植物会出汗
Les plantes transpirent aussi
CommencerLecture
Les plantes transpirent aussi
35 mots nouveaux
炎热yánrèbrûlant, caniculaire
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
歇xiēse reposer, faire une pause
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
开水kāishuǐeau bouillie
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
冰激凌bīngjīlíngcrème glacée
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
肌肉jīròumuscle
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
恢复huīfùrécupérer, reprendre des forces
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
湿润shīrùnhumide
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
荫凉yìnliángombragé et frais
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
指挥zhǐhuīcommander, diriger
这个过程好像有人在指挥，却没有一个真正的指挥者；根本原因在于植物内部不断流动的水分。
赶快gǎnkuàiaussitôt, hâtivement
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
汗腺hànxiànglande sudoripare
这些常识容易理解，可植物没有汗腺，也没有能张开的毛孔。
毛孔máokǒngpore
这些常识容易理解，可植物没有汗腺，也没有能张开的毛孔。
冒màoémettre, dégager, envoyer
叶子表面有许多细小开口，叫作气孔，水分会慢慢冒出；这叫蒸腾。
Sa surface présente de nombreuses petites ouvertures appelées stomates, par lesquelles l'eau s'échappe lentement ; c'est ce qu'on appelle la transpiration.
片piànmorceau plat et mince
不过，叶片并不是完全安静的。
Pourtant, une feuille n'est pas complètement silencieuse.
常识chángshíconnaissance générale
这些常识容易理解，可植物没有汗腺，也没有能张开的毛孔。
根gēnracine
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
吸收xīshōuabsorber
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
控制kòngzhìcontrôler, prendre le commandement
天气太热时，它能帮助叶子降温；水分不够时，植物也会控制开口，尽量少失去水。
Par temps très chaud, elle peut aider les feuilles à se rafraîchir ; lorsque l'eau se fait rare, une plante peut également contrôler ses ouvertures pour perdre le moins d'eau possible.
成分chéngfènélément, composant, ingrédient
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
梢shāoextrémité, bout fin d'une branche, etc.
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
管子guǎnzitube, tuyau
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
玻璃bōliverre, bouteille en verre
科学家可以做简单测验：把一根有叶的枝条插进装水的玻璃瓶，再在水面上滴一点油。
Les scientifiques peuvent faire un test simple : placer une branche feuillue dans une bouteille d'eau en verre et mettre un peu d'huile sur la surface.
测验cèyàntester
科学家可以做简单测验：把一根有叶的枝条插进装水的玻璃瓶，再在水面上滴一点油。
Les scientifiques peuvent faire un test simple : placer une branche feuillue dans une bouteille d'eau en verre et mettre un peu d'huile sur la surface.
根本gēnběn(souvent utilisé à la forme négative) du tout, tout simplement
这个过程好像有人在指挥，却没有一个真正的指挥者；根本原因在于植物内部不断流动的水分。
枝干zhīgànbranche, membre
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
释放shìfànglibérer, émettre
过一段时间，瓶里的水仍会减少，说明水被植物抽上去，又从叶面释放到空气中。
Après un certain temps, l'eau diminue encore, montrant que la plante l'aspire et la libère de la feuille dans l'air.
自动zìdòngvolontairement, spontanément
它不是像人一样主动流汗，而是植物内部系统自动调节的一部分。
Ce n'est pas une sueur active comme celle d'une personne, mais une partie d'un ajustement automatique dans le système interne de la plante.
补充bǔchōngcompléter, réapprovisionner
它们依靠内部水分循环的秩序不断补充和调整，在没有脚和嘴的条件下维持生命。
Elles comptent sur la circulation ordonnée de l'eau interne pour se réapprovisionner et s'ajuster continuellement, soutenant la vie sans pieds ni bouche.
抽chōupuiser, obtenir par aspiration
过一段时间，瓶里的水仍会减少，说明水被植物抽上去，又从叶面释放到空气中。
Après un certain temps, l'eau diminue encore, montrant que la plante l'aspire et la libère de la feuille dans l'air.
蒸腾zhēngténg(de la vapeur) s'élever, se vaporiser
叶子表面有许多细小开口，叫作气孔，水分会慢慢冒出；这叫蒸腾。
Sa surface présente de nombreuses petites ouvertures appelées stomates, par lesquelles l'eau s'échappe lentement ; c'est ce qu'on appelle la transpiration.
特殊tèshūspécial, particulier
蒸腾有特殊作用。
La transpiration a des fonctions spéciales.
内部nèibùintérieur, partie interne
它不是像人一样主动流汗，而是植物内部系统自动调节的一部分。
Ce n'est pas une sueur active comme celle d'une personne, mais une partie d'un ajustement automatique dans le système interne de la plante.
系统xìtǒngsystème
它不是像人一样主动流汗，而是植物内部系统自动调节的一部分。
Ce n'est pas une sueur active comme celle d'une personne, mais une partie d'un ajustement automatique dans le système interne de la plante.
