老舍与养花
Lao She et ses fleurs
CommencerLecture
Lao She et ses fleurs
37 mots nouveaux
养yǎngélever, garder, cultiver
养花也会遇到意外。
Cultiver des fleurs apporte aussi des accidents.
除非chúfēiseulement si, à moins que
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
奋斗fèndòucombattre, lutter, faire des efforts
养花虽不是事业上的奋斗，付出却未必立刻有回报；每天看看叶子、摸摸土，能让人发现自己的心也安定下来。
Cultiver des fleurs n'est peut-être pas une lutte de carrière, mais l'effort ne reçoit pas nécessairement une récompense immédiate ; regarder les feuilles et toucher la terre chaque jour peut apaiser le cœur.
乐趣lèqùjoie, plaisir
花开时，昙花的短暂、菊花的安静，都有自己的乐趣。
在乎zàihuse soucier de, importer
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
朵duǒutilisé pour les fleurs et les nuages
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
剪刀jiǎndāociseaux
照料花草有许多细小事情：用剪刀修枝，捡掉落叶，给土浇水，让干燥的土壤慢慢变得潮湿，再等湿度变得合适。
Prendre soin des fleurs implique de nombreuses petites tâches : utiliser des ciseaux pour tailler les branches, ramasser les feuilles mortes, arroser la terre jusqu'à ce que la terre sèche devienne lentement humide, puis attendre que son humidité atteigne le bon niveau.
捡jiǎnramasser, collecter
照料花草有许多细小事情：用剪刀修枝，捡掉落叶，给土浇水，让干燥的土壤慢慢变得潮湿，再等湿度变得合适。
Prendre soin des fleurs implique de nombreuses petites tâches : utiliser des ciseaux pour tailler les branches, ramasser les feuilles mortes, arroser la terre jusqu'à ce que la terre sèche devienne lentement humide, puis attendre que son humidité atteigne le bon niveau.
装饰zhuāngshìdécoration
在他的眼里，一盆花不是单纯的装饰，而是需要时间和爱心的生命。
结合jiéhécombiner, intégrer
在长期照料中，辛苦和乐趣结合在一起。
Grâce à des soins de longue durée, le travail acharné et le plaisir se conjuguent.
暴雨bàoyǔorage
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Lorsqu'une tempête arrive, une tuile de toit peut tomber et briser un pot, cassant les branches ; si la situation devient urgente, il faut demander un coup de main à un voisin pour sauver les pots et les branches et les ramener à l'intérieur, jusqu'à ce que le dos ne puisse plus se redresser.
紧急jǐnjíurgent, émergent
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Lorsqu'une tempête arrive, une tuile de toit peut tomber et briser un pot, cassant les branches ; si la situation devient urgente, il faut demander un coup de main à un voisin pour sauver les pots et les branches et les ramener à l'intérieur, jusqu'à ce que le dos ne puisse plus se redresser.
劳驾láojiàdonner la peine à qqn (de faire qch.)
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Lorsqu'une tempête arrive, une tuile de toit peut tomber et briser un pot, cassant les branches ; si la situation devient urgente, il faut demander un coup de main à un voisin pour sauver les pots et les branches et les ramener à l'intérieur, jusqu'à ce que le dos ne puisse plus se redresser.
抢救qiǎngjiùsecourir, sauver
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Lorsqu'une tempête arrive, une tuile de toit peut tomber et briser un pot, cassant les branches ; si la situation devient urgente, il faut demander un coup de main à un voisin pour sauver les pots et les branches et les ramener à l'intérieur, jusqu'à ce que le dos ne puisse plus se redresser.
腰yāotaille
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Lorsqu'une tempête arrive, une tuile de toit peut tomber et briser un pot, cassant les branches ; si la situation devient urgente, il faut demander un coup de main à un voisin pour sauver les pots et les branches et les ramener à l'intérieur, jusqu'à ce que le dos ne puisse plus se redresser.
直zhícontinuellement, tout droit
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Lorsqu'une tempête arrive, une tuile de toit peut tomber et briser un pot, cassant les branches ; si la situation devient urgente, il faut demander un coup de main à un voisin pour sauver les pots et les branches et les ramener à l'intérieur, jusqu'à ce que le dos ne puisse plus se redresser.
