除夕的由来
Origine de Chuxi
CommencerLecture
Une légende chinoise sur l'origine du réveillon du Nouvel An.
41 mots nouveaux
除夕chúxīveille du Nouvel An lunaire / Fête du Printemps
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
L'origine du réveillon du Nouvel An est souvent liée à un monstre appelé Nian.
由来yóuláiorigine, source
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
L'origine du réveillon du Nouvel An est souvent liée à un monstre appelé Nian.
怪物guàiwumonstre
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
L'origine du réveillon du Nouvel An est souvent liée à un monstre appelé Nian.
伤害shānghàiblesser, nuire
传说中，它会在农历一年将尽的夜晚出现，伤害村里的人和牲畜，连骨头也不剩。
Selon la légende, il apparaissait la dernière nuit de l'ancienne année lunaire et nuisait aux villageois ainsi qu'aux animaux, ne laissant même pas un os derrière lui.
英雄yīngxiónghéros
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
Dans la légende, une fille innocente a demandé à son grand-père pourquoi le monstre mordait toujours les gens et si aucun héros ne pouvait les sauver.
杀shātuer
她没有拿刀去杀怪物，而是请大家制造响声和火光。
Au lieu de prendre un couteau pour tuer le monstre, elle a demandé à tout le monde de faire du bruit et de la lumière.
除chúse débarrasser de, éliminer
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
L'origine du réveillon du Nouvel An est souvent liée à un monstre appelé Nian.
赶紧gǎnjǐnimmédiatement, tout de suite
有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。
Certains ont rapidement trouvé des marmites et des bassins, d'autres ont jeté du bambou dans le feu, et tout le village s'est activé.
吓xiàeffrayer, faire peur
它看见门口的红色，又听到竹子在火中爆响的声音，吓得后退。
Voyant le rouge aux portes et entendant le crépitement du bambou dans le feu, il a reculé de peur.
鞭炮biānpàopétards
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。
Plus tard, veiller tard, afficher du papier rouge et faire éclater des pétards sont progressivement devenus des coutumes.
农历nónglìcalendrier lunaire
传说中，它会在农历一年将尽的夜晚出现，伤害村里的人和牲畜，连骨头也不剩。
Selon la légende, il apparaissait la dernière nuit de l'ancienne année lunaire et nuisait aux villageois ainsi qu'aux animaux, ne laissant même pas un os derrière lui.
守岁shǒusuìveiller tard ou toute la nuit la veille du Nouvel An
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。
Plus tard, veiller tard, afficher du papier rouge et faire éclater des pétards sont progressivement devenus des coutumes.
恨hèndétester
大家恨它，却又无奈，因为谁也不知道怎样把它除掉。
Tout le monde le détestait mais se sentait impuissant, car personne ne savait comment s'en débarrasser.
骨(头)gǔ (tou)os
无奈wúnàiêtre sans recours, être impuissant
大家恨它，却又无奈，因为谁也不知道怎样把它除掉。
Tout le monde le détestait mais se sentait impuissant, car personne ne savait comment s'en débarrasser.
英俊yīngjùnbeau, séduisant
传说里的英雄往往又英俊又勇敢，可这一次救下全村的，是一个普通姑娘和她想出的办法。
Les héros des légendes sont généralement beaux et courageux, pourtant cette fois, le village a été sauvé par une fille ordinaire et l'idée qu'elle avait eue.
咬yǎomordre
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
Dans la légende, une fille innocente a demandé à son grand-père pourquoi le monstre mordait toujours les gens et si aucun héros ne pouvait les sauver.
外公wàigōnggrand-père maternel
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
Dans la légende, une fille innocente a demandé à son grand-père pourquoi le monstre mordait toujours les gens et si aucun héros ne pouvait les sauver.
询问xúnwèndemander, interroger
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
Dans la légende, une fille innocente a demandé à son grand-père pourquoi le monstre mordait toujours les gens et si aucun héros ne pouvait les sauver.
天真tiānzhēnnaïf, innocent
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
Dans la légende, une fille innocente a demandé à son grand-père pourquoi le monstre mordait toujours les gens et si aucun héros ne pouvait les sauver.
(代)替(dài) tìprép. pour, au nom de
制造zhìzàofabriquer, produire
她没有拿刀去杀怪物，而是请大家制造响声和火光。
Au lieu de prendre un couteau pour tuer le monstre, elle a demandé à tout le monde de faire du bruit et de la lumière.
灾害zāihàidésastre, calamité
此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
Les gens ont également écrit des vœux sur du tissu rouge, exprimant l'espoir que le désastre passerait bientôt.
