以堵治堵——缓解交通有妙招
Traiter la congestion par la congestion : Une façon astucieuse de soulager le trafic
CommencerLecture
Traiter la congestion par la congestion : Une façon astucieuse de soulager le trafic
38 mots nouveaux
缓解huǎnjiěsoulager, atténuer
可是就业和居住地点之间的距离不断拉大，许多人不得不开车；单靠劝说很难缓解压力。
Mais la distance entre le lieu de travail et le domicile n'a cessé d'augmenter, de sorte que beaucoup n'ont d'autre choix que de conduire ; la persuasion seule peut difficilement atténuer la pression.
招zhāo(r)astuce, mouvement, méthode
劝说这一招既然不管用，政府便考虑推出一项改革：在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。
Le gouvernement envisage donc une réforme : il ne s'agit pas d'une astuce à court terme, mais d'une mesure exigeant des véhicules entrant dans la zone centrale aux heures les plus chargées qu'ils s'acquittent d'une redevance routière.
繁荣fánróngprospère, florissant
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣，不过在上下班的时段，道路拥挤屡见不鲜。
体现tǐxiànmanifester, refléter
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣，不过在上下班的时段，道路拥挤屡见不鲜。
拥挤yōngjǐbondé, congestionné
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣，不过在上下班的时段，道路拥挤屡见不鲜。
家常便饭jiāchángbiànfànquotidien d'une famille ; événement courant
面对这种情况，有人干脆说：“家常便饭。”
面积miànjīzone, espace
车流挤在面积不大的路口，原本很宽的人行道也被临时停车占去，行人只好绕行。
宽kuānlarge, vaste
车流挤在面积不大的路口，原本很宽的人行道也被临时停车占去，行人只好绕行。
主观zhǔguānsubjectif
有人把堵车归咎于司机的主观选择，认为只要大家少开车就能根治。
Certains attribuent la congestion aux choix subjectifs des conducteurs et pensent que le trafic pourrait être résolu si tout le monde conduisait tout simplement moins.
扩大kuòdàagrandir, élargir, étendre
最终方案经批准后先小范围实行，同时取消几处长期占道的停车点，扩大行人区，并让广场周围保留必要的装卸时间。
根治gēnzhìrésoudre définitivement
有人把堵车归咎于司机的主观选择，认为只要大家少开车就能根治。
Certains attribuent la congestion aux choix subjectifs des conducteurs et pensent que le trafic pourrait être résolu si tout le monde conduisait tout simplement moins.
不妨bùfángautant, pourquoi pas
与其把政策看成一次胜负，不妨把它当成一次共同学习：让街道更适合生活，也让繁荣更长久。
Plutôt que de considérer la politique comme un concours unique, nous pourrions la voir comme un apprentissage partagé : rendre les rues plus habitables et la prospérité plus durable.
展开zhǎnkāilancer, mettre en marche, mener à bien
这个想法一公布，市民便展开讨论。
Dès l'annonce de l'idée, les riverains ont commencé à en discuter.
归纳guīnàdéduire, résumer
工作人员虚心听取居民的经验，再归纳关于安全、效率和公平的主要问题。
Le personnel a écouté modestement l'expérience des résidents, puis a résumé les principales questions relatives à la sécurité, à l'efficacité et à l'équité.
虚心xūxīnouvert d'esprit, modeste
工作人员虚心听取居民的经验，再归纳关于安全、效率和公平的主要问题。
Le personnel a écouté modestement l'expérience des résidents, puis a résumé les principales questions relatives à la sécurité, à l'efficacité et à l'équité.
咨询zīxúnconsulter, demander conseil
政府在本月中旬开始公开咨询，并把欧洲多国的公开交通数据列入阅读清单。
Au milieu du mois, le gouvernement a lancé des consultations publiques et a inclus dans sa liste de lecture des documents publics de l'Agence européenne pour l'environnement.
中旬zhōngxúnla décade centrale d'un mois
政府在本月中旬开始公开咨询，并把欧洲多国的公开交通数据列入阅读清单。
Au milieu du mois, le gouvernement a lancé des consultations publiques et a inclus dans sa liste de lecture des documents publics de l'Agence européenne pour l'environnement.
照常zhàochángcomme d'habitude
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
Certains craignaient que les magasins et l'activité commerciale des immeubles de bureaux ne soient affectés, tandis que d'autres soutenaient que le stationnement près de la place devait rester gratuit comme d'habitude.