不然bùránou bien, sinon
这种劳动不是浪漫的游戏，却让人学会应付变化，不然许多努力会白费。
Ce travail n'est pas un jeu romantique, mais il apprend aux gens à faire face au changement ; sinon, beaucoup d'efforts sont gaspillés.
回报huíbàorécompenser, rendre
养花虽不是事业上的奋斗，付出却未必立刻有回报；每天看看叶子、摸摸土，能让人发现自己的心也安定下来。
Cultiver des fleurs n'est peut-être pas une lutte de carrière, mais l'effort ne reçoit pas nécessairement une récompense immédiate ; regarder les feuilles et toucher la terre chaque jour peut apaiser le cœur.
真理zhēnlǐvérité
老舍写养花，讲的也不是什么高深的真理，而是每天弯下腰去做的那点小事。
Ce que Lao She a écrit sur la culture des fleurs n'était pas non plus une vérité noble, mais les petites choses que l'on se baisse pour faire chaque jour.
浇jiāoarroser, verser (un liquide sur qch.)
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
潮湿cháoshīhumide
照料花草有许多细小事情：用剪刀修枝，捡掉落叶，给土浇水，让干燥的土壤慢慢变得潮湿，再等湿度变得合适。
Prendre soin des fleurs implique de nombreuses petites tâches : utiliser des ciseaux pour tailler les branches, ramasser les feuilles mortes, arroser la terre jusqu'à ce que la terre sèche devienne lentement humide, puis attendre que son humidité atteigne le bon niveau.
施肥shīféimettre de l'engrais
有时还要施肥、松土，或把花盆搬到能吹到风的地方。
Parfois, il faut fertiliser, ameublir la terre ou déplacer un pot pour qu'il puisse attraper le vent.
熟练shúliànexpérimenté, habile
熟练的人知道每一朵花需要的并不完全相同。
Les personnes expérimentées savent que chaque fleur a besoin de quelque chose de légèrement différent.
应付yìngfugérer, faire face à
这种劳动不是浪漫的游戏，却让人学会应付变化，不然许多努力会白费。
Ce travail n'est pas un jeu romantique, mais il apprend aux gens à faire face au changement ; sinon, beaucoup d'efforts sont gaspillés.
鲜艳xiānyànaux couleurs vives
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
自豪zìháofier
养出一盆好花当然值得自豪，可遇到病叶和枯枝，也不必假装一切都好，更不要抱着“反正已经坏了”的心态；问题既然出现了，就用耐心处理。
Cultiver une belle plante est certainement quelque chose dont on peut être fier, mais lorsque les feuilles tombent malades et que les branches se dessèchent, il n'est pas nécessaire de faire semblant que tout va bien, ni d'adopter l'attitude selon laquelle c'est déjà ruiné de toute façon ; puisque le problème est apparu, gérez-le patiemment.
吹chuīse vanter
有时还要施肥、松土，或把花盆搬到能吹到风的地方。
Parfois, il faut fertiliser, ameublir la terre ou déplacer un pot pour qu'il puisse attraper le vent.
爱心àixīnamour, compassion
在他的眼里，一盆花不是单纯的装饰，而是需要时间和爱心的生命。
分享fēnxiǎngpartager (de bonnes choses telles que la joie et les droits)
人可以庆祝一朵新花开放，也可以把美景分享给朋友；可花谢之后，不必过分悲伤，因为下一季仍有新的可能。
昙花tánhuāÉpiphyllum à larges feuilles
花开时，昙花的短暂、菊花的安静，都有自己的乐趣。
庆祝qìngzhùcélébrer
人可以庆祝一朵新花开放，也可以把美景分享给朋友；可花谢之后，不必过分悲伤，因为下一季仍有新的可能。
保留bǎoliúréserver, sauvegarder
它要求人观察、等待，也要求人在忙碌中保留温柔。
Cela demande aux gens d'observer, d'attendre et de garder de la tendresse au milieu de l'agitation.
菊花júhuāchrysanthème
花开时，昙花的短暂、菊花的安静，都有自己的乐趣。
砸záécraser, briser
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Lorsqu'une tempête arrive, une tuile de toit peut tomber et briser un pot, cassant les branches ; si la situation devient urgente, il faut demander un coup de main à un voisin pour sauver les pots et les branches et les ramener à l'intérieur, jusqu'à ce que le dos ne puisse plus se redresser.
