鸟儿的护肤术
Comment les oiseaux prennent soin de leurs plumes
CommencerLecture
Comment les oiseaux prennent soin de leurs plumes
34 mots nouveaux
接触jiēchùcontacter, entrer en contact avec
这样接触到雨水或树枝后，羽毛仍能保持光滑，不容易断裂；这套随身工具从不离开它们。
Après un contact avec la pluie ou des branches, les plumes peuvent rester lisses et moins susceptibles de se casser ; cet ensemble d'outils est toujours avec eux.
特征tèzhēngcaractéristique, trait
羽毛是鸟最容易被看见的特征。
Les plumes sont la caractéristique la plus visible d'un oiseau.
翅膀chìbǎngaile
它让鸟的翅膀形成合适的表面，也帮助鸟在天空飞行、保温和区分种类。
Elles donnent aux ailes une surface appropriée et aident les oiseaux à voler, à rester au chaud et à distinguer les espèces.
昆虫kūnchónginsecte
有些昆虫会带来寄生虫，寄生虫多时，鸟会更仔细查看身体；寒冷天气来临时，它们又会把羽毛蓬松起来，留住更多空气。
天空tiānkōngciel
它让鸟的翅膀形成合适的表面，也帮助鸟在天空飞行、保温和区分种类。
Elles donnent aux ailes une surface appropriée et aident les oiseaux à voler, à rester au chaud et à distinguer les espèces.
区分qūfēndistinguer, différencier
它让鸟的翅膀形成合适的表面，也帮助鸟在天空飞行、保温和区分种类。
Elles donnent aux ailes une surface appropriée et aident les oiseaux à voler, à rester au chaud et à distinguer les espèces.
唯一wéiyīseulement, unique
颜色、斑点和长度并非羽毛唯一的特征；许多细小结构起到保护身体的作用，羽毛也可充当辨别身份的线索，表现出不同角色。
La couleur, les taches et la longueur ne sont pas les seules propriétés des plumes ; de nombreuses structures minuscules protègent le corps, tandis que les plumes peuvent également servir de signes d'identité et de rôles différents.
斑bāntache, moucheture, rayure
颜色、斑点和长度并非羽毛唯一的特征；许多细小结构起到保护身体的作用，羽毛也可充当辨别身份的线索，表现出不同角色。
La couleur, les taches et la longueur ne sont pas les seules propriétés des plumes ; de nombreuses structures minuscules protègent le corps, tandis que les plumes peuvent également servir de signes d'identité et de rôles différents.
充当chōngdāngservir de, jouer le rôle de
颜色、斑点和长度并非羽毛唯一的特征；许多细小结构起到保护身体的作用，羽毛也可充当辨别身份的线索，表现出不同角色。
La couleur, les taches et la longueur ne sont pas les seules propriétés des plumes ; de nombreuses structures minuscules protègent le corps, tandis que les plumes peuvent également servir de signes d'identité et de rôles différents.
总之zǒngzhībref, en résumé
总之，鸟的“美容”不是为了好看而已。
En bref, le toilettage d'un oiseau ne sert pas seulement à l'apparence.
角色juésèrôle, part
颜色、斑点和长度并非羽毛唯一的特征；许多细小结构起到保护身体的作用，羽毛也可充当辨别身份的线索，表现出不同角色。
La couleur, les taches et la longueur ne sont pas les seules propriétés des plumes ; de nombreuses structures minuscules protègent le corps, tandis que les plumes peuvent également servir de signes d'identité et de rôles différents.
爱惜àixīchérir, priser
鸟对于身上的羽毛十分爱惜，保养的时间常比人想象得长。
Les oiseaux chérissent beaucoup leurs propres plumes, et l'entretien prend souvent plus de temps que les gens ne l'imaginent.
保养bǎoyǎngprendre grand soin de, entretenir
鸟对于身上的羽毛十分爱惜，保养的时间常比人想象得长。
Les oiseaux chérissent beaucoup leurs propres plumes, et l'entretien prend souvent plus de temps que les gens ne l'imaginent.
反复fǎnfùplusieurs fois, encore et encore
它们反复用嘴啄、用爪子抓，再像梳子一样慢慢理顺细羽。
Ils picorent à répétition avec leur bec, grattent avec leurs griffes et redressent lentement les fines plumes comme le ferait un peigne.
啄zhuópicorer
它们反复用嘴啄、用爪子抓，再像梳子一样慢慢理顺细羽。
Ils picorent à répétition avec leur bec, grattent avec leurs griffes et redressent lentement les fines plumes comme le ferait un peigne.
