济南的泉水
L'eau de source à Ji'nan
CommencerLecture
Un article sur les célèbres sources de Ji'nan, dans la province du Shandong.
49 mots nouveaux
悠久yōujiǔde longue date, séculaire
济南有悠久的泉水文化。
Jinan a une longue culture des sources.
文字wénzìlangue écrite
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Les premiers écrits, les poèmes locaux et les descriptions des visiteurs louent tous la ville des sources sous différents angles.
记载jìzǎimettre par écrit
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Les premiers écrits, les poèmes locaux et les descriptions des visiteurs louent tous la ville des sources sous différents angles.
形状xíngzhuàngforme
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
描写miáoxiědécrire, représenter
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Les premiers écrits, les poèmes locaux et les descriptions des visiteurs louent tous la ville des sources sous différents angles.
赞美zànměilouer, vanter
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Les premiers écrits, les poèmes locaux et les descriptions des visiteurs louent tous la ville des sources sous différents angles.
诗shīpoème
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Les premiers écrits, les poèmes locaux et les descriptions des visiteurs louent tous la ville des sources sous différents angles.
老百姓lǎobǎixìnggens du peuple, civils
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Les habitants se sentent reconnaissants pour cette eau claire car elle est non seulement belle et distinctive, mais reflète aussi la manière dont les gens vivent avec l'eau.
充满chōngmǎnêtre rempli de
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
Ces expériences quotidiennes avec les sources ont ainsi donné naissance à différentes légendes.
感激gǎnjīse sentir reconnaissant
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Les habitants se sentent reconnaissants pour cette eau claire car elle est non seulement belle et distinctive, mais reflète aussi la manière dont les gens vivent avec l'eau.
从而cóng'érainsi, par conséquent
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
Ces expériences quotidiennes avec les sources ont ainsi donné naissance à différentes légendes.
产生chǎnshēngémerger, surgir
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
Ces expériences quotidiennes avec les sources ont ainsi donné naissance à différentes légendes.
传说chuánshuōlégende
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
Ces expériences quotidiennes avec les sources ont ainsi donné naissance à différentes légendes.
善良shànliángbienveillant
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Une légende raconte qu'un dragon bienveillant a un jour sauvé une personne évanouie avec de l'eau d'un pot de jade et a également soigné les malades.
救jiùsauver, secourir
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Une légende raconte qu'un dragon bienveillant a un jour sauvé une personne évanouie avec de l'eau d'un pot de jade et a également soigné les malades.
晕yūns'évanouir, perdre connaissance
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Une légende raconte qu'un dragon bienveillant a un jour sauvé une personne évanouie avec de l'eau d'un pot de jade et a également soigné les malades.
龙lóngdragon
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Une légende raconte qu'un dragon bienveillant a un jour sauvé une personne évanouie avec de l'eau d'un pot de jade et a également soigné les malades.
治zhìtraiter, guérir
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Une légende raconte qu'un dragon bienveillant a un jour sauvé une personne évanouie avec de l'eau d'un pot de jade et a également soigné les malades.
玉yùjade
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Une légende raconte qu'un dragon bienveillant a un jour sauvé une personne évanouie avec de l'eau d'un pot de jade et a également soigné les malades.
壶húpot, bouilloire
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Une légende raconte qu'un dragon bienveillant a un jour sauvé une personne évanouie avec de l'eau d'un pot de jade et a également soigné les malades.
抢qiǎngvoler, arracher
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。
Quelqu'un a tenté de s'emparer du pot, alors le dragon l'a enterré et caché sous terre.
埋máienterrer
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。
Quelqu'un a tenté de s'emparer du pot, alors le dragon l'a enterré et caché sous terre.
藏cángcacher
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。
Quelqu'un a tenté de s'emparer du pot, alors le dragon l'a enterré et caché sous terre.
如今rújīnde nos jours, présent
故事未必真实，却说明人们愿意把泉水看成珍贵的礼物；如今，这类传说仍在许多地方流传。
L'histoire n'est peut-être pas vraie, mais elle montre que les gens considèrent l'eau de source comme un précieux cadeau ; de telles légendes se transmettent encore aujourd'hui dans de nombreux endroits.
