登门槛效应
Effet du pied dans la porte
CommencerLecture
Effet du pied dans la porte
29 mots nouveaux
门槛ménkǎnseuil
生活中有些请求像一道门槛:第一次很小,后来却越来越难拒绝。
报社bàoshèbureau de journal, siège d'un journal
一家报社的编辑后来在报道里介绍了这项研究。
Le rédacteur en chef d'un journal a plus tard décrit cette étude dans un rapport.
编辑biānjírédacteur en chef
一家报社的编辑后来在报道里介绍了这项研究。
Le rédacteur en chef d'un journal a plus tard décrit cette étude dans un rapport.
嗯ǹgutilisé pour indiquer une réponse positive
多数人说“嗯,这没有问题”,因为标志很小,处理起来也不迫切。
La plupart disent : 'Oui, ce n'est pas un problème', car le panneau est petit et son traitement n'est pas urgent.
轻易qīngyìfacile, sans effort
心理学把这种变化称作登门槛效应,意思是一个人答应了一件小事,可能更轻易接受下一件事。
处理chǔlǐtraiter, s'occuper de
多数人说“嗯,这没有问题”,因为标志很小,处理起来也不迫切。
La plupart disent : 'Oui, ce n'est pas un problème', car le panneau est petit et son traitement n'est pas urgent.
社区shèqūcommunauté
例如,几位研究者上门时先出示证件,再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志,表达对驾驶安全的赞成。
Par exemple, des chercheurs ont montré leur identification à la porte, puis ont demandé aux résidents de la communauté d'accrocher un petit panneau rond à côté, exprimant leur approbation pour la sécurité au volant.
劝quànessayer de persuader
几天后,研究者再劝他们在院子里放一块更大的牌子,并请他们告诉邻居原因。
Quelques jours plus tard, les chercheurs les persuadent de placer un panneau plus grand dans le jardin et d'expliquer cela aux voisins.
圆yuánrond, circulaire
例如,几位研究者上门时先出示证件,再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志,表达对驾驶安全的赞成。
Par exemple, des chercheurs ont montré leur identification à la porte, puis ont demandé aux résidents de la communauté d'accrocher un petit panneau rond à côté, exprimant leur approbation pour la sécurité au volant.
标志biāozhìsigne, marque
例如,几位研究者上门时先出示证件,再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志,表达对驾驶安全的赞成。
Par exemple, des chercheurs ont montré leur identification à la porte, puis ont demandé aux résidents de la communauté d'accrocher un petit panneau rond à côté, exprimant leur approbation pour la sécurité au volant.
出示chūshìmontrer, produire
例如,几位研究者上门时先出示证件,再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志,表达对驾驶安全的赞成。
Par exemple, des chercheurs ont montré leur identification à la porte, puis ont demandé aux résidents de la communauté d'accrocher un petit panneau rond à côté, exprimant leur approbation pour la sécurité au volant.
赞成zànchéngêtre d'accord avec, approuver
例如,几位研究者上门时先出示证件,再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志,表达对驾驶安全的赞成。
Par exemple, des chercheurs ont montré leur identification à la porte, puis ont demandé aux résidents de la communauté d'accrocher un petit panneau rond à côté, exprimant leur approbation pour la sécurité au volant.
请愿书qǐngyuànshūpétition
同样的心理也会影响恋爱中的答应、值班时的换班,以及签请愿书的选择。
恋爱liàn'àiamour (romantique)
同样的心理也会影响恋爱中的答应、值班时的换班,以及签请愿书的选择。
迫切pòqièurgent, pressant, avide
多数人说“嗯,这没有问题”,因为标志很小,处理起来也不迫切。
La plupart disent : 'Oui, ce n'est pas un problème', car le panneau est petit et son traitement n'est pas urgent.
犹豫yóuyùhésitant
起初冷淡的人也会犹豫:已经表示赞成了,现在若说无所谓,会不会显得前后不一?
冷淡lěngdànfroid, indifférent
起初冷淡的人也会犹豫:已经表示赞成了,现在若说无所谓,会不会显得前后不一?
无所谓wúsuǒwèine pas s'en soucier, ne pas prendre au sérieux
起初冷淡的人也会犹豫:已经表示赞成了,现在若说无所谓,会不会显得前后不一?
