le travail, ils s'inquiétaient souvent : la vie devait-elle se limiter à suivre une seule voie ?
待遇dàiyùrémunération et avantages
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
Leurs avantages sociaux garantis faisaient l'envie de leurs proches, et pourtant, après le travail, ils s'inquiétaient souvent : la vie devait-elle se limiter à suivre une seule voie ?
发愁fā chóus'inquiéter
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
Leurs avantages sociaux garantis faisaient l'envie de leurs proches, et pourtant, après le travail, ils s'inquiétaient souvent : la vie devait-elle se limiter à suivre une seule voie ?
平静píngjìngcalme ; paisible
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
Leur petite ville côtière était paisible, mais les voiliers dans le port suggéraient sans cesse que les temps offraient peut-être un autre avenir.
帆船fānchuánvoilier / bateau
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
Leur petite ville côtière était paisible, mais les voiliers dans le port suggéraient sans cesse que les temps offraient peut-être un autre avenir.
撞zhuàngheurter, cogner contre
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
艘sōuclass. utilisé pour les bateaux/navires
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
航行hángxíngnaviguer, faire de la voile
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
积蓄jīxùéconomies ; épargner
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
二手èrshǒud'occasion
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
彩虹cǎihóngarc-en-ciel
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
包括bāokuòinclure
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
疯fēngêtre fou, devenir fou
家人觉得他们疯了：小船怎么能经得住风浪？
辞职cízhídémissionner
办妥手续后，两人辞职。
驾驶jiàshǐconduire, piloter
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
轮流lúnliúalterner, se relayer
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。
钓diàopêcher à la ligne
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。
顿dùnclass. utilisé pour les repas
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
海鲜hǎixiānfruits de mer
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
傍晚bàngwǎnvers le soir ; au crépuscule
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
舒适shūshìconfortable, douillet
陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
干活儿gàn huórtravailler
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
盼望pànwàngattendre avec impatience
陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
陆地lùdìterre
陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
各自gèzìpron. chaque ; respectif
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
勿wùadv. (utilisé dans les phrases impératives) ne... pas
仪表旁还贴着一张纸条：“勿忘检查天气。”
时刻shíkèmoment
最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
着火zháo huǒprendre feu
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
漏lòu(en parlant d'un contenant) fuir
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
雷léitonnerre
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
随时suíshíà tout moment
最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
闪电shǎndiànéclair
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
击jīfrapper
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
拥抱yōngbàoserrer dans ses bras ; embrasser
遇到暴风后，夫妻会在甲板上拥抱，也会想念老家的台阶和亲人的饭菜。
海里hǎilǐmille marin
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。
台阶táijiēmarche d'escalier
遇到暴风后，夫妻会在甲板上拥抱，也会想念老家的台阶和亲人的饭菜。
未来wèiláiavenir
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
Leur petite ville côtière était paisible, mais les voiliers dans le port suggéraient sans cesse que les temps offraient peut-être un autre avenir.
太太tàitaiépouse
十年前，周海和太太都在铁路上当工人。
Il y a dix ans, Zhou Hai et sa femme étaient tous deux cheminots.
时代shídàière ; époque
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
Leur petite ville côtière était paisible, mais les voiliers dans le port suggéraient sans cesse que les temps offraient peut-être un autre avenir.
Écouter le texte
十年前，周海和太太都在铁路上当工人。稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
shí nián qián， zhōu hǎi hé tàitai dōu zài tiě lù shàng dāng gōngrén。 wěndìng de dàiyù ràng qīn yǒu xiàn mù， kě liǎng rén cháng zài xià bān hòu fā chóu： rénshēng shì bù shì zhǐ néng yán zhe yī tiáo guǐ dào zǒu？ tā men zhù de hǎi biān xiǎo chéng hěn píngjìng， zhǐ yǒu gǎng kǒu de fānchuán yī cì cì tí xǐng tā men， shídài yě xǔ zhèng zài gěi rén lìng yī zhǒng wèilái。
Il y a dix ans, Zhou Hai et sa femme étaient tous deux cheminots. Leurs avantages sociaux garantis faisaient l'envie de leurs proches, et pourtant, après le travail, ils s'inquiétaient souvent : la vie devait-elle se limiter à suivre une seule voie ? Leur petite ville côtière était paisible, mais les voiliers dans le port suggéraient sans cesse que les temps offraient peut-être un autre avenir.
