成语故事两则
Deux histoires d'idiomes
Commencer课文一: 盲人摸象
L'histoire idiomatique classique des aveugles et de l'éléphant.
29 mots nouveaux
成语chéngyǔidiome, locution figée
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
L'idiome « des aveugles examinant un éléphant » raconte comment plusieurs personnes aveugles touchaient un éléphant depuis différentes positions.
则zé(utilisé pour les nouvelles ou les écrits) article, pièce
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
L'idiome « des aveugles examinant un éléphant » raconte comment plusieurs personnes aveugles touchaient un éléphant depuis différentes positions.
盲人mángrénpersonne aveugle
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
L'idiome « des aveugles examinant un éléphant » raconte comment plusieurs personnes aveugles touchaient un éléphant depuis différentes positions.
摸mōtoucher, tâter, caresser
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
L'idiome « des aveugles examinant un éléphant » raconte comment plusieurs personnes aveugles touchaient un éléphant depuis différentes positions.
(大)象(dà) xiàngéléphant
智慧zhìhuìsagesse
寓言提醒我们，智慧在于寻找完整事实。
La fable nous rappelle que la sagesse ne consiste pas à parler fort, mais à continuer de chercher l'ensemble des faits.
士兵shìbīngsoldat
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
瞎xiāv./adv. être aveugle ; aveuglément, sottement
他们看不见，却急着说出摸到的东西，谁也不肯承认瞎猜。
Ne pouvant voir, chacun s'empressait de décrire ce qu'il avait touché, et aucun ne voulait admettre qu'il ne faisait que deviner.
分别fēnbiéadv. respectivement, séparément
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
L'idiome « des aveugles examinant un éléphant » raconte comment plusieurs personnes aveugles touchaient un éléphant depuis différentes positions.
寻找xúnzhǎochercher, rechercher
寓言提醒我们，智慧在于寻找完整事实。
La fable nous rappelle que la sagesse ne consiste pas à parler fort, mais à continuer de chercher l'ensemble des faits.
牙齿yáchǐdent
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
L'un toucha une défense et dit que l'éléphant ressemblait à une pierre dure ; un autre toucha sa queue et dit qu'elle ressemblait à une corde.
胡说húshuōdire des bêtises, parler à tort et à travers
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
尾巴wěibaqueue
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
L'un toucha une défense et dit que l'éléphant ressemblait à une pierre dure ; un autre toucha sa queue et dit qu'elle ressemblait à une corde.
绳子shéngzicorde
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
L'un toucha une défense et dit que l'éléphant ressemblait à une pierre dure ; un autre toucha sa queue et dit qu'elle ressemblait à une corde.
平píngadj. plat, de niveau
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。
墙qiángmur
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。
扇子shànziéventail
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。
片面piànmiànadj. unilatéral, partiel
他们只见片面信息，便下结论。
En réalité, ils ne voyaient qu'une information partielle et se précipitaient pour tirer une conclusion.
结论jiélùnconclusion
他们只见片面信息，便下结论。
En réalité, ils ne voyaient qu'une information partielle et se précipitaient pour tirer une conclusion.
摆bǎiposer, placer, ranger
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
姿势zīshìpose ; posture
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
尽(力)jìn(lì)faire de son mieux
确定quèdìngconfirmer, s'assurer de
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
石头shítoupierre, rocher
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
L'un toucha une défense et dit que l'éléphant ressemblait à une pierre dure ; un autre toucha sa queue et dit qu'elle ressemblait à une corde.
根gēnclass. classificateur pour les objets longs et minces
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
L'un toucha une défense et dit que l'éléphant ressemblait à une pierre dure ; un autre toucha sa queue et dit qu'elle ressemblait à une corde.
哎āiinterj. utilisé pour exprimer la surprise ou l'insatisfaction
士兵忍不住喊了一声：“哎，你们摸到的都只是一部分！”
Le soldat ne put s'empêcher de crier : « Hé — ce que chacun de vous a touché n'est qu'une seule partie !
唉āisoupir indiquant la tristesse ou le regret
见没人肯听，他“唉”地叹了口气：若肯把各自的话合在一起想，本来就能明白。
» Comme personne ne l'écoutait, il soupira, pensant que s'ils avaient simplement mis leurs récits en commun, ils auraient compris.
硬yìngadj. dur, rigide
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
L'un toucha une défense et dit que l'éléphant ressemblait à une pierre dure ; un autre toucha sa queue et dit qu'elle ressemblait à une corde.
便biànadv. utilisé pour indiquer que qqch. se produit naturellement dans certaines conditions
他们只见片面信息，便下结论。
En réalité, ils ne voyaient qu'une information partielle et se précipitaient pour tirer une conclusion.