随身suíshēn(transporter/prendre...) avec soi, personnellement
这样接触到雨水或树枝后，羽毛仍能保持光滑，不容易断裂；这套随身工具从不离开它们。
Après un contact avec la pluie ou des branches, les plumes peuvent rester lisses et moins susceptibles de se casser ; cet ensemble d'outils est toujours avec eux.
梳子shūzipeigne
它们反复用嘴啄、用爪子抓，再像梳子一样慢慢理顺细羽。
Ils picorent à répétition avec leur bec, grattent avec leurs griffes et redressent lentement les fines plumes comme le ferait un peigne.
光滑guānghuálisse, brillant
这样接触到雨水或树枝后，羽毛仍能保持光滑，不容易断裂；这套随身工具从不离开它们。
Après un contact avec la pluie ou des branches, les plumes peuvent rester lisses et moins susceptibles de se casser ; cet ensemble d'outils est toujours avec eux.
抓zhuāsaisir, attraper
它们反复用嘴啄、用爪子抓，再像梳子一样慢慢理顺细羽。
Ils picorent à répétition avec leur bec, grattent avec leurs griffes et redressent lentement les fines plumes comme le ferait un peigne.
寄生jìshēngvivre aux aux dépens d'un autre animal ou plante, être parasite
若羽毛上有寄生虫，鸟会更频繁地清理；它们不会像人一样使用肥皂，因为那可能伤害表面的天然成分。
肥皂féizàosavon
若羽毛上有寄生虫，鸟会更频繁地清理；它们不会像人一样使用肥皂，因为那可能伤害表面的天然成分。
种类zhǒnglèigenre, catégorie
它让鸟的翅膀形成合适的表面，也帮助鸟在天空飞行、保温和区分种类。
Elles donnent aux ailes une surface appropriée et aident les oiseaux à voler, à rester au chaud et à distinguer les espèces.
概括gàikuòbref et concis ; résumer
研究者概括说，鸟的护理既有自动反应，也有随环境改变的选择。
岛屿dǎoyǔîle
岛屿上的知更鸟会到浅水边洗澡，老鹰则在高处梳理身上的羽毛。
知更鸟zhīgēngniǎorouge-gorge
岛屿上的知更鸟会到浅水边洗澡，老鹰则在高处梳理身上的羽毛。
坑kēngfosse, creux
有些鸟会在干燥的沙子里打滚，或到浅坑、池塘边洗澡。
Certains oiseaux se roulent dans du sable sec ou se baignent près d'une fosse peu profonde ou d'un étang.
池塘chítángétang
有些鸟会在干燥的沙子里打滚，或到浅坑、池塘边洗澡。
Certains oiseaux se roulent dans du sable sec ou se baignent près d'une fosse peu profonde ou d'un étang.
老鹰lǎoyīngaigle, faucon
岛屿上的知更鸟会到浅水边洗澡，老鹰则在高处梳理身上的羽毛。
痛快tòngkuàià cœur joie, pleinement
清洁完成后，它们会痛快地抖动身体。
Une fois propres, ils s'ébrouent avec plaisir.
迎接yíngjiērecevoir, saluer, accueillir
这不是人类意义上的沐浴，却像一次认真清洁；经过一场沙浴和风雨的洗礼，羽毛反而更干净：沙子能带走旧皮屑，水能冲掉灰尘，鸟随后迎接阳光，把身体晒干。
Il ne s'agit pas d'un bain au sens humain, mais cela ressemble à un nettoyage minutieux : après un bain de poussière et un épisode de vent et de pluie, les plumes ressortent plus propres : le sable élimine les peaux mortes, l'eau lave la poussière, et les oiseaux accueillent ensuite le soleil et se sèchent.
洗礼xǐlǐbaptême, cérémonie de lavage
这不是人类意义上的沐浴，却像一次认真清洁；经过一场沙浴和风雨的洗礼，羽毛反而更干净：沙子能带走旧皮屑，水能冲掉灰尘，鸟随后迎接阳光，把身体晒干。
Il ne s'agit pas d'un bain au sens humain, mais cela ressemble à un nettoyage minutieux : après un bain de poussière et un épisode de vent et de pluie, les plumes ressortent plus propres : le sable élimine les peaux mortes, l'eau lave la poussière, et les oiseaux accueillent ensuite le soleil et se sèchent.
沙子shāzisable
有些鸟会在干燥的沙子里打滚，或到浅坑、池塘边洗澡。
Certains oiseaux se roulent dans du sable sec ou se baignent près d'une fosse peu profonde ou d'un étang.
干燥gānzàosec, aride
有些鸟会在干燥的沙子里打滚，或到浅坑、池塘边洗澡。
Certains oiseaux se roulent dans du sable sec ou se baignent près d'une fosse peu profonde ou d'un étang.