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。办妥手续后，两人辞职。家人觉得他们疯了：小船怎么能经得住风浪？他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
fū qī liǎ bǎ duō nián de jīxù jiāo gěi chuán shāng， huàn lái yī sōu jiù fānchuán； zhè tiáo èrshǒu fānchuán míng jiào cǎihóng。 bàn tuǒ shǒu xù hòu， liǎng rén cízhí。 jiā rén jué dé tā men fēng le： xiǎo chuán zěn me néng jīng dé zhù fēng làng？ tā men què shuō， hángxíng bìng bù děng yú táo zǒu， ér shì xué xí jiàshǐ zì jǐ de shēng huó， bāokuò chéng rèn hài pà、 chù lǐ má fán hé jì xù xiàng qián。
Le couple a confié des années d'économies à un marchand de bateaux en échange d'un vieux voilier. Ce voilier d'occasion s'appelait Rainbow. Une fois les formalités administratives terminées, ils ont démissionné. Leur famille a pensé qu'ils étaient devenus fous : comment un si petit bateau pouvait-il résister au vent et aux vagues ? Le couple a répondu que faire de la voile n'était pas la même chose que fuir ; cela signifiait apprendre à diriger leur propre vie, y compris admettre la peur, faire face aux difficultés et aller de l'avant.
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
zài hǎilǐ hángxíng shí， zhōu hǎi fù zé jiǎn chá fān hé fā dòng jī， fū qī lúnliú zhǎng duò， tàitai yě xué zhe diào yú。 bàngwǎn， tā men bǎ diào dào de yú zuò chéng yī dùn hǎixiān； bái tiān bù hángxíng shí， liǎng rén gèzì zài chuán shàng gàn huór、 dú shū huò xiū lǐ dōng xī。 lùdì yuǎn le， chuán cāng fǎn ér xiǎn dé shūshì， tā men pànwàng de bù shì háo huá， ér shì néng yī qǐ ān pái shí jiān。
Lorsqu'ils naviguaient en mer, Zhou Hai vérifiait la voile et le moteur, tandis que le couple se relayait à la barre et que sa femme apprenait à pêcher. Au crépuscule, ils cuisinaient un repas de fruits de mer provenant de leur pêche. Quand ils ne naviguaient pas pendant la journée, chacun travaillait, lisait ou réparait des choses à bord. La terre était plus éloignée, mais la cabine paraissait confortable ; ce qu'ils désiraient ardemment n'était pas le luxe, mais du temps qu'ils pouvaient organiser ensemble.
海上也有危险。一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。周海提醒太太：“别慌，先关燃气，再把救生衣拿出来。”仪表旁还贴着一张纸条：“勿忘检查天气。”最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
hǎi shàng yě yǒu wēi xiǎn。 yī cì fàn hái méi zuò hǎo， lú zi hū rán zháo huǒ； lìng yī cì xià dà yǔ， chuán dǐng lòu shuǐ， hǎi làng zhuàng zhe chuán shēn， léi shēng zài hǎi shàng gǔn dòng， shǎndiàn jǐ hū jī zhōng wéi gān。 zhōu hǎi tí xǐng tàitai：“ bié huāng， xiān guān rán qì， zài bǎ jiù shēng yī ná chū lái。” yí biǎo páng hái tiē zhe yī zhāng zhǐ tiáo：“ wù wàng jiǎn chá tiān qì。” zuì wēi xiǎn de shíkè， tā men huì xiān kàn tiān qì hé yí biǎo； píng rì yě suíshí liú xīn tā men de biàn huà。
La mer apportait aussi son lot de dangers. Une fois, avant qu'un repas ne soit prêt, le réchaud a pris feu. Une autre fois, de fortes pluies ont fait fuir le toit ; des vagues ont frappé la coque, le tonnerre a gronde sur la mer et un éclair a failli frapper le mât. Zhou Hai a dit à sa femme : « Ne paniquez pas. Coupez d'abord le gaz, puis sortez les gilets de sauvetage. » À côté des instruments se trouvait un mot : « N'oubliez pas de vérifier la météo. » Aux moments les plus dangereux, ils vérifiaient d'abord la météo et les instruments ; en temps ordinaire, ils gardaient un œil sur les moindres changements.