状况zhuàngkuàngcondition, situation, état
不同植物的状况不一样，沙漠植物和水边植物的办法当然不同。
L'état de chaque plante diffère, de sorte que les plantes du désert et des rives utilisent naturellement des méthodes différentes.
秩序zhìxùordre, état ordonné
它们依靠内部水分循环的秩序不断补充和调整，在没有脚和嘴的条件下维持生命。
Elles comptent sur la circulation ordonnée de l'eau interne pour se réapprovisionner et s'ajuster continuellement, soutenant la vie sans pieds ni bouche.
Écouter le texte
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。这些常识容易理解，可植物没有汗腺，也没有能张开的毛孔。
yánrè de xià wǔ， rén huì chū hàn、 gǎn dào fā rè， yùn dòng hòu de jīròu yě huì fā rè， gǎnkuài dào yìnliáng chù xiē yī huì ér， hē kāishuǐ huò chī yī fèn bīngjīlíng， cái jiàn jiàn jué dé liáng kuài、 kǒu zhōng huīfù shīrùn。 zhè xiē chángshí róng yì lǐ jiě， kě zhí wù méi yǒu hànxiàn， yě méi yǒu néng zhāng kāi de máokǒng。
Par un après-midi chaud, les gens transpirent et ont chaud, et les muscles peuvent s'échauffer après l'exercice. Ils se pressent de se reposer à l'ombre, de boire de l'eau bouillie ou de manger une crème glacée, et se sentent progressivement plus frais à mesure que l'humidité revient dans la bouche. Ces faits communs sont faciles à comprendre, mais les plantes n'ont ni glandes sudoripares ni pores qui s'ouvrent comme les nôtres.
不过，叶片并不是完全安静的。叶子表面有许多细小开口，叫作气孔，水分会慢慢冒出；这叫蒸腾。它不是像人一样主动流汗，而是植物内部系统自动调节的一部分。风吹过叶面时，这个过程还会更明显。
bù guò， yè piàn bìng bù shì wán quán ān jìng de。 yè zi biǎo miàn yǒu xǔ duō xì xiǎo kāi kǒu， jiào zuò qì kǒng， shuǐ fēn huì màn màn mào chū； zhè jiào zhēngténg。 tā bù shì xiàng rén yī yàng zhǔ dòng liú hàn， ér shì zhí wù nèibù xìtǒng zìdòng diào jié de yī bù fēn。 fēng chuī guò yè miàn shí， zhè gè guò chéng hái huì gèng míng xiǎn。
Pourtant, une feuille n'est pas complètement silencieuse. Sa surface présente de nombreuses petites ouvertures appelées stomates, par lesquelles l'eau s'échappe lentement ; c'est ce qu'on appelle la transpiration. Ce n'est pas une sueur active comme celle d'une personne, mais une partie d'un ajustement automatique dans le système interne de la plante. Lorsque le vent passe sur une feuille, le processus peut devenir plus évident.
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。这个过程好像有人在指挥，却没有一个真正的指挥者；根本原因在于植物内部不断流动的水分。白天光线变化时，叶片上气孔的开合也会随之调整。
gēn cóng tǔ rǎng xīshōu shuǐ hé kuàng wù chéngfèn， shuǐ zài yán zhe xiàng guǎnzi de zǔ zhī shàng shēng， jīng guò jīng、 zhīgàn hé nèn shāo， zuì hòu dào dá měi yī piàn yè。 zhè gè guò chéng hǎo xiàng yǒu rén zài zhǐhuī， què méi yǒu yī gè zhēn zhèng de zhǐhuī zhě； gēnběn yuán yīn zài yú zhí wù nèibù bù duàn liú dòng de shuǐ fēn。 bái tiān guāng xiàn biàn huà shí， yè piàn shàng qì kǒng de kāi hé yě huì suí zhī diào zhěng。
Les racines absorbent l'eau et les composants minéraux du sol. L'eau monte ensuite à travers un tissu tubulaire, en passant par la tige, les branches et les extrémités tendres jusqu'à atteindre chaque feuille. Le processus semble dirigé par quelqu'un, pourtant il n'a pas de véritable commandant ; sa cause fondamentale est l'eau qui se déplace continuellement à l'intérieur de la plante. Au fur et à mesure que la lumière du jour change, les stomates des feuilles ajustent également leur ouverture et leur fermeture.
