竞争让市场更健康
La concurrence rend le marché plus efficace
CommencerLecture
L'histoire de l'« effet poisson-chat » et son application dans les affaires et le management.
36 mots nouveaux
沙丁鱼shādīngyúsardine
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
Une fois que les sardines sont capturées et ramenées à terre, un long temps de transport peut leur faire perdre de l'énergie et même rendre leur survie difficile.
运输yùnshūtransporter, acheminer
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
Une fois que les sardines sont capturées et ramenées à terre, un long temps de transport peut leur faire perdre de l'énergie et même rendre leur survie difficile.
岸ànrive (d'un fleuve, d'un lac, etc.), côte, rivage
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
Une fois que les sardines sont capturées et ramenées à terre, un long temps de transport peut leur faire perdre de l'énergie et même rendre leur survie difficile.
商品shāngpǐnmarchandise, produit
商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。
Les commerçants n'ont cessé d'améliorer leur équipement, espérant amener des produits frais sur le marché ; même lorsque le bateau approchait du port, les poissons devaient conserver leur énergie.
延长yánchángprolonger, allonger
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
Une fois que les sardines sont capturées et ramenées à terre, un long temps de transport peut leur faire perdre de l'énergie et même rendre leur survie difficile.
存活cúnhuósurvivre, exister
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
Une fois que les sardines sont capturées et ramenées à terre, un long temps de transport peut leur faire perdre de l'énergie et même rendre leur survie difficile.
改善gǎishànaméliorer, perfectionner
商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。
Les commerçants n'ont cessé d'améliorer leur équipement, espérant amener des produits frais sur le marché ; même lorsque le bateau approchait du port, les poissons devaient conserver leur énergie.
无意wúyìpar accident, par mégarde, par inadvertance
他们本无意研究鱼的行为，却在一次装箱时注意到：放进一条鲶鱼后，鱼群的状态有了变化。
Ils n'essayaient pas d'étudier le comportement des poissons, mais lors d'un conditionnement, ils ont remarqué qu'ajouter un poisson-chat modifiait l'état du groupe.
巧妙qiǎomiàoingénieux, habile
巧妙的安排也要有分寸。
实用shíyòngpratique, utile
这个看似残酷的安排，的确有实用的效果，也让运输者重新思考怎样照顾活物。
Cet aménagement apparemment rude a un effet pratique et pousse les transporteurs à repenser la manière de prendre soin des êtres vivants.
天敌tiāndíennemi naturel
对于沙丁鱼，鲶鱼像天敌，会追赶靠近它的小鱼。
Pour les sardines, un poisson-chat est comme un ennemi naturel et chasse les petits poissons près de lui.
鲶鱼niányúpoisson-chat
他们本无意研究鱼的行为，却在一次装箱时注意到：放进一条鲶鱼后，鱼群的状态有了变化。
Ils n'essayaient pas d'étudier le comportement des poissons, mais lors d'un conditionnement, ils ont remarqué qu'ajouter un poisson-chat modifiait l'état du groupe.
设备shèbèiéquipement, dispositif ; (désigne un contenant dans ce texte)
商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。
Les commerçants n'ont cessé d'améliorer leur équipement, espérant amener des produits frais sur le marché ; même lorsque le bateau approchait du port, les poissons devaient conserver leur énergie.
和平hépíngpaisible, calme
和平并不总等于没有挑战，落后的状态有时正需要新的推动；最好的环境未必是毫无波动的环境，管理者要找到合适的分寸，选择最佳方案，而不是套用固定比例。
La paix ne signifie pas toujours l'absence de défi, et un état en retard a parfois besoin d'une nouvelle impulsion ; le meilleur environnement n'est pas nécessairement celui sans aucun mouvement, et les managers doivent trouver la juste mesure et choisir la meilleure approche plutôt que d'appliquer un ratio fixe.
构成gòuchéngcomposer, former, constituer
它的核心不是让谁受苦，而是说明适度压力能构成改变的力量。
Son cœur n'est pas de faire souffrir qui que ce soit, mais de montrer qu'une pression modérée peut créer le changement.
逃避táobìs'échapper, fuir, échapper à
沙丁鱼为逃避这种刺激而不停游动，鱼群的活力便保持得更旺盛。
Les sardines continuent de nager pour éviter ce stimulus, et l'énergie du groupe reste plus forte.