秘密mìmìsecret
理解这些秘密后，我们会发现一只安静梳理身上细羽的鸟，也在完成很重要的工作。
Une fois que nous comprenons ces secrets, nous voyons qu'un oiseau arrangeant tranquillement ses plumes accomplit un travail important.
Écouter le texte
羽毛是鸟最容易被看见的特征。它让鸟的翅膀形成合适的表面，也帮助鸟在天空飞行、保温和区分种类。颜色、斑点和长度并非羽毛唯一的特征；许多细小结构起到保护身体的作用，羽毛也可充当辨别身份的线索，表现出不同角色。
yǔ máo shì niǎo zuì róng yì bèi kàn jiàn de tèzhēng。 tā ràng niǎo de chìbǎng xíng chéng hé shì de biǎo miàn， yě bāng zhù niǎo zài tiānkōng fēi xíng、 bǎo wēn hé qūfēn zhǒnglèi。 yán sè、 bān diǎn hé zhǎng dù bìng fēi yǔ máo wéiyī de tèzhēng； xǔ duō xì xiǎo jié gòu qǐ dào bǎo hù shēn tǐ de zuò yòng， yǔ máo yě kě chōngdāng biàn bié shēn fèn de xiàn suǒ， biǎo xiàn chū bù tóng juésè。
Les plumes sont la caractéristique la plus visible d'un oiseau. Elles donnent aux ailes une surface appropriée et aident les oiseaux à voler, à rester au chaud et à distinguer les espèces. La couleur, les taches et la longueur ne sont pas les seules propriétés des plumes ; de nombreuses structures minuscules protègent le corps, tandis que les plumes peuvent également servir de signes d'identité et de rôles différents.
鸟对于身上的羽毛十分爱惜，保养的时间常比人想象得长。它们反复用嘴啄、用爪子抓，再像梳子一样慢慢理顺细羽。这样接触到雨水或树枝后，羽毛仍能保持光滑，不容易断裂；这套随身工具从不离开它们。
niǎo duì yú shēn shàng de yǔ máo shí fēn àixī， bǎoyǎng de shí jiān cháng bǐ rén xiǎng xiàng dé zhǎng。 tā men fǎnfù yòng zuǐ zhuó、 yòng zhǎo zi zhuā， zài xiàng shūzi yī yàng màn màn lǐ shùn xì yǔ。 zhè yàng jiēchù dào yǔ shuǐ huò shù zhī hòu， yǔ máo réng néng bǎo chí guānghuá， bù róng yì duàn liè； zhè tào suíshēn gōng jù cóng bù lí kāi tā men。
Les oiseaux chérissent beaucoup leurs propres plumes, et l'entretien prend souvent plus de temps que les gens ne l'imaginent. Ils picorent à répétition avec leur bec, grattent avec leurs griffes et redressent lentement les fines plumes comme le ferait un peigne. Après un contact avec la pluie ou des branches, les plumes peuvent rester lisses et moins susceptibles de se casser ; cet ensemble d'outils est toujours avec eux.
有些鸟会在干燥的沙子里打滚，或到浅坑、池塘边洗澡。这不是人类意义上的沐浴，却像一次认真清洁；经过一场沙浴和风雨的洗礼，羽毛反而更干净：沙子能带走旧皮屑，水能冲掉灰尘，鸟随后迎接阳光，把身体晒干。清洁完成后，它们会痛快地抖动身体。
yǒu xiē niǎo huì zài gānzào de shāzi lǐ dǎ gǔn， huò dào qiǎn kēng、 chítáng biān xǐ zǎo。 zhè bù shì rén lèi yì yì shàng de mù yù， què xiàng yī cì rèn zhēn qīng jié； jīng guò yī chǎng shā yù hé fēng yǔ de xǐlǐ， yǔ máo fǎn ér gèng gàn jìng： shāzi néng dài zǒu jiù pí xiè， shuǐ néng chōng diào huī chén， niǎo suí hòu yíngjiē yáng guāng， bǎ shēn tǐ shài gàn。 qīng jié wán chéng hòu， tā men huì tòngkuài dì dǒu dòng shēn tǐ。
Certains oiseaux se roulent dans du sable sec ou se baignent près d'une fosse peu profonde ou d'un étang. Il ne s'agit pas d'un bain au sens humain, mais cela ressemble à un nettoyage minutieux : après un bain de poussière et un épisode de vent et de pluie, les plumes ressortent plus propres : le sable élimine les peaux mortes, l'eau lave la poussière, et les oiseaux accueillent ensuite le soleil et se sèchent. Une fois propres, ils s'ébrouent avec plaisir.
