子路背米
Zilu portant du riz
CommencerLecture
Une histoire de piété filiale de la Période des Printemps et Automnes.
41 mots nouveaux
背bēiporter sur le dos
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
Quand ils avaient besoin de nourriture, il portait un sac de grains robuste sur son dos et le ramenait chez lui à pied.
从前cóngqiánavant, dans le passé
物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
时期shíqīpériode, étape
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。
Zilu a vécu à une époque où les États rivaux étaient souvent en guerre, et sa famille était pauvre comme beaucoup de familles paysannes.
流传liúchuándiffuser, transmettre
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。
L'histoire a été transmise jusqu'à nos jours parce qu'il a toujours accordé une grande importance aux soins de ses parents.
至今zhìjīnjusqu'à présent
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。
L'histoire a été transmise jusqu'à nos jours parce qu'il a toujours accordé une grande importance aux soins de ses parents.
孝敬xiàojìngtémoigner du respect filial envers
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。
L'histoire a été transmise jusqu'à nos jours parce qu'il a toujours accordé une grande importance aux soins de ses parents.
农民nóngmínfermier, paysan
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。
Zilu a vécu à une époque où les États rivaux étaient souvent en guerre, et sa famille était pauvre comme beaucoup de familles paysannes.
战争zhànzhēngguerre
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。
Zilu a vécu à une époque où les États rivaux étaient souvent en guerre, et sa famille était pauvre comme beaucoup de familles paysannes.
满足mǎnzúêtre satisfait
他从不因生活艰难而委屈，也不把一点收获当成满足。
惭愧cánkuìhonteux
有位朋友问他，做官不是很大的成就吗，为什么还常常惭愧？
Un ami lui demanda pourquoi il se sentait encore honteux alors qu'être fonctionnaire était une telle réussite.
决心juéxīndétermination ; prendre une décision
有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
委屈wěiquléser (quelqu'un) ; se sentir lésé
他从不因生活艰难而委屈，也不把一点收获当成满足。
打听dǎtingse renseigner sur
有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
主人zhǔrénmaître, propriétaire
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
结实jiēshifort, robuste
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
Quand ils avaient besoin de nourriture, il portait un sac de grains robuste sur son dos et le ramenait chez lui à pied.
勤奋qínfènassidu ; travailleur
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
银yínargent
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
老实lǎoshihonnête, franc
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
镇zhènville
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
后背hòubèidos (du corps humain)
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
Quand ils avaient besoin de nourriture, il portait un sac de grains robuste sur son dos et le ramenait chez lui à pied.
滑huáglissant ; glisser
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
甩shuǎise débarrasser de, balancer
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
顶dǐngaller à l'encontre de ; soutenir
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
扶fúsoutenir de la main
路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？
不行bùxíng(indique le degré, l'intensité) terriblement
路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？
团圆tuányuánêtre réunifié
物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
去世qùshìmourir, décéder
后来，家中双亲已经去世，子路离开家乡，到国君身边做官。
国王guówángroi
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。
本领běnlǐngcapacité, aptitude
他凭本领和努力得到重用，也成了大家称赞的人才。
人才réncáipersonne talentueuse
他凭本领和努力得到重用，也成了大家称赞的人才。
官guānfonctionnaire du gouvernement
后来，家中双亲已经去世，子路离开家乡，到国君身边做官。
物质wùzhìmatériel
物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
反倒fǎndàoau contraire, à la place
有人把照顾亲人当作负担，子路却把它当成最自然的责任；这份回忆反倒让他心里更添惆怅。
诚恳chéngkěnsincère, fervent
有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
成就chéngjiùréalisation, accomplissement
有位朋友问他，做官不是很大的成就吗，为什么还常常惭愧？
Un ami lui demanda pourquoi il se sentait encore honteux alors qu'être fonctionnaire était une telle réussite.