Écouter le texte
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。他们看不见，却急着说出摸到的东西，谁也不肯承认瞎猜。一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
yī zé chéngyǔ gù shì jiǎng jǐ wèi mángrén fēnbié wéi zhe dà xiàng mō suǒ。 tā men kàn bù jiàn， què jí zhe shuō chū mō dào de dōng xī， shuí yě bù kěn chéng rèn xiā cāi。 yī rén mō dào xiàng de yáchǐ， duàn yán nà shì yìng shítou； lìng yī rén zhuā zhù yī gēn wěiba， rèn dìng shì shéngzi。
L'idiome « des aveugles examinant un éléphant » raconte comment plusieurs personnes aveugles touchaient un éléphant depuis différentes positions. Ne pouvant voir, chacun s'empressait de décrire ce qu'il avait touché, et aucun ne voulait admettre qu'il ne faisait que deviner. L'un toucha une défense et dit que l'éléphant ressemblait à une pierre dure ; un autre toucha sa queue et dit qu'elle ressemblait à une corde.
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
yǒu rén mō zhe píng píng de xiàng shēn， shuō xiàng qiáng； yǒu rén mō dào ěr duǒ， shuō xiàng shànzi。 yī gè lù guò de shìbīng tíng xià lái， zhǐ jiàn tā men gè zì bǎi zhe zīshì zhēng lùn； rén rén dōu hěn quèdìng， shèn zhì zhǐ zé bié rén húshuō。
Un troisième toucha son corps plat et dit que c'était comme un mur, tandis que celui qui toucha une oreille l'appela un éventail. Un soldat de passage s'arrêta pour regarder : chacun d'eux se tenait dans une posture différente, en train de se disputer. Chacun était persuadé d'avoir raison, et certains accusaient les autres de dire des absurdités.
他们只见片面信息，便下结论。士兵忍不住喊了一声：“哎，你们摸到的都只是一部分！”见没人肯听，他“唉”地叹了口气：若肯把各自的话合在一起想，本来就能明白。寓言提醒我们，智慧在于寻找完整事实。
tā men zhǐ jiàn piànmiàn xìn xī， biàn xià jiélùn。 shìbīng rěn bù zhù hǎn le yī shēng：“ āi， nǐ men mō dào de dōu zhǐ shì yī bù fēn！” jiàn méi rén kěn tīng， tā“ āi” dì tàn le kǒu qì： ruò kěn bǎ gè zì de huà hé zài yī qǐ xiǎng， běn lái jiù néng míng bái。 yù yán tí xǐng wǒ men， zhìhuì zài yú xúnzhǎo wán zhěng shì shí。
En réalité, ils ne voyaient qu'une information partielle et se précipitaient pour tirer une conclusion. Le soldat ne put s'empêcher de crier : « Hé — ce que chacun de vous a touché n'est qu'une seule partie ! » Comme personne ne l'écoutait, il soupira, pensant que s'ils avaient simplement mis leurs récits en commun, ils auraient compris. La fable nous rappelle que la sagesse ne consiste pas à parler fort, mais à continuer de chercher l'ensemble des faits.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
他们看不见，却急着说出摸到的东西，谁也不肯承认瞎猜。Ne pouvant voir, chacun s'empressait de décrire ce qu'il avait touché, et aucun ne voulait admettre qu'il ne faisait que deviner.
瞎+ Verbe
瞎. '瞎' en tant que verbe signifie 'être aveugle'. En tant d'adverbe avant les verbes, il signifie 'aveuglément' ou 'sottement', indiquant que l'on fait quelque chose sans base ou méthode appropriée.
一天，他让士兵们去找一头大象和一些出生时眼睛就瞎了的人回来。
Yì tiān, tā ràng shìbīngmen qù zhǎo yì tóu dàxiàng hé yìxiē chūshēng shí yǎnjing jiù xiāle de rén huílái.
Un jour, il demanda à ses soldats d'aller chercher un éléphant et des personnes nées aveugles.
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。L'idiome « des aveugles examinant un éléphant » raconte comment plusieurs personnes aveugles touchaient un éléphant depuis différentes positions.
分别+ Verbe
分别. '分别' en tant que verbe signifie 'se séparer'. En tant qu'adverbe, il signifie 'respectivement' ou 'séparément', indiquant que les actions sont faites individuellement.
分别是暂时的，我们以后一定会再见。
Fēnbié shì zànshí de, wǒmen yǐhòu yídìng huì zàijiàn.
La séparation est temporaire, nous nous reverrons assurément.
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。L'un toucha une défense et dit que l'éléphant ressemblait à une pierre dure ; un autre toucha sa queue et dit qu'elle ressemblait à une corde.
数量+根+名词
根. '根' est un classificateur utilisé pour les objets longs et minces comme les bâtons, les cordes, les aiguilles, etc.
这棵树的根又粗又长。
Zhè kē shù de gēn yòu cū yòu cháng.
Les racines de cet arbre sont épaisses et longues.
Quel mot veut dire « pierre, rocher » ?