悲伤bēishāngtriste, endeuillé
人可以庆祝一朵新花开放，也可以把美景分享给朋友；可花谢之后，不必过分悲伤，因为下一季仍有新的可能。
反正fǎnzhèngde toute façon, quoi qu'il arrive
养出一盆好花当然值得自豪，可遇到病叶和枯枝，也不必假装一切都好，更不要抱着“反正已经坏了”的心态；问题既然出现了，就用耐心处理。
Cultiver une belle plante est certainement quelque chose dont on peut être fier, mais lorsque les feuilles tombent malades et que les branches se dessèchent, il n'est pas nécessaire de faire semblant que tout va bien, ni d'adopter l'attitude selon laquelle c'est déjà ruiné de toute façon ; puisque le problème est apparu, gérez-le patiemment.
热爱rè'àiaimer ardemment
老舍的文字让读者看见，热爱并不等于只喜欢成功。
Lao She écrit pour permettre aux lecteurs de voir que l'aimer ne signifie pas seulement aimer le succès.
Écouter le texte
老舍不只写人和城市，还把照料花草放进日常生活。在他的眼里，一盆花不是单纯的装饰，而是需要时间和爱心的生命。他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
lǎo shě bù zhǐ xiě rén hé chéng shì， hái bǎ zhào liào huā cǎo fàng jìn rì cháng shēng huó。 zài tā de yǎn lǐ， yī pén huā bù shì dān chún de zhuāngshì， ér shì xū yào shí jiān hé àixīn de shēng mìng。 tā zàihu měi yī cì jiāo shuǐ hé xiū zhī； chúfēi yuàn yì rèn zhēn zhào kàn， fǒu zé huā duǒ zài xiānyàn yě hěn nán bǎo chí hěn jiǔ。
Lao She a écrit non seulement sur les gens et les villes, mais a également fait de l'entretien des plantes une partie de sa vie quotidienne. À ses yeux, un pot de fleurs n'était pas une simple décoration, mais une vie nécessitant du temps et de l'attention. Il se souciait de chaque arrosage et de chaque taille. À moins que quelqu'un ne veuille s'en occuper sérieusement, même les fleurs lumineuses sont difficiles à garder longtemps.
照料花草有许多细小事情：用剪刀修枝，捡掉落叶，给土浇水，让干燥的土壤慢慢变得潮湿，再等湿度变得合适。有时还要施肥、松土，或把花盆搬到能吹到风的地方。熟练的人知道每一朵花需要的并不完全相同。
zhào liào huā cǎo yǒu xǔ duō xì xiǎo shì qíng： yòng jiǎndāo xiū zhī， jiǎn diào luò yè， gěi tǔ jiāo shuǐ， ràng gàn zào de tǔ rǎng màn màn biàn dé cháoshī， zài děng shī dù biàn dé hé shì。 yǒu shí hái yào shīféi、 sōng tǔ， huò bǎ huā pén bān dào néng chuī dào fēng de dì fāng。 shúliàn de rén zhī dào měi yī duǒ huā xū yào de bìng bù wán quán xiāng tóng。
Prendre soin des fleurs implique de nombreuses petites tâches : utiliser des ciseaux pour tailler les branches, ramasser les feuilles mortes, arroser la terre jusqu'à ce que la terre sèche devienne lentement humide, puis attendre que son humidité atteigne le bon niveau. Parfois, il faut fertiliser, ameublir la terre ou déplacer un pot pour qu'il puisse attraper le vent. Les personnes expérimentées savent que chaque fleur a besoin de quelque chose de légèrement différent.