健身jiànshēngarder la forme, faire du sport
一位家长提出，若收费后车辆改走学校旁的小路，孩子和正在健身的老人走在路上会更不安全。
Un parent a souligné que si les véhicules soumis à la redevance se déviaient sur une route longeant l'école, les enfants et les personnes âgées faisant de l'exercice seraient moins en sécurité sur la route.
图túconvoiter, rechercher
不同意见提醒决策者，政策不能只看一张交通图。
Ces avis divergents rappellent aux décideurs qu'une politique ne peut reposer sur une simple carte de circulation.
受shòu(shāng)être blessé
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
Certains craignaient que les magasins et l'activité commerciale des immeubles de bureaux ne soient affectés, tandis que d'autres soutenaient que le stationnement près de la place devait rester gratuit comme d'habitude.
保险bǎoxiǎnassurance
另一些人则询问：因改道发生事故时，保险和赔偿由谁负责？
D'autres ont demandé qui serait responsable de l'assurance et de l'indemnisation si un accident survenait après une déviation.
赔偿péichángindemniser, dédommager
另一些人则询问：因改道发生事故时，保险和赔偿由谁负责？
D'autres ont demandé qui serait responsable de l'assurance et de l'indemnisation si un accident survenait après une déviation.
政府zhèngfǔgouvernement
劝说这一招既然不管用，政府便考虑推出一项改革：在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。
Le gouvernement envisage donc une réforme : il ne s'agit pas d'une astuce à court terme, mais d'une mesure exigeant des véhicules entrant dans la zone centrale aux heures les plus chargées qu'ils s'acquittent d'une redevance routière.
批准pīzhǔnratifier, approuver
最终方案经批准后先小范围实行，同时取消几处长期占道的停车点，扩大行人区，并让广场周围保留必要的装卸时间。
改革gǎigéréformer
劝说这一招既然不管用，政府便考虑推出一项改革：在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。
Le gouvernement envisage donc une réforme : il ne s'agit pas d'une astuce à court terme, mais d'une mesure exigeant des véhicules entrant dans la zone centrale aux heures les plus chargées qu'ils s'acquittent d'une redevance routière.
取消qǔxiāoannuler
最终方案经批准后先小范围实行，同时取消几处长期占道的停车点，扩大行人区，并让广场周围保留必要的装卸时间。
行人xíngrénpiéton
车流挤在面积不大的路口，原本很宽的人行道也被临时停车占去，行人只好绕行。
广场guǎngchǎngplace, placette
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
Certains craignaient que les magasins et l'activité commerciale des immeubles de bureaux ne soient affectés, tandis que d'autres soutenaient que le stationnement près de la place devait rester gratuit comme d'habitude.
商务shāngwùaffaires commerciales
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
Certains craignaient que les magasins et l'activité commerciale des immeubles de bureaux ne soient affectés, tandis que d'autres soutenaient que le stationnement près de la place devait rester gratuit comme d'habitude.
大厦dàshàgrand immeuble, manoir
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
Certains craignaient que les magasins et l'activité commerciale des immeubles de bureaux ne soient affectés, tandis que d'autres soutenaient que le stationnement près de la place devait rester gratuit comme d'habitude.
自愿zìyuànvolontaire
商户可自愿申请短时通行证，不必每天办理手续。
难怪nánguàiêtre compréhensible, être raisonnable
最初公交不够准时、道路也谈不上安全，难怪不少司机一开始不满意：他们担心收费后，若仍要开车，除了汽油钱还得多付一笔费用。
Au début, les bus n'étaient pas assez ponctuels et les routes n'étaient pas encore assez sûres, il n'était donc pas étonnant que de nombreux conducteurs soient mécontents : ils craignaient que s'ils devaient encore conduire après le début de la redevance, ils devraient payer un supplément en plus de l'essence.
与其yǔqíplutôt... que...
与其把政策看成一次胜负，不妨把它当成一次共同学习：让街道更适合生活，也让繁荣更长久。
Plutôt que de considérer la politique comme un concours unique, nous pourrions la voir comme un apprentissage partagé : rendre les rues plus habitables et la prospérité plus durable.
汽油qìyóuessence
最初公交不够准时、道路也谈不上安全，难怪不少司机一开始不满意：他们担心收费后，若仍要开车，除了汽油钱还得多付一笔费用。
Au début, les bus n'étaient pas assez ponctuels et les routes n'étaient pas encore assez sûres, il n'était donc pas étonnant que de nombreux conducteurs soient mécontents : ils craignaient que s'ils devaient encore conduire après le début de la redevance, ils devraient payer un supplément en plus de l'essence.