科学家可以做简单测验：把一根有叶的枝条插进装水的玻璃瓶，再在水面上滴一点油。过一段时间，瓶里的水仍会减少，说明水被植物抽上去，又从叶面释放到空气中。
kē xué jiā kě yǐ zuò jiǎn dān cèyàn： bǎ yī gēn yǒu yè de zhī tiáo chā jìn zhuāng shuǐ de bōli píng， zài zài shuǐ miàn shàng dī yī diǎn yóu。 guò yī duàn shí jiān， píng lǐ de shuǐ réng huì jiǎn shǎo， shuō míng shuǐ bèi zhí wù chōu shàng qù， yòu cóng yè miàn shìfàng dào kōng qì zhōng。
Les scientifiques peuvent faire un test simple : placer une branche feuillue dans une bouteille d'eau en verre et mettre un peu d'huile sur la surface. Après un certain temps, l'eau diminue encore, montrant que la plante l'aspire et la libère de la feuille dans l'air.
蒸腾有特殊作用。天气太热时，它能帮助叶子降温；水分不够时，植物也会控制开口，尽量少失去水。不同植物的状况不一样，沙漠植物和水边植物的办法当然不同。
zhēngténg yǒu tèshū zuò yòng。 tiān qì tài rè shí， tā néng bāng zhù yè zi jiàng wēn； shuǐ fēn bù gòu shí， zhí wù yě huì kòngzhì kāi kǒu， jǐn liàng shǎo shī qù shuǐ。 bù tóng zhí wù de zhuàngkuàng bù yī yàng， shā mò zhí wù hé shuǐ biān zhí wù de bàn fǎ dāng rán bù tóng。
La transpiration a des fonctions spéciales. Par temps très chaud, elle peut aider les feuilles à se rafraîchir ; lorsque l'eau se fait rare, une plante peut également contrôler ses ouvertures pour perdre le moins d'eau possible. L'état de chaque plante diffère, de sorte que les plantes du désert et des rives utilisent naturellement des méthodes différentes.
因此，植物并非只是被天气摆布。它们依靠内部水分循环的秩序不断补充和调整，在没有脚和嘴的条件下维持生命。看见一片叶子安静地蒸腾，我们就能想到一套复杂而有效的系统，也能理解生命如何在无声处合作。
yīn cǐ， zhí wù bìng fēi zhǐ shì bèi tiān qì bǎi bù。 tā men yī kào nèibù shuǐ fēn xún huán de zhìxù bù duàn bǔchōng hé diào zhěng， zài méi yǒu jiǎo hé zuǐ de tiáo jiàn xià wéi chí shēng mìng。 kàn jiàn yī piàn yè zi ān jìng dì zhēngténg， wǒ men jiù néng xiǎng dào yī tào fù zá ér yǒu xiào de xìtǒng， yě néng lǐ jiě shēng mìng rú hé zài wú shēng chù hé zuò。
Les plantes ne sont donc pas seulement contrôlées par le temps. Elles comptent sur la circulation ordonnée de l'eau interne pour se réapprovisionner et s'ajuster continuellement, soutenant la vie sans pieds ni bouche. Voir une feuille transpirer tranquillement peut nous faire penser à un système complexe et efficace, et à la façon dont la vie coopère en silence.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
赶快+ Verbe
赶快. Adverbe. Aussitôt, hâtivement.
大脑就会指挥我们的身体赶快出汗。
Dànǎo jiù huì zhǐhuī wǒmen de shēntǐ gǎnkuài chūhàn.
Le cerveau ordonnera à notre corps de transpirer rapidement.
它不是像人一样主动流汗，而是植物内部系统自动调节的一部分。Ce n'est pas une sueur active comme celle d'une personne, mais une partie d'un ajustement automatique dans le système interne de la plante.
一+片+ Nom
片. Mot de mesure. Utilisé pour les choses plates et minces, ou les étendues de terre/d'eau/de paysage/de son/de sentiment.
大树出的“汗”，通常是从叶片的气孔里冒出来的。
Dàshù chū de “hàn”, tōngcháng shì cóng yèpiàn de qìkǒng lǐ mào chūlái de.
La « sueur » produite par les grands arbres sort généralement des stomates des feuilles.
这个过程好像有人在指挥，却没有一个真正的指挥者；根本原因在于植物内部不断流动的水分。
根本+ Négation
根本. Adverbe. Du tout, tout simplement (souvent utilisé dans les phrases négatives).
根本无法把水分送到几十米高的地方。
Gēnběn wúfǎ bǎ shuǐfèn sòng dào jǐshí mǐ gāo de dìfang.
Il est tout simplement impossible d'envoyer de l'eau à des dizaines de mètres de hauteur.
Quel mot veut dire « extrémité, bout fin d'une branche, etc. » ?
Culture
植物的功能 - Fonctions des plantes
Les plantes fournissent de l'oxygène, de la nourriture et des habitats. Les racines absorbent l'eau, les feuilles utilisent la lumière du soleil pour fabriquer des nutriments et les plantes peuvent maintenir le sol en place. Les arbres urbains apportent de l'ombre et améliorent l'environnement. Comprendre ces fonctions peut rendre les gens plus désireux de protéger la vie verte.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 19 écrits
炎 de 炎热 · brûlant, caniculaire
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.