古代gǔdàitemps anciens
因此，人们今天讲起这个古代故事，记住的不只是一个人背粮的本领。
Pour cette raison, lorsque les gens racontent cette histoire ancienne aujourd'hui, ils se souviennent de plus que la capacité de Zilu à porter une charge.
孝顺xiàoshùntémoigner de la piété filiale ; obéissant
子路回答，自己年轻时能亲手背米孝顺家人，如今有再多东西，也不能回到那段日子。
Zilu répondit que lorsqu'il était jeune, il pouvait porter lui-même le riz pour ses parents ; aucune richesse ultérieure ne pouvait le ramener à cette époque.
美德měidévertu, bonté
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。
占zhànoccuper, prendre, retenir
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。
食物shíwùnourriture
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
Quand ils avaient besoin de nourriture, il portait un sac de grains robuste sur son dos et le ramenait chez lui à pied.
银（子）yín(zi)argent
Écouter le texte
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
zi lù shēng huó de shíqī， zhū hóu xiāng zhēng， zhànzhēng pín fán， jiā lǐ xiàng pǔ tōng nóngmín yī yàng qīng pín。 zhè gè gù shì liúchuán hěn jiǔ， zhìjīn réng bèi tí qǐ， shì yīn wèi tā shǐ zhōng bǎ xiàojìng zì jǐ de fù mǔ kàn dé hěn zhòng。 fù mǔ xū yào shíwù shí， jiēshi de liáng dài yā zhe tā de hòubèi， tā réng bǎ liáng shí bēi huí jiā qù。
Zilu a vécu à une époque où les États rivaux étaient souvent en guerre, et sa famille était pauvre comme beaucoup de familles paysannes. L'histoire a été transmise jusqu'à nos jours parce qu'il a toujours accordé une grande importance aux soins de ses parents. Quand ils avaient besoin de nourriture, il portait un sac de grains robuste sur son dos et le ramenait chez lui à pied.
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。他从不因生活艰难而委屈，也不把一点收获当成满足。有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
zi lù qínfèn yòu lǎoshi， cháng tì zhèn shàng de zhǔrén jiā zuò gōng， suǒ dé de gōng qián bìng bù duō。 tā cóng bù yīn shēng huó jiān nán ér wěiqu， yě bù bǎ yī diǎn shōu huò dāng chéng mǎnzú。 yǒu rén dǎting tā wèi shén me zhè yàng xīn kǔ， tā hěn chéngkěn， suí hòu huí dá： zhǐ yào fù mǔ chī dé ān xīn， wǒ de juéxīn jiù bù huì gǎi biàn。
Zilu était diligent et honnête. Il travaillait souvent pour les chefs de famille de la ville, bien qu'il gagnait peu en salaire ; les gens de l'époque n'usaient pas des pièces d'argent souvent mentionnées aux époques ultérieures. Il ne se plaignait pas des difficultés et ne considérait pas un petit gain comme suffisant. Lorsque les gens lui demandaient pourquoi il travaillait si dur, il répondait sincèrement que sa résolution ne changerait pas tant que ses parents pourraient manger en paix.
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？子路擦去泥水，说父母在家等食物，自己更不能停下。
yǒu yī cì， shān lù yòu huá yòu dǒu， yuè guāng bǎ shí jiē zhào dé xiàng pù le yī céng yín； tā dǐng zhe fēng bēi mǐ， xiǎng bǎ huá xià lái de dài zi shuǎi huí jiān shàng， jiǎo xià yī huá， dài zi chà diǎn huá jìn gōu lǐ。 lù rén fú zhù tā， quàn tā bié zài zǒu le： zhè yàng lèi dé bùxíng， hé bì chěng qiáng？ zi lù cā qù ní shuǐ， shuō fù mǔ zài jiā děng shíwù， zì jǐ gèng bù néng tíng xià。
Une fois, un sentier de montagne était glissant et escarpé. Portant du riz dans le vent, il essaya de rejeter sur son épaule le sac qui glissait, mais perdit l'équilibre et faillit glisser dans un fossé. Un passant le soutint et l'exhorta à s'arrêter : pourquoi s'épuiser ainsi ? Zilu essuya la boue et dit que ses parents l'attendaient à la maison pour manger, donc il ne pouvait pas s'arrêter.