不断búduàncontinuellement, sans cesse
商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。
Les commerçants n'ont cessé d'améliorer leur équipement, espérant amener des produits frais sur le marché ; même lorsque le bateau approchait du port, les poissons devaient conserver leur énergie.
旺盛wàngshèngexubérant, vigoureux, plein de vie
沙丁鱼为逃避这种刺激而不停游动，鱼群的活力便保持得更旺盛。
Les sardines continuent de nager pour éviter ce stimulus, et l'énergie du groupe reste plus forte.
比例bǐlìproportion, échelle
和平并不总等于没有挑战，落后的状态有时正需要新的推动；最好的环境未必是毫无波动的环境，管理者要找到合适的分寸，选择最佳方案，而不是套用固定比例。
La paix ne signifie pas toujours l'absence de défi, et un état en retard a parfois besoin d'une nouvelle impulsion ; le meilleur environnement n'est pas nécessairement celui sans aucun mouvement, et les managers doivent trouver la juste mesure et choisir la meilleure approche plutôt que d'appliquer un ratio fixe.
感想gǎnxiǎngimpressions, pensées
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
体会tǐhuìsentiment, compréhension
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
概念gàiniànconcept ; notion
人们由这个故事提炼出一个概念，常被称作鲶鱼效应。
Les gens tirent de cette histoire un concept souvent appelé l'effet poisson-chat.
核心héxīnnoyau, cœur, essentiel
它的核心不是让谁受苦，而是说明适度压力能构成改变的力量。
Son cœur n'est pas de faire souffrir qui que ce soit, mais de montrer qu'une pression modérée peut créer le changement.
刺激cìjīstimuler, exciter
沙丁鱼为逃避这种刺激而不停游动，鱼群的活力便保持得更旺盛。
Les sardines continuent de nager pour éviter ce stimulus, et l'énergie du groupe reste plus forte.
活力huólìvigueur, vitalité
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
Une fois que les sardines sont capturées et ramenées à terre, un long temps de transport peut leur faire perdre de l'énergie et même rendre leur survie difficile.
落后luòhòuprendre du retard, être à la traîne
和平并不总等于没有挑战，落后的状态有时正需要新的推动；最好的环境未必是毫无波动的环境，管理者要找到合适的分寸，选择最佳方案，而不是套用固定比例。
La paix ne signifie pas toujours l'absence de défi, et un état en retard a parfois besoin d'une nouvelle impulsion ; le meilleur environnement n'est pas nécessairement celui sans aucun mouvement, et les managers doivent trouver la juste mesure et choisir la meilleure approche plutôt que d'appliquer un ratio fixe.
本质běnzhìessence, nature, qualité intrinsèque
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
员工yuángōngpersonnel, employé
在公司里，员工若只重复熟悉的做法，潜力可能被埋住。
危机wēijīcrise
危机太大只会伤害团队，得当的管理应当给人支持、资源和清楚目标，而不是制造恐惧。
有利yǒulìbénéfique, avantageux
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
挖掘wājuécreuser, exhumer, mettre au jour
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
潜力qiánlìpotentiel
在公司里，员工若只重复熟悉的做法，潜力可能被埋住。
决赛juésàifinal, match final
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
接近jiējìns'approcher de, être proche de
商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。
Les commerçants n'ont cessé d'améliorer leur équipement, espérant amener des produits frais sur le marché ; même lorsque le bateau approchait du port, les poissons devaient conserver leur énergie.
佳jiābon, excellent
和平并不总等于没有挑战，落后的状态有时正需要新的推动；最好的环境未必是毫无波动的环境，管理者要找到合适的分寸，选择最佳方案，而不是套用固定比例。
La paix ne signifie pas toujours l'absence de défi, et un état en retard a parfois besoin d'une nouvelle impulsion ; le meilleur environnement n'est pas nécessairement celui sans aucun mouvement, et les managers doivent trouver la juste mesure et choisir la meilleure approche plutôt que d'appliquer un ratio fixe.
的确díquèen effet, vraiment
这个看似残酷的安排，的确有实用的效果，也让运输者重新思考怎样照顾活物。
Cet aménagement apparemment rude a un effet pratique et pousse les transporteurs à repenser la manière de prendre soin des êtres vivants.