分布fēnbùêtre réparti (sur une zone)
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
天然tiānránnaturel
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
优美yōuměigracieux, beau
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Les habitants se sentent reconnaissants pour cette eau claire car elle est non seulement belle et distinctive, mais reflète aussi la manière dont les gens vivent avec l'eau.
独特dútèunique, distinctif
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Les habitants se sentent reconnaissants pour cette eau claire car elle est non seulement belle et distinctive, mais reflète aussi la manière dont les gens vivent avec l'eau.
反映fǎnyìngrefléter
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Les habitants se sentent reconnaissants pour cette eau claire car elle est non seulement belle et distinctive, mais reflète aussi la manière dont les gens vivent avec l'eau.
珍珠zhēnzhūperle
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
形成xíngchéngformer, prendre forme
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
于yúprép. de, provenant de
科学解释并没有削弱清泉之美，反而让人看见存在于地下的结构如何为城市提供水源。
广大guǎngdàvaste, étendu
无论是诗人写的赞美，还是地质研究的结论，都在提醒广大市民认真而长久地保护水源。
岩石yánshíroche
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
亿yìcent millions
雨水在地下流到泉眼，通常需要数年到数十年；形成这些岩石的时间才可按亿年计算。
石灰岩shíhuīyáncalcaire
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
地区dìqūzone, région
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
表面biǎomiànsurface
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
角度jiǎodùangle, degré d'angle
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Les premiers écrits, les poèmes locaux et les descriptions des visiteurs louent tous la ville des sources sous différents angles.
斜xiéoblique, incliné
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
为wéidevenir
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Les habitants se sentent reconnaissants pour cette eau claire car elle est non seulement belle et distinctive, mais reflète aussi la manière dont les gens vivent avec l'eau.
火成岩huǒchéngyánroche ignée
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
碰pèngrencontrer, croiser
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
挡dǎngbloquer, faire obstacle à
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
地势dìshìterrain, topographie
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
冲chōngse précipiter, foncer
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
泉城quánchéngVille des sources (Ji'nan)
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Les premiers écrits, les poèmes locaux et les descriptions des visiteurs louent tous la ville des sources sous différents angles.
治（疗）zhì (liáo)traiter, guérir
（隐）藏(yǐn) cángcacher
Écouter le texte
济南有悠久的泉水文化。早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
jì nán yǒu yōujiǔ de quán shuǐ wén huà。 zǎo qī de wénzì liú xià jìzǎi， dì fāng shī zuò hé yóu rén de miáoxiě yě cóng bù tóng jiǎodù zànměi zhè zuò quánchéng。 lǎobǎixìng xīn zhōng mǎn shì gǎnjī， yīn wéi quán shuǐ bù jǐn yōuměi、 dútè， yě fǎnyìng le dāng dì rén yǔ shuǐ xiāng chù de fāng shì。 zhè lǐ chōngmǎn yǔ quán yǒu guān de rì cháng tǐ yàn， rén men cóng'ér chǎnshēng bù tóng de chuánshuō。
Jinan a une longue culture des sources. Les premiers écrits, les poèmes locaux et les descriptions des visiteurs louent tous la ville des sources sous différents angles. Les habitants se sentent reconnaissants pour cette eau claire car elle est non seulement belle et distinctive, mais reflète aussi la manière dont les gens vivent avec l'eau. Ces expériences quotidiennes avec les sources ont ainsi donné naissance à différentes légendes.