后来，家中双亲已经去世，子路离开家乡，到国君身边做官。他凭本领和努力得到重用，也成了大家称赞的人才。物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
hòu lái， jiā zhōng shuāng qīn yǐ jīng qùshì， zi lù lí kāi jiā xiāng， dào guó jūn shēn biān zuò guān。 tā píng běnlǐng hé nǔ lì dé dào zhòng yòng， yě chéng le dà jiā chēng zàn de réncái。 wùzhì shēng huó bǐ cóngqián hǎo dé duō， kě měi féng jiā rén tuányuán de rì zi， tā zǒng jué dé xīn lǐ shǎo le shén me。
Plus tard, après la mort de ses parents, Zilu quitta la maison et devint un fonctionnaire au service d'un souverain. Un tel dirigeant était appelé un guojun, et non le roi des histoires ultérieures. Son habileté et ses efforts lui valurent la reconnaissance, et les gens l'appelèrent un talent. Sa vie matérielle devint beaucoup meilleure, pourtant les jours de réunion de famille, il sentait toujours qu'il manquait quelque chose.
有位朋友问他，做官不是很大的成就吗，为什么还常常惭愧？子路回答，自己年轻时能亲手背米孝顺家人，如今有再多东西，也不能回到那段日子。他并非否定后来的成就，只是明白机会不会永远存在。
yǒu wèi péng yǒu wèn tā， zuò guān bù shì hěn dà de chéngjiù ma， wèi shén me hái cháng cháng cánkuì？ zi lù huí dá， zì jǐ nián qīng shí néng qīn shǒu bēi mǐ xiàoshùn jiā rén， rú jīn yǒu zài duō dōng xī， yě bù néng huí dào nà duàn rì zi。 tā bìng fēi fǒu dìng hòu lái de chéngjiù， zhǐ shì míng bái jī huì bù huì yǒng yuǎn cún zài。
Un ami lui demanda pourquoi il se sentait encore honteux alors qu'être fonctionnaire était une telle réussite. Zilu répondit que lorsqu'il était jeune, il pouvait porter lui-même le riz pour ses parents ; aucune richesse ultérieure ne pouvait le ramener à cette époque. Il ne rejetait pas le succès ultérieur, mais comprenait que les opportunités ne durent pas éternellement.
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。有人把照顾亲人当作负担，子路却把它当成最自然的责任；这份回忆反倒让他心里更添惆怅。
bù lùn shì guó jūn， hái shì bié guó de guówáng， guān wèi zhàn duō dà fēn liàng dōu bù shì zhòng diǎn； zhè gè gù shì tí xǐng rén men： xiàoshùn bù shì děng fù yù yǐ hòu cái kāi shǐ de měidé。 yǒu rén bǎ zhào gù qīn rén dāng zuò fù dān， zi lù què bǎ tā dāng chéng zuì zì rán de zé rèn； zhè fèn huí yì fǎndào ràng tā xīn lǐ gèng tiān chóu chàng。
L'histoire ne concerne pas le poids du poste d'un dirigeant. Elle nous rappelle que la dévotion filiale n'est pas une vertu à commencer seulement après être devenu riche. Certaines personnes considèrent le soin des proches comme un fardeau ; Zilu l'a traité comme une responsabilité naturelle, et le souvenir de cela n'a fait qu'approfondir son regret.