逃táos'échapper
有人说，年逃走时还回头张望，仿佛想记住这座村子；也有人说它从此不再伤害人。
Certains disent que Nian a regardé en arrière en s'enfuyant, comme s'il voulait se souvenir du village ; d'autres disent qu'il n'a plus jamais fait de mal aux gens.
影子yǐngziombre
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。
Il a répondu que Nian arrivait soudainement comme une ombre et pouvait craindre certains sons et couleurs.
此外cǐwàien plus, de plus
此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
Les gens ont également écrit des vœux sur du tissu rouge, exprimant l'espoir que le désastre passerait bientôt.
说不定shuōbudìngpeut-être, il est probable que...
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。
Il a répondu que Nian arrivait soudainement comme une ombre et pouvait craindre certains sons et couleurs.
熬夜áoyèveiller tard
人们熬夜到很晚，不只是为了热闹，也为了和家人一起迎接新的开始。
Les gens veillent tard non seulement par excitation, mais pour accueillir un nouveau départ en famille.
果然guǒráncomme prévu, en effet
夜里，年果然来了。
La nuit, Nian est effectivement arrivé.
姑娘gūniangfille
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
Dans la légende, une fille innocente a demandé à son grand-père pourquoi le monstre mordait toujours les gens et si aucun héros ne pouvait les sauver.
锅guōmarmite, casserole
有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。
Certains ont rapidement trouvé des marmites et des bassins, d'autres ont jeté du bambou dans le feu, et tout le village s'est activé.
盆(子)pén(zi)bassin, cuve
整个zhěnggèentier, tout
有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。
Certains ont rapidement trouvé des marmites et des bassins, d'autres ont jeté du bambou dans le feu, et tout le village s'est activé.
似的shìdepart. (indiquant la similitude) comme
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。
Il a répondu que Nian arrivait soudainement comme une ombre et pouvait craindre certains sons et couleurs.
追zhuīpoursuivre, courir après
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。
Les villageois ont frappé sur des casseroles, ont fait du feu et ont poursuivi le bruit ; des étincelles ont jailli dans le ciel comme des flèches.
箭jiànflèche
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。
Les villageois ont frappé sur des casseroles, ont fait du feu et ont poursuivi le bruit ; des étincelles ont jailli dans le ciel comme des flèches.
射(击)shè(jī)tirer
纷纷fēnfēnl'un après l'autre, tout d'un coup
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。
Les villageois ont frappé sur des casseroles, ont fait du feu et ont poursuivi le bruit ; des étincelles ont jailli dans le ciel comme des flèches.
表达biǎodáexprimer
此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
Les gens ont également écrit des vœux sur du tissu rouge, exprimant l'espoir que le désastre passerait bientôt.
意义yìyìsens, signification
今天，我们庆祝除夕时，未必相信年真的存在，却仍能理解故事的意义。
Aujourd'hui, lorsque nous célébrons le réveillon du Nouvel An, nous ne croyons peut-être pas que Nian existe vraiment, mais nous pouvons tout de même comprendre la signification de l'histoire.
风俗fēngsúcoutume, tradition
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。
Plus tard, veiller tard, afficher du papier rouge et faire éclater des pétards sont progressivement devenus des coutumes.
Écouter le texte
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。传说中，它会在农历一年将尽的夜晚出现，伤害村里的人和牲畜，连骨头也不剩。大家恨它，却又无奈，因为谁也不知道怎样把它除掉。
chúxī de yóulái cháng hé yī gè jiào“ nián” de guàiwu lián xì zài yī qǐ。 chuán shuō zhōng， tā huì zài nónglì yī nián jiāng jǐn de yè wǎn chū xiàn， shānghài cūn lǐ de rén hé shēng chù， lián gǔ tóu yě bù shèng。 dà jiā hèn tā， què yòu wúnài， yīn wèi shuí yě bù zhī dào zěn yàng bǎ tā chú diào。
L'origine du réveillon du Nouvel An est souvent liée à un monstre appelé Nian. Selon la légende, il apparaissait la dernière nuit de l'ancienne année lunaire et nuisait aux villageois ainsi qu'aux animaux, ne laissant même pas un os derrière lui. Tout le monde le détestait mais se sentait impuissant, car personne ne savait comment s'en débarrasser.
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。姑娘听完，决心替村民想办法。
chuán shuō zhōng， yī gè tiānzhēn de gūniang céng xiàng wàigōng xúnwèn： guàiwu wèi shén me zǒng yào yǎo rén， nán dào méi yǒu yīngxióng néng jiù dà jiā ma？ wàigōng shuō， nián xiàng yǐngzi shìde lái dé tū rán， shuōbudìng hài pà mǒu xiē shēng yīn hé yán sè。 gūniang tīng wán， jué xīn tì cūn mín xiǎng bàn fǎ。
Dans la légende, une fille innocente a demandé à son grand-père pourquoi le monstre mordait toujours les gens et si aucun héros ne pouvait les sauver. Il a répondu que Nian arrivait soudainement comme une ombre et pouvait craindre certains sons et couleurs. Après avoir entendu cela, la fille a décidé de trouver un moyen d'aider les villageois.