明确míngquèclair et précis, explicite
收费不是为了惩罚谁，而是让使用公共空间的成本更明确，所得资金用于改善公交和自行车道。
Cette taxe n'est pas destinée à punir quiconque, mais à rendre le coût de l'utilisation de l'espace partagé plus clair et à financer de meilleurs bus et pistes cyclables.
期待qīdàiattendre avec impatience, espérer
政府明确表示会定期公布结果，也期待居民继续提出批评；没有持续调整，任何好措施都可能失去作用。
解放jiěfànglibérer
改革的目标并不是让所有汽车消失，而是解放被堵车占去的时间。
Écouter le texte
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣，不过在上下班的时段，道路拥挤屡见不鲜。面对这种情况，有人干脆说：“家常便饭。”车流挤在面积不大的路口，原本很宽的人行道也被临时停车占去，行人只好绕行。
yī zuò dà chéng shì de shāng yè dì dài wǎng wǎng tǐxiàn chū fánróng， bù guò zài shàng xià bān de shí duàn， dào lù yōngjǐ lǚ jiàn bù xiān。 miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng， yǒu rén gàn cuì shuō：“ jiāchángbiànfàn。” chē liú jǐ zài miànjī bù dà de lù kǒu， yuán běn hěn kuān de rén xíng dào yě bèi lín shí tíng chē zhàn qù， xíngrén zhǐ hǎo rào xíng。
Les quartiers commerciaux d'une grande ville expriment souvent sa prospérité. Pourtant, aux heures de pointe, la congestion routière est courante. Face à cela, certaines personnes disent simplement : « C'est la routine. » Le trafic s'accumule dans les petits carrefours, et même les larges trottoirs sont envahis par le stationnement temporaire, obligeant les piétons à faire des détours.
有人把堵车归咎于司机的主观选择，认为只要大家少开车就能根治。可是就业和居住地点之间的距离不断拉大，许多人不得不开车；单靠劝说很难缓解压力。
yǒu rén bǎ dǔ chē guī jiù yú sī jī de zhǔguān xuǎn zé， rèn wèi zhǐ yào dà jiā shǎo kāi chē jiù néng gēnzhì。 kě shì jiù yè hé jū zhù dì diǎn zhī jiān de jù lí bù duàn lā dà， xǔ duō rén bù dé bù kāi chē； dān kào quàn shuō hěn nán huǎnjiě yā lì。
Certains attribuent la congestion aux choix subjectifs des conducteurs et pensent que le trafic pourrait être résolu si tout le monde conduisait tout simplement moins. Mais la distance entre le lieu de travail et le domicile n'a cessé d'augmenter, de sorte que beaucoup n'ont d'autre choix que de conduire ; la persuasion seule peut difficilement atténuer la pression.
劝说这一招既然不管用，政府便考虑推出一项改革：在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。收费不是为了惩罚谁，而是让使用公共空间的成本更明确，所得资金用于改善公交和自行车道。
quàn shuō zhè yī zhāo jì rán bù guǎn yòng， zhèngfǔ biàn kǎo lǜ tuī chū yī xiàng gǎigé： zài zuì yōngjǐ de shí duàn jìn rù hé xīn dì dài de chē liàng xū fù yī bǐ lù fèi。 shōu fèi bù shì wèi le chéng fá shuí， ér shì ràng shǐ yòng gōng gòng kōng jiān de chéng běn gèng míngquè， suǒ dé zī jīn yòng yú gǎi shàn gōng jiāo hé zì xíng chē dào。
Le gouvernement envisage donc une réforme : il ne s'agit pas d'une astuce à court terme, mais d'une mesure exigeant des véhicules entrant dans la zone centrale aux heures les plus chargées qu'ils s'acquittent d'une redevance routière. Cette taxe n'est pas destinée à punir quiconque, mais à rendre le coût de l'utilisation de l'espace partagé plus clair et à financer de meilleurs bus et pistes cyclables.
这个想法一公布，市民便展开讨论。有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。不同意见提醒决策者，政策不能只看一张交通图。
zhè gè xiǎng fǎ yī gōng bù， shì mín biàn zhǎnkāi tǎo lùn。 yǒu rén dān xīn xiǎo shāng diàn hé dàshà lǐ de shāngwù huó dòng huì shòu yǐng xiǎng， yě yǒu rén shuō fù jìn guǎngchǎng de tíng chē wèi yīng gāi zhàocháng miǎn fèi。 bù tóng yì jiàn tí xǐng jué cè zhě， zhèng cè bù néng zhǐ kàn yī zhāng jiāo tōng tú。
Dès l'annonce de l'idée, les riverains ont commencé à en discuter. Certains craignaient que les magasins et l'activité commerciale des immeubles de bureaux ne soient affectés, tandis que d'autres soutenaient que le stationnement près de la place devait rester gratuit comme d'habitude. Ces avis divergents rappellent aux décideurs qu'une politique ne peut reposer sur une simple carte de circulation.