养花也会遇到意外。暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。这种劳动不是浪漫的游戏，却让人学会应付变化，不然许多努力会白费。
yǎng huā yě huì yù dào yì wài。 bàoyǔ lái le， wū yán shàng de wǎ piàn kě néng zá dào huā pén， bǎ zhī tiáo yā duàn； yào shì xíng shì hū rán jǐnjí， zhǐ hǎo láojià lín jū dā bǎ shǒu， yī qǐ qiǎngjiù huā pén hé zhī tiáo， bān jìn wū lǐ， lèi dé yāo dōu zhí bù qǐ lái。 zhè zhǒng láo dòng bù shì làng màn de yóu xì， què ràng rén xué huì yìngfu biàn huà， bùrán xǔ duō nǔ lì huì bái fèi。
Cultiver des fleurs apporte aussi des accidents. Lorsqu'une tempête arrive, une tuile de toit peut tomber et briser un pot, cassant les branches ; si la situation devient urgente, il faut demander un coup de main à un voisin pour sauver les pots et les branches et les ramener à l'intérieur, jusqu'à ce que le dos ne puisse plus se redresser. Ce travail n'est pas un jeu romantique, mais il apprend aux gens à faire face au changement ; sinon, beaucoup d'efforts sont gaspillés.
花开时，昙花的短暂、菊花的安静，都有自己的乐趣。人可以庆祝一朵新花开放，也可以把美景分享给朋友；可花谢之后，不必过分悲伤，因为下一季仍有新的可能。
huā kāi shí， tánhuā de duǎn zàn、 júhuā de ān jìng， dōu yǒu zì jǐ de lèqù。 rén kě yǐ qìngzhù yī duǒ xīn huā kāi fàng， yě kě yǐ bǎ měi jǐng fēnxiǎng gěi péng yǒu； kě huā xiè zhī hòu， bù bì guò fēn bēishāng， yīn wèi xià yī jì réng yǒu xīn de kě néng。
Quand les fleurs s'épanouissent, la vie courte d'un épiphyllum et la tranquillité des chrysanthèmes ont chacune leur propre plaisir. On peut célébrer une nouvelle floraison et partager sa beauté avec des amis. Une fois les fleurs fanées, il n'y a pas lieu d'avoir une tristesse excessive, car une autre saison peut apporter de nouvelles possibilités.
在长期照料中，辛苦和乐趣结合在一起。养花虽不是事业上的奋斗，付出却未必立刻有回报；每天看看叶子、摸摸土，能让人发现自己的心也安定下来。花草还会让人懂得季节的节奏与等待的意义。这样的回报不在价格。老舍写养花，讲的也不是什么高深的真理，而是每天弯下腰去做的那点小事。
zài zhǎng qī zhào liào zhōng， xīn kǔ hé lèqù jiéhé zài yī qǐ。 yǎng huā suī bù shì shì yè shàng de fèndòu， fù chū què wèi bì lì kè yǒu huíbào； měi tiān kàn kàn yè zi、 mō mō tǔ， néng ràng rén fā xiàn zì jǐ de xīn yě ān dìng xià lái。 huā cǎo hái huì ràng rén dǒng dé jì jié de jié zòu yǔ děng dài de yì yì。 zhè yàng de huíbào bù zài jià gé。 lǎo shě xiě yǎng huā， jiǎng de yě bù shì shén me gāo shēn de zhēnlǐ， ér shì měi tiān wān xià yāo qù zuò de nà diǎn xiǎo shì。
Grâce à des soins de longue durée, le travail acharné et le plaisir se conjuguent. Cultiver des fleurs n'est peut-être pas une lutte de carrière, mais l'effort ne reçoit pas nécessairement une récompense immédiate ; regarder les feuilles et toucher la terre chaque jour peut apaiser le cœur. Les plantes enseignent également le rythme des saisons et le sens de l'attente. La récompense n'est pas un prix. Ce que Lao She a écrit sur la culture des fleurs n'était pas non plus une vérité noble, mais les petites choses que l'on se baisse pour faire chaque jour.
老舍的文字让读者看见，热爱并不等于只喜欢成功。养出一盆好花当然值得自豪，可遇到病叶和枯枝，也不必假装一切都好，更不要抱着“反正已经坏了”的心态；问题既然出现了，就用耐心处理。愿意承担照顾的责任，才会真正懂得“养”这个字。
lǎo shě de wén zì ràng dú zhě kàn jiàn， rè'ài bìng bù děng yú zhǐ xǐ huān chéng gōng。 yǎng chū yī pén hǎo huā dāng rán zhí dé zìháo， kě yù dào bìng yè hé kū zhī， yě bù bì jiǎ zhuāng yī qiè dōu hǎo， gèng bù yào bào zhe“ fǎnzhèng yǐ jīng huài le” de xīn tài； wèn tí jì rán chū xiàn le， jiù yòng nài xīn chù lǐ。 yuàn yì chéng dān zhào gù de zé rèn， cái huì zhēn zhèng dǒng dé“ yǎng” zhè gè zì。
Lao She écrit pour permettre aux lecteurs de voir que l'aimer ne signifie pas seulement aimer le succès. Cultiver une belle plante est certainement quelque chose dont on peut être fier, mais lorsque les feuilles tombent malades et que les branches se dessèchent, il n'est pas nécessaire de faire semblant que tout va bien, ni d'adopter l'attitude selon laquelle c'est déjà ruiné de toute façon ; puisque le problème est apparu, gérez-le patiemment. La volonté d'accepter la responsabilité des soins est ce qui explique vraiment le mot « nourrir ».