值班zhíbānêtre de service ou de permanence
同样的心理也会影响恋爱中的答应、值班时的换班,以及签请愿书的选择。
报告bàogàorapport
有人先请朋友写一份简短报告,之后再请他承担更多工作;若不留心,小请求会一步步加大拒绝的难度,也会缩短人思考的时间。
八成bāchéng(r)très probablement; quatre-vingts pour cent
于是八成参加者同意了第二个请求。
模糊móhuflou, indistinct, vague
这里的力量并不神秘,而是人想让自己的行动保持一致;当理由仍然模糊时,这种愿望尤其容易推动选择。
狡猾jiǎohuárusé, malin
这不表示所有说服都很狡猾。
Cela ne signifie pas que toute persuasion est rusée.
了不起liǎobuqǐgénial, extraordinaire
答应一件小事并不了不起,难的是看清它后面还跟着多少件。
Accepter une petite chose n'a rien d'extraordinaire ; ce qui est difficile, c'est de voir combien d'autres se cachent derrière.
身段shēnduànposture, manière, attitude
关键是给人真实选择,而不是看不起别人的时间;组织者也要肯放下身段,听听对方为什么犹豫,更不能用迫切的语气逼人接受。
La clé est d'offrir un vrai choix, sans mépriser le temps d'autrui ; les organisateurs devraient également abandonner leurs airs et écouter les raisons de l'hésitation d'une personne, au lieu de lui faire pression par l'urgence.
缩短suōduǎnraccourcir
有人先请朋友写一份简短报告,之后再请他承担更多工作;若不留心,小请求会一步步加大拒绝的难度,也会缩短人思考的时间。
看不起kànbuqǐmépriser, regarder de haut
关键是给人真实选择,而不是看不起别人的时间;组织者也要肯放下身段,听听对方为什么犹豫,更不能用迫切的语气逼人接受。
La clé est d'offrir un vrai choix, sans mépriser le temps d'autrui ; les organisateurs devraient également abandonner leurs airs et écouter les raisons de l'hésitation d'une personne, au lieu de lui faire pression par l'urgence.
谦虚qiānxūmodeste
面对请求时,谦虚地说明界限,也不等于总是答应。
Face à une requête, formuler une limite avec modestie ne signifie pas toujours tout accepter.
实践shíjiànmettre en pratique
好的组织也能用小行动培养实践习惯,比如请居民先捡一袋垃圾,再讨论长期计划,再由大家决定是否继续。
De bonnes organisations peuvent aussi utiliser de petites actions pour bâtir des habitudes de pratique, comme demander aux résidents de ramasser un sac d'ordures avant de discuter d'un plan à long terme, puis de décider ensemble s'il faut continuer.
Écouter le texte
生活中有些请求像一道门槛:第一次很小,后来却越来越难拒绝。心理学把这种变化称作登门槛效应,意思是一个人答应了一件小事,可能更轻易接受下一件事。人在行动后常会给自己一个解释,这个解释有时比请求本身更有力量。
shēng huó zhōng yǒu xiē qǐng qiú xiàng yī dào ménkǎn: dì yī cì hěn xiǎo, hòu lái què yuè lái yuè nán jù jué。 xīn lǐ xué bǎ zhè zhǒng biàn huà chēng zuò dēng ménkǎn xiào yīng, yì sī shì yī gè rén dá yīng le yī jiàn xiǎo shì, kě néng gèng qīngyì jiē shòu xià yī jiàn shì。 rén zài xíng dòng hòu cháng huì gěi zì jǐ yī gè jiě shì, zhè gè jiě shì yǒu shí bǐ qǐng qiú běn shēn gèng yǒu lì liàng。
Certaines demandes dans la vie sont comme un seuil : la première est petite, mais les suivantes deviennent plus difficiles à refuser. La psychologie décrit ce changement comme l'effet du pied dans la porte. Cela signifie que quelqu'un qui acceptera une première petite affaire sera plus enclin à en accepter une autre par la suite. Après avoir agi, les gens se donnent souvent une explication, et cette explication peut être plus forte que la demande elle-même.