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。故事未必真实，却说明人们愿意把泉水看成珍贵的礼物；如今，这类传说仍在许多地方流传。
yǒu yī zé chuánshuō xiě dào： yī tiáo shànliáng de lóng céng yòng yù hú lǐ de shuǐ jiù guò yūn dào de rén， yòu tì rén zhì bìng。 yǒu rén xiǎng qiǎng zǒu yù hú， lóng biàn bǎ tā mái zài dì xià， yǐn cáng qǐ lái。 gù shì wèi bì zhēn shí， què shuō míng rén men yuàn yì bǎ quán shuǐ kàn chéng zhēn guì de lǐ wù； rújīn， zhè lèi chuánshuō réng zài xǔ duō dì fāng liú chuán。
Une légende raconte qu'un dragon bienveillant a un jour sauvé une personne évanouie avec de l'eau d'un pot de jade et a également soigné les malades. Quelqu'un a tenté de s'emparer du pot, alors le dragon l'a enterré et caché sous terre. L'histoire n'est peut-être pas vraie, mais elle montre que les gens considèrent l'eau de source comme un précieux cadeau ; de telles légendes se transmettent encore aujourd'hui dans de nombreux endroits.
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。雨水在地下流到泉眼，通常需要数年到数十年；形成这些岩石的时间才可按亿年计算。
cóng tiānrán tiáo jiàn kàn， quán shuǐ de xíngchéng yǔ dìshì、 yánshí yǒu guān。 yǔ shuǐ luò dào shíhuīyán fēnbù de dìqū， yán zhe liè fèng xiàng xià shèn tòu； dāng shuǐ liú pèng dào jiào mì de yán céng huò huǒchéngyán shí， biàn shòu dào zǔ dǎng， zài yā lì zuò yòng xià cóng dì biǎo chōng chū。 yǔ shuǐ zài dì xià liú dào quán yǎn， tōng cháng xū yào shù nián dào shù shí nián； xíngchéng zhè xiē yánshí de shí jiān cái kě àn yì nián jì suàn。
Naturellement, les sources se forment par la relation entre le terrain et la roche. L'eau de pluie tombe dans les zones où le calcaire est réparti et s'infile à travers les fissures. Lorsque l'eau rencontre des couches de roches plus denses ou de la roche ignée, elle est bloquée et, sous pression, jaillit à la surface. Il faut généralement des années, voire des décennies, à l'eau de pluie pour voyager sous terre jusqu'à une issue de source ; c'est la formation des roches qui se mesure en centaines de millions d'années.
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。科学解释并没有削弱清泉之美，反而让人看见存在于地下的结构如何为城市提供水源。
jì nán zhōu biān de yánshí xíngzhuàng hé biǎomiàn bìng bù wán quán xiāng tóng， yǒu de dìshì jiào dǒu， yán céng xiàng yī biān qīng xié， shuǐ liú gèng róng yì jí zhōng； lìng yī xiē dì diǎn xiàng zhēnzhū yī yàng mào chū xǔ duō xiǎo quán。 kē xué jiě shì bìng méi yǒu xuē ruò qīng quán zhī měi， fǎn ér ràng rén kàn jiàn cún zài yú dì xià de jié gòu rú hé wéi chéng shì tí gōng shuǐ yuán。
Les formes et les surfaces des roches autour de Jinan ne sont pas toutes les mêmes. Certains terrains sont plus escarpés, avec des couches de roches inclinées d'un côté, permettant à l'eau de s'accumuler plus facilement ; dans d'autres endroits, de nombreuses petites sources émergent comme des perles. Une explication scientifique n'affaiblit pas la beauté des sources. Au contraire, elle montre comment les structures souterraines approvisionnent une ville en eau.
因此，泉城的名声既来自自然，也来自人的观察。无论是诗人写的赞美，还是地质研究的结论，都在提醒广大市民认真而长久地保护水源。只有不随意污染、不浪费，清泉才能继续为城市带来生活、记忆和安静的力量。
yīn cǐ， quánchéng de míng shēng jì lái zì zì rán， yě lái zì rén de guān chá。 wú lùn shì shī rén xiě de zànměi， hái shì dì zhì yán jiū de jié lùn， dōu zài tí xǐng guǎngdà shì mín rèn zhēn ér zhǎng jiǔ dì bǎo hù shuǐ yuán。 zhǐ yǒu bù suí yì wū rǎn、 bù làng fèi， qīng quán cái néng jì xù wéi chéng shì dài lái shēng huó、 jì yì hé ān jìng de lì liàng。
La réputation de la ville vient donc à la fois de la nature et de l'observation humaine. Que ce soit dans les louanges d'un poète ou les conclusions d'un géologue, le message est de protéger les sources d'eau. Cela nécessite la participation partagée du grand public. Ce n'est qu'en évitant la pollution et le gaspillage que les sources pourront continuer à donner à la ville la vie, la mémoire et une force tranquille.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。Quelqu'un a tenté de s'emparer du pot, alors le dragon l'a enterré et caché sous terre.