Écouter le texte
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。他们本无意研究鱼的行为，却在一次装箱时注意到：放进一条鲶鱼后，鱼群的状态有了变化。
shādīngyú bèi bǔ lāo shàng àn hòu， yùnshū shí jiān yī yáncháng， jiù róng yì shī qù huólì， shèn zhì nán yǐ cúnhuó。 shāng rén búduàn gǎishàn shèbèi， xī wàng bǎ xiān huó shāngpǐn sòng dào shì chǎng； yùnshū chuán jiējìn gǎng kǒu shí， yú hái dé bǎo chí huólì。 tā men běn wúyì yán jiū yú de xíng wèi， què zài yī cì zhuāng xiāng shí zhù yì dào： fàng jìn yī tiáo niányú hòu， yú qún de zhuàng tài yǒu le biàn huà。
Une fois que les sardines sont capturées et ramenées à terre, un long temps de transport peut leur faire perdre de l'énergie et même rendre leur survie difficile. Les commerçants n'ont cessé d'améliorer leur équipement, espérant amener des produits frais sur le marché ; même lorsque le bateau approchait du port, les poissons devaient conserver leur énergie. Ils n'essayaient pas d'étudier le comportement des poissons, mais lors d'un conditionnement, ils ont remarqué qu'ajouter un poisson-chat modifiait l'état du groupe.
对于沙丁鱼，鲶鱼像天敌，会追赶靠近它的小鱼。沙丁鱼为逃避这种刺激而不停游动，鱼群的活力便保持得更旺盛。这个看似残酷的安排，的确有实用的效果，也让运输者重新思考怎样照顾活物。
duì yú shādīngyú， niányú xiàng tiāndí， huì zhuī gǎn kào jìn tā de xiǎo yú。 shādīngyú wèi táobì zhè zhǒng cìjī ér bù tíng yóu dòng， yú qún de huólì biàn bǎo chí dé gèng wàngshèng。 zhè gè kàn shì cán kù de ān pái， díquè yǒu shíyòng de xiào guǒ， yě ràng yùnshū zhě zhòng xīn sī kǎo zěn yàng zhào gù huó wù。
Pour les sardines, un poisson-chat est comme un ennemi naturel et chasse les petits poissons près de lui. Les sardines continuent de nager pour éviter ce stimulus, et l'énergie du groupe reste plus forte. Cet aménagement apparemment rude a un effet pratique et pousse les transporteurs à repenser la manière de prendre soin des êtres vivants.
人们由这个故事提炼出一个概念，常被称作鲶鱼效应。它的核心不是让谁受苦，而是说明适度压力能构成改变的力量。和平并不总等于没有挑战，落后的状态有时正需要新的推动；最好的环境未必是毫无波动的环境，管理者要找到合适的分寸，选择最佳方案，而不是套用固定比例。
rén men yóu zhè gè gù shì tí liàn chū yī gè gàiniàn， cháng bèi chēng zuò niányú xiào yīng。 tā de héxīn bù shì ràng shuí shòu kǔ， ér shì shuō míng shì dù yā lì néng gòuchéng gǎi biàn de lì liàng。 hépíng bìng bù zǒng děng yú méi yǒu tiāo zhàn， luòhòu de zhuàng tài yǒu shí zhèng xū yào xīn de tuī dòng； zuì hǎo de huán jìng wèi bì shì háo wú bō dòng de huán jìng， guǎn lǐ zhě yào zhǎo dào hé shì de fēn cùn， xuǎn zé zuì jiā fāng àn， ér bù shì tào yòng gù dìng bǐlì。
Les gens tirent de cette histoire un concept souvent appelé l'effet poisson-chat. Son cœur n'est pas de faire souffrir qui que ce soit, mais de montrer qu'une pression modérée peut créer le changement. La paix ne signifie pas toujours l'absence de défi, et un état en retard a parfois besoin d'une nouvelle impulsion ; le meilleur environnement n'est pas nécessairement celui sans aucun mouvement, et les managers doivent trouver la juste mesure et choisir la meilleure approche plutôt que d'appliquer un ratio fixe.