她没有拿刀去杀怪物，而是请大家制造响声和火光。有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
tā méi yǒu ná dāo qù shā guàiwu， ér shì qǐng dà jiā zhìzào xiǎng shēng hé huǒ guāng。 yǒu rén gǎnjǐn zhǎo lái guō、 pén zi， yǒu rén bǎ zhú zi fàng jìn huǒ lǐ， zhěnggè cūn zi máng le qǐ lái。 cǐwài， hái yǒu rén yòng hóng bù xiě xià zhù fú， biǎodá xī wàng zāihài zǎo rì guò qù de xīn qíng。
Au lieu de prendre un couteau pour tuer le monstre, elle a demandé à tout le monde de faire du bruit et de la lumière. Certains ont rapidement trouvé des marmites et des bassins, d'autres ont jeté du bambou dans le feu, et tout le village s'est activé. Les gens ont également écrit des vœux sur du tissu rouge, exprimant l'espoir que le désastre passerait bientôt.
夜里，年果然来了。它看见门口的红色，又听到竹子在火中爆响的声音，吓得后退。村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。传说里的英雄往往又英俊又勇敢，可这一次救下全村的，是一个普通姑娘和她想出的办法。怪物再有力，也不敢靠近。
yè lǐ， nián guǒrán lái le。 tā kàn jiàn mén kǒu de hóng sè， yòu tīng dào zhú zi zài huǒ zhōng bào xiǎng de shēng yīn， xià dé hòu tuì。 cūn mín fēnfēn qiāo pén、 fàng huǒ、 zhuī zhe shēng yīn pǎo， huǒ xīng xiàng jiàn yī yàng shè xiàng tiān kōng。 chuán shuō lǐ de yīngxióng wǎng wǎng yòu yīngjùn yòu yǒng gǎn， kě zhè yī cì jiù xià quán cūn de， shì yī gè pǔ tōng gūniang hé tā xiǎng chū de bàn fǎ。 guàiwu zài yǒu lì， yě bù gǎn kào jìn。
La nuit, Nian est effectivement arrivé. Voyant le rouge aux portes et entendant le crépitement du bambou dans le feu, il a reculé de peur. Les villageois ont frappé sur des casseroles, ont fait du feu et ont poursuivi le bruit ; des étincelles ont jailli dans le ciel comme des flèches. Les héros des légendes sont généralement beaux et courageux, pourtant cette fois, le village a été sauvé par une fille ordinaire et l'idée qu'elle avait eue. Aussi fort que fût le monstre, il n'osa pas s'approcher.
有人说，年逃走时还回头张望，仿佛想记住这座村子；也有人说它从此不再伤害人。传说没有必要把它当成历史事实，但它把人们面对恐惧时的反应说得很清楚：不要只等别人来保护自己。
yǒu rén shuō， nián táo zǒu shí hái huí tóu zhāng wàng， fǎng fú xiǎng jì zhù zhè zuò cūn zi； yě yǒu rén shuō tā cóng cǐ bù zài shānghài rén。 chuán shuō méi yǒu bì yào bǎ tā dāng chéng lì shǐ shì shí， dàn tā bǎ rén men miàn duì kǒng jù shí de fǎn yīng shuō dé hěn qīng chǔ： bù yào zhǐ děng bié rén lái bǎo hù zì jǐ。
Certains disent que Nian a regardé en arrière en s'enfuyant, comme s'il voulait se souvenir du village ; d'autres disent qu'il n'a plus jamais fait de mal aux gens. Il n'est pas nécessaire de traiter la légende comme un fait historique, mais elle montre clairement une réaction à la peur : ne vous contentez pas d'attendre que quelqu'un d'autre vous protège.
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。人们熬夜到很晚，不只是为了热闹，也为了和家人一起迎接新的开始。在新旧交接的夜晚，团聚和祝福比怪物本身更重要。
hòu lái， shǒusuì、 tiē hóng zhǐ hé fàng biānpào zhú jiàn chéng wèi fēngsú。 rén men áoyè dào hěn wǎn， bù zhǐ shì wèi le rè nào， yě wèi le hé jiā rén yī qǐ yíng jiē xīn de kāi shǐ。 zài xīn jiù jiāo jiē de yè wǎn， tuán jù hé zhù fú bǐ guàiwu běn shēn gèng zhòng yào。
Plus tard, veiller tard, afficher du papier rouge et faire éclater des pétards sont progressivement devenus des coutumes. Les gens veillent tard non seulement par excitation, mais pour accueillir un nouveau départ en famille. La veille du Nouvel An, les retrouvailles et les bons vœux comptent plus que le monstre lui-même.