他们没有把远航说成胜利。遇到暴风后，夫妻会在甲板上拥抱，也会想念老家的台阶和亲人的饭菜。可每次靠港，他们都更确定：未来并不需要人人离开稳定工作；真正重要的是，各自找到愿意走的路，然后平静地走下去。
tā men méi yǒu bǎ yuǎn háng shuō chéng shèng lì。 yù dào bào fēng hòu， fū qī huì zài jiǎ bǎn shàng yōngbào， yě huì xiǎng niàn lǎo jiā de táijiē hé qīn rén de fàn cài。 kě měi cì kào gǎng， tā men dōu gèng què dìng： wèilái bìng bù xū yào rén rén lí kāi wěndìng gōng zuò； zhēn zhèng zhòng yào de shì， gèzì zhǎo dào yuàn yì zǒu de lù， rán hòu píngjìng dì zǒu xià qù。
Ils n'ont jamais qualifié ce voyage de victoire. Après les tempêtes, le couple s'étreignait sur le pont et regrettait les marches de leur ancienne maison et la cuisine de leurs proches. Pourtant, chaque fois qu'ils entraient dans un port, ils avaient la certitude que l'avenir n'exigeait pas que tout le monde quitte un emploi stable. Ce qui importait, c'était de trouver un chemin que chacun était disposé à emprunter, puis de le parcourir sereinement.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
各自+ Verbe/Nom
各自. "各自" est un pronom signifiant « chacun » ou « respectif ». Il désigne chaque personne d'un groupe faisant quelque chose individuellement.
中场休息时间到了，比赛双方队员各自回场外休息。
Zhōngchǎng xiūxi shíjiān dàole, bǐsài shuāngfāng duìyuán gèzì huí chǎngwài xiūxi.
La pause de la mi-temps est arrivée, les joueurs des deux équipes sont chacun retournés se reposer hors du terrain.
仪表旁还贴着一张纸条：“勿忘检查天气。”
勿+ Verbe
勿. "勿" est un adverbe signifiant « ne... pas », utilisé dans les phrases impératives formelles ou écrites. Il équivaut à "不要" en plus formel.
非工作人员，请勿入内。
Fēi gōngzuò rényuán, qǐng wù rùnèi.
Personnes non autorisées, veuillez ne pas entrer.
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
Sujet +包括+ Composants
包括. "包括" est un verbe signifiant « inclure ». Il peut aussi être utilisé pour mettre en valeur une partie d'un groupe plus large.
汉语技能教学包括听、说、读、写四个方面。
Hànyǔ jìnéng jiàoxué bāokuò tīng, shuō, dú, xiě sì ge fāngmiàn.
L'enseignement des compétences en langue chinoise comprend quatre aspects : l'écoute, l'expression orale, la lecture et l'écriture.
最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
Adj/Nom +的+时刻
时刻. "时刻" en tant que nom signifie « moment » ou un point précis dans le temps. Il peut également être utilisé comme adverbe signifiant « à tout moment » (équivalent à "时时刻刻").
在最后时刻，他为本队踢进了赢得比赛的关键一球。
Zài zuìhòu shíkè, tā wèi běn duì tījìnle yíngde bǐsài de guānjiàn yì qiú.
Au tout dernier moment, il a marqué le but de la victoire pour son équipe.
Quel mot veut dire « naviguer, faire de la voile » ?
Culture
爱好与工作、家庭、生活的关系 - Les loisirs et leur relation avec le travail, la famille et la vie
Les loisirs sont souvent perçus comme du repos en dehors du travail, mais ils peuvent aussi aider les gens à mieux se comprendre. Certaines personnes découvrent de nouvelles capacités grâce à la lecture, au sport ou aux voyages, tandis que d'autres renforcent les liens familiaux grâce à un intérêt commun. L'essentiel n'est pas de transformer un loisir en source de gloire ou de profit, mais de laisser de la place au choix actif dans la vie. Chacun apporte une réponse différente face à un travail stable et à ses idéaux personnels. Zhou Hai et sa femme, dans ce texte, quittent leur travail aux chemins de fer et organisent leur vie ensemble sur un voilier, montrant ainsi que choisir sa propre voie demande du courage et de la responsabilité.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 26 écrits
稳 de 稳定 · stable
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.