在公司里，员工若只重复熟悉的做法，潜力可能被埋住。一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。管理者还可以安排公开交流，让不同经验的人彼此学习。
zài gōng sī lǐ， yuángōng ruò zhǐ zhòng fù shú xī de zuò fǎ， qiánlì kě néng bèi mái zhù。 yī gè néng lì xiāng dāng de xīn tóng shì， jiù xiàng yùn dòng yuán yù shàng juésài qián de duì shǒu， huì ràng rén ná chū píng shí méi yòng shàng de běn shì， yě huì chǎn shēng xīn de gǎnxiǎng； jīng guò fǎn fù shí jiàn， cái huì yǒu gèng shēn de tǐhuì： jìng zhēng yǒulì yú wājué běnzhì shàng yǐ yǒu de néng lì。 guǎn lǐ zhě hái kě yǐ ān pái gōng kāi jiāo liú， ràng bù tóng jīng yàn de rén bǐ cǐ xué xí。
Dans une entreprise, les employés qui se contentent de répéter des méthodes familières peuvent laisser leur potentiel enfoui. Un nouveau collègue compétent est comme le rival qu'un athlète rencontre avant une finale : il fait ressortir des capacités qui restent normalement inutilisées et peut créer des pensées fraîches. Seule la pratique répétée apporte une compréhension plus profonde : la concurrence peut aider à révéler des aptitudes qui existent déjà par essence. Les managers peuvent également organiser des échanges ouverts afin que des personnes ayant des expériences différentes apprennent les unes des autres.
当然，压力的程度必须合适。危机太大只会伤害团队，得当的管理应当给人支持、资源和清楚目标，而不是制造恐惧。巧妙的安排也要有分寸。大家有机会说明困难，才会把压力变成动力。这样，竞争才能成为成长的工具，而不是彼此消耗的借口。
dāng rán， yā lì de chéng dù bì xū hé shì。 wēijī tài dà zhǐ huì shāng hài tuán duì， dé dāng de guǎn lǐ yīng dāng gěi rén zhī chí、 zī yuán hé qīng chǔ mù biāo， ér bù shì zhì zào kǒng jù。 qiǎomiào de ān pái yě yào yǒu fēn cùn。 dà jiā yǒu jī huì shuō míng kùn nán， cái huì bǎ yā lì biàn chéng dòng lì。 zhè yàng， jìng zhēng cái néng chéng wèi chéng zhǎng de gōng jù， ér bù shì bǐ cǐ xiāo hào de jiè kǒu。
Bien entendu, le degré de pression doit être approprié. Une crise trop importante ne fait que nuire à une équipe. Une saine gestion doit fournir un soutien, des ressources et des objectifs clairs plutôt que de créer la peur. Même un arrangement astucieux nécessite la juste mesure. Lorsque les gens peuvent expliquer leurs difficultés, la pression peut devenir une motivation. Alors la concurrence peut être un outil de croissance au lieu d'être un prétexte pour s'user mutuellement.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
他们本无意研究鱼的行为，却在一次装箱时注意到：放进一条鲶鱼后，鱼群的状态有了变化。Ils n'essayaient pas d'étudier le comportement des poissons, mais lors d'un conditionnement, ils ont remarqué qu'ajouter un poisson-chat modifiait l'état du groupe.
无意+中+ Groupe verbal
无意. Par accident, par mégarde, par inadvertance (adverbe indiquant le manque d'intention)
后来一位渔民无意中发现了一种奇妙而实用的方法。
Hòulái yí wèi yúmín wúyì zhōng fāxiàn le yì zhǒng qímiào ér shíyòng de fāngfǎ.
Plus tard, un pêcheur a découvert par accident une méthode merveilleuse et pratique.
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
Sujet +有利于+ Objet
有利. Bénéfique, avantageux (adjectif)
适度的压力有利于我们保持良好的状态。
Shìdù de yālì yǒulì yú wǒmen bǎochí liánghǎo de zhuàngtài.
Une pression modérée est bénéfique pour nous permettre de maintenir un bon état.
不至于+ Verbe
不至于. Aller jusqu'à (adverbe indiquant le degré)
在市场中积极参与竞争而不至于落后。
Zài shìchǎng zhōng jījí cānyù jìngzhēng ér bù zhìyú luòhòu.
Participer activement à la concurrence sur le marché sans aller jusqu'à prendre du retard.
Quel mot veut dire « améliorer, perfectionner » ?
Culture
鲶鱼效应 - L'effet poisson-chat
L'effet poisson-chat est utilisé pour expliquer comment une concurrence modérée peut parfois apporter de l'énergie. Si une équipe reste dans un environnement inchangé pendant longtemps, les membres peuvent s'habituer aux anciennes méthodes et cesser de s'améliorer par eux-mêmes. Cependant, la concurrence ne doit pas devenir une nuisance mutuelle, et elle ne doit pas rechercher uniquement des résultats à court terme. Un environnement sain doit donner aux gens à la fois de la pression et du soutien, et placer le progrès partagé au-dessus de la victoire et de la défaite individuelles.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 12 écrits
丁 de 沙丁鱼 · sardine
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.