动词+起来
起来. '起来' peut être utilisé comme complément après les verbes pour indiquer le début ou l'achèvement d'une action, ou pour exprimer un passage d'un état dispersé à un état rassemblé.
地下水流到这里，碰到火成岩挡住了路，就积蓄起来，越积越多。
Dìxiàshuǐ liúdào zhèlǐ, pèngdào huǒchéngyán dǎngzhùle lù, jiù jīxù qǐlái, yuè jī yuè duō.
L'eau souterraine coule ici et rencontre la roche ignée qui bloque son chemin.
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。Ces expériences quotidiennes avec les sources ont ainsi donné naissance à différentes légendes.
前句表示原因/方法+从而+后句表示结果/目的
从而. '从而' est une conjonction utilisée entre deux propositions. La première proposition exprime une raison, une méthode ou une approche, et la seconde proposition exprime un résultat, un but ou un objectif.
比赛前做好思想准备可以减少运动员的压力，从而取得比赛的成功。
Bǐsài qián zuòhǎo sīxiǎng zhǔnbèi kěyǐ jiǎnshǎo yùndòngyuán de yālì, cóng'ér qǔdé bǐsài de chénggōng.
La préparation mentale avant une compétition peut réduire le stress des athlètes et ainsi leur permettre de réussir dans la compétition.
雨水在地下流到泉眼，通常需要数年到数十年；形成这些岩石的时间才可按亿年计算。
于+时间/地点/对象
于. '于' est une préposition soutenue équivalant à '在', '从', '对', '向', '比', etc. Elle est couramment utilisée en chinois écrit.
这家公司成立于1997年。
Zhè jiā gōngsī chénglì yú 1997 nián.
Cette entreprise a été fondée en 1997.
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。Les habitants se sentent reconnaissants pour cette eau claire car elle est non seulement belle et distinctive, mais reflète aussi la manière dont les gens vivent avec l'eau.
A +为+ B(A devient/est B)
为. '为' en tant que verbe signifie 'devenir' ou 'être'. Il signifie également 'agir en tant que' ou 'servir de', souvent utilisé dans des contextes plus formels.
而济南市区的地下岩石变为了火成岩……
Ér Jǐnán shìqū de dìxià yánshí biànwéile huǒchéngyán...
Mais dans la zone urbaine de Ji'nan, la roche souterraine est devenue de la roche ignée...
Quel mot veut dire « cacher » ?
Culture
水与我们的生活 - L'eau et nos vies
L'eau répond non seulement aux besoins des gens en matière de boisson et de nettoyage, mais façonne également le mode de vie de nombreuses villes. Les rivières, les lacs et les sources deviennent souvent des lieux où les résidents se rassemblent, se promènent et racontent des histoires. Dans le passé, les gens dépendaient de l'eau pour transporter des marchandises et irriguer les terres ; aujourd'hui, l'eau propre concerne toujours la santé et l'environnement. Valoriser les ressources en eau signifie non seulement économiser l'eau, mais aussi éviter la pollution des rivières et veiller à l'écologie autour des sources d'eau. Ce n'est que lorsque les habitants considèrent l'eau comme un patrimoine commun que de beaux paysages aquatiques et une vie quotidienne sûre pourront perdurer ensemble. Chacun a une responsabilité à cet égard.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 36 écrits
悠 de 悠久 · de longue date, séculaire
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.