因此，养花并非逃开现实，而是一种面对现实的练习。它要求人观察、等待，也要求人在忙碌中保留温柔。花给人的不是命令，而是提醒：把小事做好，生活就会有更长久的光彩。
yīn cǐ， yǎng huā bìng fēi táo kāi xiàn shí， ér shì yī zhǒng miàn duì xiàn shí de liàn xí。 tā yào qiú rén guān chá、 děng dài， yě yào qiú rén zài máng lù zhōng bǎoliú wēn róu。 huā gěi rén de bù shì mìng lìng， ér shì tí xǐng： bǎ xiǎo shì zuò hǎo， shēng huó jiù huì yǒu gèng zhǎng jiǔ de guāng cǎi。
Par conséquent, cultiver des fleurs n'est pas échapper à la réalité, mais s'entraîner à y faire face. Cela demande aux gens d'observer, d'attendre et de garder de la tendresse au milieu de l'agitation. Les fleurs ne donnent pas d'ordres, mais offrent un rappel : faites bien de petites choses et la vie gagne un éclat plus durable.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
除非A +否则B
除非. Conjonction. Seulement si, à moins que. Indique généralement la condition unique. Souvent utilisé avec '否则', '不然'.
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
Kě chúfēi shì nàxiē hǎozhòng yìhuó, zìjǐ huì fèndòu de huācǎo, fǒuzé tā shì bù yǎng de.
Mais à moins que ce ne soient des fleurs et des plantes faciles à cultiver et capables de lutter par elles-mêmes, il ne les plantera pas.
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。Lorsqu'une tempête arrive, une tuile de toit peut tomber et briser un pot, cassant les branches ; si la situation devient urgente, il faut demander un coup de main à un voisin pour sauver les pots et les branches et les ramener à l'intérieur, jusqu'à ce que le dos ne puisse plus se redresser.
直+ Verbe
直. Adverbe. Continuellement, tout droit.
累得腰酸腿疼，热汗直流。
Lèi de yāosuān tuǐténg, rèhàn zhíliú.
Tellement fatigué que sa taille lui fait mal et ses jambes le lancinent, et la sueur chaude coule tout droit.
养出一盆好花当然值得自豪，可遇到病叶和枯枝，也不必假装一切都好，更不要抱着“反正已经坏了”的心态；问题既然出现了，就用耐心处理。Cultiver une belle plante est certainement quelque chose dont on peut être fier, mais lorsque les feuilles tombent malades et que les branches se dessèchent, il n'est pas nécessaire de faire semblant que tout va bien, ni d'adopter l'attitude selon laquelle c'est déjà ruiné de toute façon ; puisque le problème est apparu, gérez-le patiemment.
反正+ Énoncé
反正. Adverbe. Quoi qu'il en soit, de toute façon. Indique le même résultat malgré des circonstances différentes.
反正我要感谢它们。
Fǎnzhèng wǒ yào gǎnxiè tāmen.
De toute façon, je veux les remercier.
Quel mot veut dire « joie, plaisir » ?
Culture
老舍 - Lao She
Lao She a souvent écrit sur les gens ordinaires et la vie quotidienne à Pékin. Sa langue est naturelle et vive, empreinte d'humour et d'observations sur l'évolution sociale. Les lecteurs peuvent percevoir le caractère d'une ville à travers les gens et les petits événements. Ce style peut encore émouvoir aujourd'hui.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 15 écrits
斗 de 奋斗 · combattre, lutter, faire des efforts
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.