例如,几位研究者上门时先出示证件,再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志,表达对驾驶安全的赞成。一家报社的编辑后来在报道里介绍了这项研究。多数人说“嗯,这没有问题”,因为标志很小,处理起来也不迫切。几天后,研究者再劝他们在院子里放一块更大的牌子,并请他们告诉邻居原因。
lì rú, jǐ wèi yán jiū zhě shàng mén shí xiān chūshì zhèng jiàn, zài qǐng shèqū jū mín zài mén kǒu tiē yī kuài yuán xíng de xiǎo biāozhì, biǎo dá duì jià shǐ ān quán de zànchéng。 yī jiā bàoshè de biānjí hòu lái zài bào dào lǐ jiè shào le zhè xiàng yán jiū。 duō shù rén shuō“ ǹg, zhè méi yǒu wèn tí”, yīn wèi biāozhì hěn xiǎo, chǔlǐ qǐ lái yě bù pòqiè。 jǐ tiān hòu, yán jiū zhě zài quàn tā men zài yuàn zi lǐ fàng yī kuài gèng dà de pái zi, bìng qǐng tā men gào sù lín jū yuán yīn。
Par exemple, des chercheurs ont montré leur identification à la porte, puis ont demandé aux résidents de la communauté d'accrocher un petit panneau rond à côté, exprimant leur approbation pour la sécurité au volant. Le rédacteur en chef d'un journal a plus tard décrit cette étude dans un rapport. La plupart disent : 'Oui, ce n'est pas un problème', car le panneau est petit et son traitement n'est pas urgent. Quelques jours plus tard, les chercheurs les persuadent de placer un panneau plus grand dans le jardin et d'expliquer cela aux voisins.
起初冷淡的人也会犹豫:已经表示赞成了,现在若说无所谓,会不会显得前后不一?于是八成参加者同意了第二个请求。这里的力量并不神秘,而是人想让自己的行动保持一致;当理由仍然模糊时,这种愿望尤其容易推动选择。
qǐ chū lěngdàn de rén yě huì yóuyù: yǐ jīng biǎo shì zànchéng le, xiàn zài ruò shuō wúsuǒwèi, huì bù huì xiǎn dé qián hòu bù yī? yú shì bāchéng cān jiā zhě tóng yì le dì èr gè qǐng qiú。 zhè lǐ de lì liàng bìng bù shén mì, ér shì rén xiǎng ràng zì jǐ de xíng dòng bǎo chí yī zhì; dāng lǐ yóu réng rán móhu shí, zhè zhǒng yuàn wàng yóu qí róng yì tuī dòng xuǎn zé。
Même les personnes qui étaient initialement indifférentes peuvent hésiter : elles ont déjà montré leur approbation, alors dire que cela n'a plus d'importance maintenant les ferait-elles paraître incohérentes ? En conséquence, quatre-vingt pour cent des participants ont accepté la deuxième requête. Cette force n'a rien de mystérieux ; les gens veulent que leurs actions restent cohérentes. Lorsque les motifs restent vagues, ce désir peut guider un choix avec une facilité particulière.
同样的心理也会影响恋爱中的答应、值班时的换班,以及签请愿书的选择。有人先请朋友写一份简短报告,之后再请他承担更多工作;若不留心,小请求会一步步加大拒绝的难度,也会缩短人思考的时间。它也提醒组织者,不能把别人的善意当作无限资源。
tóng yàng de xīn lǐ yě huì yǐng xiǎng liàn'ài zhōng de dá yīng、 zhíbān shí de huàn bān, yǐ jí qiān qǐngyuànshū de xuǎn zé。 yǒu rén xiān qǐng péng yǒu xiě yī fèn jiǎn duǎn bàogào, zhī hòu zài qǐng tā chéng dān gèng duō gōng zuò; ruò bù liú xīn, xiǎo qǐng qiú huì yī bù bù jiā dà jù jué de nán dù, yě huì suōduǎn rén sī kǎo de shí jiān。 tā yě tí xǐng zǔ zhī zhě, bù néng bǎ bié rén de shàn yì dāng zuò wú xiàn zī yuán。
La même psychologie peut influer sur le fait d'accepter une relation, d'échanger un tour de garde ou de choisir de signer une pétition. Quelqu'un peut d'abord demander à un ami d'écrire un court rapport, puis lui demander de prendre davantage de travail. Sans y prêter attention, de petites requêtes augmentent régulièrement le coût d'un refus et raccourcissent le temps que les gens se donnent pour réfléchir. Cela rappelle également aux organisateurs de ne pas traiter la gentillesse d'autrui comme une ressource illimitée.