政府在本月中旬开始公开咨询，并把欧洲多国的公开交通数据列入阅读清单。工作人员虚心听取居民的经验，再归纳关于安全、效率和公平的主要问题。
zhèngfǔ zài běn yuè zhōngxún kāi shǐ gōng kāi zīxún， bìng bǎ ōu zhōu duō guó de gōng kāi jiāo tōng shù jù liè rù yuè dú qīng dān。 gōng zuò rén yuán xūxīn tīng qǔ jū mín de jīng yàn， zài guīnà guān yú ān quán、 xiào lǜ hé gōng píng de zhǔ yào wèn tí。
Au milieu du mois, le gouvernement a lancé des consultations publiques et a inclus dans sa liste de lecture des documents publics de l'Agence européenne pour l'environnement. Le personnel a écouté modestement l'expérience des résidents, puis a résumé les principales questions relatives à la sécurité, à l'efficacité et à l'équité.
一位家长提出，若收费后车辆改走学校旁的小路，孩子和正在健身的老人走在路上会更不安全。另一些人则询问：因改道发生事故时，保险和赔偿由谁负责？
yī wèi jiā zhǎng tí chū， ruò shōu fèi hòu chē liàng gǎi zǒu xué xiào páng de xiǎo lù， hái zi hé zhèng zài jiànshēn de lǎo rén zǒu zài lù shàng huì gèng bù ān quán。 lìng yī xiē rén zé xún wèn： yīn gǎi dào fā shēng shì gù shí， bǎoxiǎn hé péicháng yóu shuí fù zé？
Un parent a souligné que si les véhicules soumis à la redevance se déviaient sur une route longeant l'école, les enfants et les personnes âgées faisant de l'exercice seraient moins en sécurité sur la route. D'autres ont demandé qui serait responsable de l'assurance et de l'indemnisation si un accident survenait après une déviation.
最终方案经批准后先小范围实行，同时取消几处长期占道的停车点，扩大行人区，并让广场周围保留必要的装卸时间。商户可自愿申请短时通行证，不必每天办理手续。
zuì zhōng fāng àn jīng pīzhǔn hòu xiān xiǎo fàn wéi shí xíng， tóng shí qǔxiāo jǐ chù zhǎng qī zhàn dào de tíng chē diǎn， kuòdà xíngrén qū， bìng ràng guǎngchǎng zhōu wéi bǎo liú bì yào de zhuāng xiè shí jiān。 shāng hù kě zìyuàn shēn qǐng duǎn shí tōng xíng zhèng， bù bì měi tiān bàn lǐ shǒu xù。
Après approbation, le plan final a débuté à petite échelle. Il a supprimé plusieurs places de stationnement de longue date en bordure de trottoir, agrandi la zone piétonne et préservé les horaires de livraison nécessaires autour de la place. Les entreprises pouvaient demander volontairement des permis d'accès à court terme plutôt que de faire de la ison administrative chaque jour.
最初公交不够准时、道路也谈不上安全，难怪不少司机一开始不满意：他们担心收费后，若仍要开车，除了汽油钱还得多付一笔费用。不过调查显示，若公交更准时、道路更安全，很多人愿意改变出行方式。
zuì chū gōng jiāo bù gòu zhǔn shí、 dào lù yě tán bù shàng ān quán， nánguài bù shǎo sī jī yī kāi shǐ bù mǎn yì： tā men dān xīn shōu fèi hòu， ruò réng yào kāi chē， chú le qìyóu qián hái dé duō fù yī bǐ fèi yòng。 bù guò diào chá xiǎn shì， ruò gōng jiāo gèng zhǔn shí、 dào lù gèng ān quán， hěn duō rén yuàn yì gǎi biàn chū xíng fāng shì。
Au début, les bus n'étaient pas assez ponctuels et les routes n'étaient pas encore assez sûres, il n'était donc pas étonnant que de nombreux conducteurs soient mécontents : ils craignaient que s'ils devaient encore conduire après le début de la redevance, ils devraient payer un supplément en plus de l'essence. Pourtant, les enquêtes ont montré que beaucoup changeraient de mode de transport si les bus devenaient plus ponctuels et les routes plus sûres.