今天，我们庆祝除夕时，未必相信年真的存在，却仍能理解故事的意义。遇到困难，大家若肯互相帮助、冷静商量，原来可怕的事也会被一点点赶走。这正是这个传说至今留下的力量。
jīn tiān， wǒ men qìng zhù chúxī shí， wèi bì xiāng xìn nián zhēn de cún zài， què réng néng lǐ jiě gù shì de yìyì。 yù dào kùn nán， dà jiā ruò kěn hù xiāng bāng zhù、 lěng jìng shāng liàng， yuán lái kě pà de shì yě huì bèi yī diǎn diǎn gǎn zǒu。 zhè zhèng shì zhè gè chuán shuō zhì jīn liú xià de lì liàng。
Aujourd'hui, lorsque nous célébrons le réveillon du Nouvel An, nous ne croyons peut-être pas que Nian existe vraiment, mais nous pouvons tout de même comprendre la signification de l'histoire. Si les gens s'entraident et discutent des problèmes calmement, les choses effrayantes peuvent progressivement être chassées. C'est la force que cette légende a conservée jusqu'à nos jours.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
姑娘听完，决心替村民想办法。Après avoir entendu cela, la fille a décidé de trouver un moyen d'aider les villageois.
替+对象+动词
替. '替' est un verbe signifiant 'remplacer' ou 'prendre la place de'. En tant que préposition, cela signifie 'pour' ou 'au nom de'.
见了外公，你替我向他问好。
Jiànle wàigōng, nǐ tì wǒ xiàng tā wènhǎo.
Quand tu vois grand-père, dis-lui bonjour de ma part.
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。Il a répondu que Nian arrivait soudainement comme une ombre et pouvait craindre certains sons et couleurs.
说不定+ Proposition
说不定. « 说不定 » est un adverbe qui signifie « peut-être » ou « possiblement ». Il indique l'incertitude ou la spéculation sur quelque chose.
这事儿经理已经同意了，只是出发的时间还说不定呢。
Zhè shìr jīnglǐ yǐjīng tóngyì le, zhǐshì chūfā de shíjiān hái shuōbudìng ne.
Le directeur a accepté cela, c'est juste que l'heure de départ est encore incertaine.
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。Il a répondu que Nian arrivait soudainement comme une ombre et pouvait craindre certains sons et couleurs.
像/跟/好像+ A +似的
似的. « 似的 » est une particule utilisée après des noms, des pronoms ou des propositions pour indiquer la similarité. Elle est souvent utilisée avec « 像 », « 跟 », « 好像 », etc.
那是一出来，消息电话雪片似的纷纷打来。
Nà shì yí chūlái, xiāoxi diànhuà xuěpiàn shìde fēnfēn dǎlái.
Dès que cela s'est produit, les appels téléphoniques concernant la nouvelle ont afflué comme des flocons de neige.
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。Les villageois ont frappé sur des casseroles, ont fait du feu et ont poursuivi le bruit ; des étincelles ont jailli dans le ciel comme des flèches.
纷纷+ Verbe
纷纷. « 纷纷 » en tant qu'adjectif décrit des choses nombreuses et en désordre. Comme adverbe, il signifie « l'un après l'autre » ou « tour à tour ».
秋风刮起，落叶纷纷。
Qiūfēng guāqǐ, luòyè fēnfēn.
Le vent d'automne souffle, et les feuilles tombent les unes après les autres.
Quel mot veut dire « exprimer » ?
Culture
我知道的有关中国新年的风俗习惯 - Coutumes et traditions du Nouvel An chinois que je connais
La Fête du Printemps est l'une des fêtes traditionnelles les plus importantes de Chine. Avant la fête, les gens nettoient leur maison, préparent de la nourriture et accrochent des décorations rouges qui expriment de bons vœux. Le soir du réveillon, les familles essaient de se réunir pour un dîner, et les aînés donnent souvent de l'argent de poche porte-bonheur aux enfants. Pendant la nouvelle année, rendre visite à des parents et amis, dire des paroles de bon augure et partager des en-cas sont des pratiques courantes. Ces coutumes changent avec le temps, mais elles continuent d'exprimer les espoirs des gens pour les retrouvailles, la santé et un nouveau départ.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 28 écrits
夕 de 除夕 · veille du Nouvel An lunaire / Fête du Printemps
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.