这不表示所有说服都很狡猾。好的组织也能用小行动培养实践习惯,比如请居民先捡一袋垃圾,再讨论长期计划,再由大家决定是否继续。关键是给人真实选择,而不是看不起别人的时间;组织者也要肯放下身段,听听对方为什么犹豫,更不能用迫切的语气逼人接受。
zhè bù biǎo shì suǒ yǒu shuō fú dōu hěn jiǎohuá。 hǎo de zǔ zhī yě néng yòng xiǎo xíng dòng péi yǎng shíjiàn xí guàn, bǐ rú qǐng jū mín xiān jiǎn yī dài lā jī, zài tǎo lùn zhǎng qī jì huà, zài yóu dà jiā jué dìng shì fǒu jì xù。 guān jiàn shì gěi rén zhēn shí xuǎn zé, ér bù shì kànbuqǐ bié rén de shí jiān; zǔ zhī zhě yě yào kěn fàng xià shēnduàn, tīng tīng duì fāng wèi shén me yóuyù, gèng bù néng yòng pòqiè de yǔ qì bī rén jiē shòu。
Cela ne signifie pas que toute persuasion est rusée. De bonnes organisations peuvent aussi utiliser de petites actions pour bâtir des habitudes de pratique, comme demander aux résidents de ramasser un sac d'ordures avant de discuter d'un plan à long terme, puis de décider ensemble s'il faut continuer. La clé est d'offrir un vrai choix, sans mépriser le temps d'autrui ; les organisateurs devraient également abandonner leurs airs et écouter les raisons de l'hésitation d'une personne, au lieu de lui faire pression par l'urgence.
面对请求时,谦虚地说明界限,也不等于总是答应。我们可以问自己:这个目标是否值得,这一步会带来什么后果,下一步是不是就没那么容易推掉。答应一件小事并不了不起,难的是看清它后面还跟着多少件。看清过程,才不会把一时的同意变成无法处理的负担;必要时也可以平静说明界限。
miàn duì qǐng qiú shí, qiānxū dì shuō míng jiè xiàn, yě bù děng yú zǒng shì dá yīng。 wǒ men kě yǐ wèn zì jǐ: zhè gè mù biāo shì fǒu zhí dé, zhè yī bù huì dài lái shén me hòu guǒ, xià yī bù shì bù shì jiù méi nà me róng yì tuī diào。 dá yīng yī jiàn xiǎo shì bìng bù liǎobuqǐ, nán de shì kàn qīng tā hòu miàn hái gēn zhe duō shǎo jiàn。 kàn qīng guò chéng, cái bù huì bǎ yī shí de tóng yì biàn chéng wú fǎ chǔlǐ de fù dān; bì yào shí yě kě yǐ píng jìng shuō míng jiè xiàn。
Face à une requête, formuler une limite avec modestie ne signifie pas toujours tout accepter. Nous pouvons nous demander si l'objectif en vaut la peine, quelle conséquence cette étape entraîne et si la prochaine étape sera aussi facile à rejeter. Accepter une petite chose n'a rien d'extraordinaire ; ce qui est difficile, c'est de voir combien d'autres se cachent derrière. Voir clairement le processus évite qu'un accord momentané ne devienne un fardeau insurmontable ; le cas échéant, nous pouvons exprimer calmement nos limites.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
多数人说“嗯,这没有问题”,因为标志很小,处理起来也不迫切。La plupart disent : 'Oui, ce n'est pas un problème', car le panneau est petit et son traitement n'est pas urgent.
嗯+ Énoncé
嗯. Interjection exprimant l'accord, l'interrogation ou marquant le respect et l'attention.
嗯,如果您心情好,我就说件事。
ǹg, rúguǒ nín xīnqíng hǎo, wǒ jiù shuō jiàn shì.
Eh bien, si vous êtes de bonne humeur, je vais vous dire quelque chose.
心理学把这种变化称作登门槛效应,意思是一个人答应了一件小事,可能更轻易接受下一件事。
轻易+ Verbe
轻易. Adjectif signifiant facile, ou adverbe signifiant à la légère / sans retenue (souvent employé à la forme négative).
假,就这样轻易地请好了。
jià, jiù zhèyàng qīngyì de qǐng hǎo le.
Le congé a été accordé facilement, tout simplement comme ça.
Quel mot veut dire « bureau de journal, siège d'un journal » ?
Culture
登门槛效应 - Effet du pied dans la porte
L'effet du pied dans la porte signifie qu'après avoir accepté une petite requête, les gens peuvent être plus disposés à en accepter une plus grande. Cela montre que les décisions prennent souvent forme étape par étape. Comprendre ce schéma peut aider les gens à prendre de bonnes habitudes et à clarifier leurs propres limites lorsque d'autres en demandent toujours plus.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 14 écrits
槛 de 门槛 · seuil
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.