改革的目标并不是让所有汽车消失，而是解放被堵车占去的时间。政府明确表示会定期公布结果，也期待居民继续提出批评；没有持续调整，任何好措施都可能失去作用。
gǎigé de mù biāo bìng bù shì ràng suǒ yǒu qì chē xiāo shī， ér shì jiěfàng bèi dǔ chē zhàn qù de shí jiān。 zhèngfǔ míngquè biǎo shì huì dìng qī gōng bù jié guǒ， yě qīdài jū mín jì xù tí chū pī píng； méi yǒu chí xù diào zhěng， rèn hé hǎo cuò shī dōu kě néng shī qù zuò yòng。
La réforme ne vise pas à faire disparaitre chaque voiture ; elle vise à libérer le temps perdu dans les embouteillages. Le gouvernement a clairement indiqué qu'il publierait régulièrement les résultats et s'attendait à ce que les résidents continuent d'émettre des critiques. Sans ajustement continu, même une bonne mesure peut perdre son effet.
城市交通没有简单答案。收费、公共服务和个人选择要互相配合，才能真正缓解拥挤。与其把政策看成一次胜负，不妨把它当成一次共同学习：让街道更适合生活，也让繁荣更长久。
chéng shì jiāo tōng méi yǒu jiǎn dān dá àn。 shōu fèi、 gōng gòng fú wù hé gè rén xuǎn zé yào hù xiāng pèi hé， cái néng zhēn zhèng huǎnjiě yōngjǐ。 yǔqí bǎ zhèng cè kàn chéng yī cì shèng fù， bùfáng bǎ tā dāng chéng yī cì gòng tóng xué xí： ràng jiē dào gèng shì hé shēng huó， yě ràng fánróng gèng zhǎng jiǔ。
Le transport urbain n'a pas de réponse simple. Les redevances, les services publics et les choix personnels doivent travailler ensemble pour atténuer véritablement la congestion. Plutôt que de considérer la politique comme un concours unique, nous pourrions la voir comme un apprentissage partagé : rendre les rues plus habitables et la prospérité plus durable.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。Certains craignaient que les magasins et l'activité commerciale des immeubles de bureaux ne soient affectés, tandis que d'autres soutenaient que le stationnement près de la place devait rester gratuit comme d'habitude.
照常+ Verbe
照常. Adverbe ou verbe. Comme d'habitude.
詹森照常提前出门去交通部。
Zhānsēn zhàocháng tíqián chūmén qù jiāotōngbù.
Jensen est sorti tôt vers le département des Transports comme d'habitude.
最初公交不够准时、道路也谈不上安全，难怪不少司机一开始不满意：他们担心收费后，若仍要开车，除了汽油钱还得多付一笔费用。Au début, les bus n'étaient pas assez ponctuels et les routes n'étaient pas encore assez sûres, il n'était donc pas étonnant que de nombreux conducteurs soient mécontents : ils craignaient que s'ils devaient encore conduire après le début de la redevance, ils devraient payer un supplément en plus de l'essence.
难怪+ Énoncé
难怪. Verbe ou adverbe. Pas étonnant, c'est compréhensible.
这也难怪，与其堵在路上，倒不如乘公交出行。
Zhè yě nánguài, yǔqí dǔ zài lùshàng, dǎobùrú chéng gōngjiāo chūxíng.
Ce n'est pas surprenant. Plutôt que de rester bloqué sur la route, il vaut mieux passer aux transports en commun.
与其把政策看成一次胜负，不妨把它当成一次共同学习：让街道更适合生活，也让繁荣更长久。Plutôt que de considérer la politique comme un concours unique, nous pourrions la voir comme un apprentissage partagé : rendre les rues plus habitables et la prospérité plus durable.
与其A +不如B
与其. Conjonction. Plutôt que...
与其说是采访，不如说是向他学习。
Yǔqí shuō shì cǎifǎng, bùrú shuō shì xiàng tā xuéxí.
Plutôt que d'appeler cela un entretien, cela ressemble davantage à un apprentissage auprès de lui.
Quel mot veut dire « autant, pourquoi pas » ?
Culture
交通问题与城市化 - Problèmes de circulation et urbanisation en Chine
L'urbanisation apporte du travail et des services, mais elle exerce également une pression accrue sur les routes. Résoudre les problèmes de circulation nécessite des transports en commun fiables, des espaces de marche et une planification judicieuse. Les politiques doivent écouter l'avis des résidents et s'ajuster à temps. Dans le passage, le plan de tarification améliore les bus et les pistes cyclables et passe par une discussion publique et une utilisation d'essai limitée, montrant l'importance de la coopération entre de nombreuses parties.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 12 écrits
缓 de 缓解 · soulager, atténuer
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.