不同地方的鸟会选择不同办法。岛屿上的知更鸟会到浅水边洗澡，老鹰则在高处梳理身上的羽毛。若羽毛上有寄生虫，鸟会更频繁地清理；它们不会像人一样使用肥皂，因为那可能伤害表面的天然成分。
bù tóng dì fāng de niǎo huì xuǎn zé bù tóng bàn fǎ。 dǎoyǔ shàng de zhīgēngniǎo huì dào qiǎn shuǐ biān xǐ zǎo， lǎoyīng zé zài gāo chù shū lǐ shēn shàng de yǔ máo。 ruò yǔ máo shàng yǒu jìshēng chóng， niǎo huì gèng pín fán dì qīng lǐ； tā men bù huì xiàng rén yī yàng shǐ yòng féizào， yīn wèi nà kě néng shāng hài biǎo miàn de tiān rán chéng fēn。
Les oiseaux de différents endroits choisissent différentes méthodes. Un rouge-gorge sur une île peut se baigner dans une eau peu profonde, tandis qu'un aigle fait sa toilette en hauteur. Si des parasites sont présents, un oiseau nettoie plus souvent. Les oiseaux n'utilisent pas de savon comme le font les gens, car cela pourrait endommager les substances naturelles de surface.
研究者概括说，鸟的护理既有自动反应，也有随环境改变的选择。有些昆虫会带来寄生虫，寄生虫多时，鸟会更仔细查看身体；寒冷天气来临时，它们又会把羽毛蓬松起来，留住更多空气。
yán jiū zhě gàikuò shuō， niǎo de hù lǐ jì yǒu zì dòng fǎn yīng， yě yǒu suí huán jìng gǎi biàn de xuǎn zé。 yǒu xiē kūnchóng huì dài lái jìshēng chóng， jìshēng chóng duō shí， niǎo huì gèng zǎi xì chá kàn shēn tǐ； hán lěng tiān qì lái lín shí， tā men yòu huì bǎ yǔ máo péng sōng qǐ lái， liú zhù gèng duō kōng qì。
Les chercheurs résument en disant que les soins prodigués par les oiseaux comprennent à la fois des réactions automatiques et des choix qui changent avec l'environnement. Certains insectes transportent des parasites ; lorsque les parasites sont nombreux, les oiseaux inspectent leur corps plus soigneusement. Lorsque le temps froid arrive, ils ébouriffent leurs plumes pour retenir plus d'air à l'intérieur.
总之，鸟的“美容”不是为了好看而已。每一次啄、抓、洗和晒，都在维持飞行与生存所需的状态。理解这些秘密后，我们会发现一只安静梳理身上细羽的鸟，也在完成很重要的工作。
zǒngzhī， niǎo de“ měi róng” bù shì wèi le hǎo kàn ér yǐ。 měi yī cì zhuó、 zhuā、 xǐ hé shài， dōu zài wéi chí fēi xíng yǔ shēng cún suǒ xū de zhuàng tài。 lǐ jiě zhè xiē mìmì hòu， wǒ men huì fā xiàn yī zhǐ ān jìng shū lǐ shēn shàng xì yǔ de niǎo， yě zài wán chéng hěn zhòng yào de gōng zuò。
En bref, le toilettage d'un oiseau ne sert pas seulement à l'apparence. Chaque coup de bec, grattage, lavage et moment passé au soleil maintient la condition nécessaire au vol et à la survie. Une fois que nous comprenons ces secrets, nous voyons qu'un oiseau arrangeant tranquillement ses plumes accomplit un travail important.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
总之，鸟的“美容”不是为了好看而已。En bref, le toilettage d'un oiseau ne sert pas seulement à l'apparence.
总之+ Énoncé
总之. Conjonction. Bref, en résumé.
总之，在鸟儿的生活中，羽毛充当着十分重要的角色。
Zǒngzhī, zài niǎor de shēnghuó zhōng, yǔmáo chōngdāngzhe shífēn zhòngyào de juésè.
En résumé, les plumes jouent un rôle très important dans la vie des oiseaux.
Quel mot veut dire « secret » ?
Culture
养宠物 - Avoir des animaux de compagnie
Avoir un animal de compagnie peut apporter de la compagnie, mais cela demande aussi des responsabilités. Les propriétaires doivent préparer la nourriture, garder son espace propre, organiser ses activités et en prendre soin en cas de maladie. Avant de choisir, ils doivent tenir compte du foyer, du temps et du coût. Respecter les besoins d'un animal et ne pas l'abandonner à la légère sont nécessaires pour une bonne relation.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 15 écrits
触 de 接触 · contacter, entrer en contact avec
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocier
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.