因此，人们今天讲起这个古代故事，记住的不只是一个人背粮的本领。真正的孝敬要有行动，也要有耐心。哪怕条件有限，只要肯为家人多走一步、多扶一把，平凡的日子也会留下值得珍惜的意义。
yīn cǐ， rén men jīn tiān jiǎng qǐ zhè gè gǔdài gù shì， jì zhù de bù zhǐ shì yī gè rén bēi liáng de běnlǐng。 zhēn zhèng de xiàojìng yào yǒu xíng dòng， yě yào yǒu nài xīn。 nǎ pà tiáo jiàn yǒu xiàn， zhǐ yào kěn wèi jiā rén duō zǒu yī bù、 duō fú yī bǎ， píng fán de rì zi yě huì liú xià zhí dé zhēn xī de yì yì。
Pour cette raison, lorsque les gens racontent cette histoire ancienne aujourd'hui, ils se souviennent de plus que la capacité de Zilu à porter une charge. La véritable dévotion demande de l'action et de la patience. Même avec des moyens limités, faire un pas de plus ou offrir une main secourable de plus à sa famille peut donner à une vie ordinaire un sens durable.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。L'histoire a été transmise jusqu'à nos jours parce qu'il a toujours accordé une grande importance aux soins de ses parents.
从/自+ Temps +至今
至今. '至今' est un adverbe signifiant 'jusqu'à présent' ou 'à ce jour'. Il est utilisé pour indiquer qu'une chose a continué d'un point dans le passé jusqu'au présent.
我在北京出生、长大，至今还没离开过呢。
Wǒ zài Běijīng chūshēng, zhǎngdà, zhìjīn hái méi líkāi guò ne.
Je suis né et j'ai grandie à Pékin, et je n'en suis jamais parti jusqu'à présent.
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
顶+ Nom/Verbe +顶
顶. '顶' en tant que nom signifie 'sommet' ou la partie la plus haute. Comme verbe, il signifie soutenir ou porter sur la tête. Il peut aussi être employé comme classificateur pour les chapeaux et articles similaires.
请把手举过头顶。
Qǐng bǎ shǒu jǔ guò tóudǐng.
Veuillez lever vos mains au-dessus de votre tête.
路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？
Verbe/Adj +得+不行
……得+不行. '得+不行' est une structure de complément utilisée pour exprimer un degré extrême. Elle met l'accent sur le fait qu'une chose a atteint un niveau insupportable ou extrême.
他顶着大雪往前走，扶着米袋的双手冻得不行，也停下来歇歇。
Tā dǐngzhe dàxuě wǎng qián zǒu, fúzhe mǐdài de shuāngshǒu dòng de bùxíng, yě tíng xiàlái xiēxiē.
Il avançait contre la forte neige, ses mains tenant le sac de riz étaient raidies par le gel, pourtant il s'arrêta quand même pour se reposer.
不但不/没……反而……
反而. '反而' est un adverbe employé pour indiquer qu'un fait est contraire aux attentes. Il montre que le résultat est opposé à ce que l'on aurait escompté.
这样不但不能提高他们的阅读能力，反而有可能降低他们的阅读兴趣和热情。
Zhèyàng búdàn bù néng tígāo tāmen de yuèdú nénglì, fǎn'ér yǒu kěnéng jiàngdī tāmen de yuèdú xìngqù hé rèqíng.
Cela ne parvient pas seulement pas à améliorer leur aptitude à la lecture, mais au contraire peut réduire leur intérêt et leur enthousiasme pour la lecture.
Quel mot veut dire « réalisation, accomplissement » ?
Culture
孝 - Piété filiale (Xiào)
La piété filiale dans la culture chinoise est souvent comprise comme le respect et l'attention portés aux parents. Il ne s'agit pas seulement d'offrir des cadeaux coûteux, mais aussi d'écouter patiemment, de partager les tâches ménagères et de manifester sa sollicitude. Les Anciens insistaient sur l'action car l'affection familiale ne peut se limiter aux mots. La vie est occupée, mais les gens peuvent toujours commencer par des salutations et de la compagnie, transformant la gratitude en une habitude quotidienne.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 21 écrits
背 bēi · porter sur le dos
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.