Culture
凡事应有的态度 - La bonne attitude face à toute chose
La pensée traditionnelle chinoise rappelle souvent aux gens d'agir avec un sens de la mesure. Il n'est pas nécessaire d'être orgueilleux face au succès, ni de perdre courage immédiatement face à l'échec. Une préparation minutieuse, le respect des autres et la volonté d'accepter les conséquences font tous partie d'une attitude fiable. Certains problèmes de la vie ne peuvent être résolus immédiatement, et dans de tels moments, l'observation patiente et l'apprentissage continu sont plus utiles que les plaintes. Rester ouvert d'esprit ne signifie pas n'avoir aucun principe ; cela signifie être capable de faire des choix plus appropriés au milieu du changement.
课文二: 精诚所至，金石为开
L'histoire de l'idiome sur le général Li Guang et la sincérité absolue.
16 mots nouveaux
精诚所至，金石为开jīngchéng suǒzhì, jīnshí wéi kāila sincérité absolue peut émouvoir le métal et la pierre
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
Le dicton « la sincérité peut fendre le métal et la pierre » est lié à une histoire sur un général doué pour la chasse.
将军jiāngjūn(grade militaire) général
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
Le dicton « la sincérité peut fendre le métal et la pierre » est lié à une histoire sur un général doué pour la chasse.
善于shànyúêtre doué pour, exceller dans
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
Le dicton « la sincérité peut fendre le métal et la pierre » est lié à une histoire sur un général doué pour la chasse.
称chēngappeler, donner un nom particulier à qqn.
后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。
打猎dǎlièaller à la chasse
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
Le dicton « la sincérité peut fendre le métal et la pierre » est lié à une histoire sur un général doué pour la chasse.
忽然hūránadv. soudainement
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
Un jour, il vit soudainement une forme sombre dans l'herbe, accroupie dans une concentration totale, banda son arc et décocha une flèche de toutes ses forces.
蹲dūns'accroupir
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
Un jour, il vit soudainement une forme sombre dans l'herbe, accroupie dans une concentration totale, banda son arc et décocha une flèche de toutes ses forces.
摇yáoagiter, secouer
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
不要紧bú yàojǐnce n'est pas grave
后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。
支zhīclass. utilisé pour les objets longs, fins et inflexibles
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
Un jour, il vit soudainement une forme sombre dans l'herbe, accroupie dans une concentration totale, banda son arc et décocha une flèche de toutes ses forces.
全神贯注quánshén guànzhùse concentrer sur, être absorbé par
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
Un jour, il vit soudainement une forme sombre dans l'herbe, accroupie dans une concentration totale, banda son arc et décocha une flèche de toutes ses forces.
反应fǎnyìngn./v. réponse, réaction ; réagir
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
连续liánxùêtre continu, se succéder
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
碎suìv./adj. briser en morceaux, brisé, fragmentaire
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
杆gǎnperche, manche, bâton
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
金属jīnshǔmétal
后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。
Écouter le texte
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
“ jīngchéng suǒzhì, jīnshí wéi kāi” liú chuán zhe yī gè gù shì： yī wèi jiāngjūn shànyú dǎliè。 yī tiān， tā hūrán kàn jiàn cǎo cóng lǐ yǒu gè hēi yǐng， biàn quánshén guànzhù dì dūn xià， lā kāi gōng， jìn lì shè chū yī zhī jiàn。
Le dicton « la sincérité peut fendre le métal et la pierre » est lié à une histoire sur un général doué pour la chasse. Un jour, il vit soudainement une forme sombre dans l'herbe, accroupie dans une concentration totale, banda son arc et décocha une flèche de toutes ses forces.
箭射进石头很深，将军以为打中了猛兽，心里十分惊讶。他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
jiàn shè jìn shítou hěn shēn， jiāngjūn yǐ wèi dǎ zhōng le měng shòu， xīn lǐ shí fēn jīng yà。 tā yáo zhe tóu yòu liánxù shì le jǐ cì， shítou què yìng dé yī diǎn ér fǎnyìng yě méi yǒu， jiàn gǎn hái zhé duàn chéng le suì piàn。
La flèche s'enfonça profondément dans une pierre. Pensant avoir frappé un animal féroce, le général fut stupéfait. Il secoua la tête et réessaya plusieurs fois, mais la pierre était si dure qu'elle ne réagit pas du tout, et la tige de la flèche se brisa.
原来，他第一次把石头当成了老虎，精神集中到极点。后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。这个故事也提醒人们，连续尝试并不等于盲目重复；将军重新走近那块石头，确定了真实情形，才明白自己第一次为何能发挥那样大的力量。专心不是技巧的表演，而是愿意把全部注意力交给眼前真正最应该去做的事。
yuán lái， tā dì yī cì bǎ shítou dāng chéng le lǎo hǔ， jīng shén jí zhōng dào jí diǎn。 hòu lái rén men yòng zhè jù huà chēng zàn chéng xīn hé jiān chí： bù shì shuō jīnshǔ zhēn de huì kāi， ér shì shuō rén yǒu le míng què de mù biāo， yī shí de shī bài jiù bú yàojǐn， zhǐ guǎn jiān chí xià qù。 zhè gè gù shì yě tí xǐng rén men， liánxù cháng shì bìng bù děng yú máng mù zhòng fù； jiāngjūn zhòng xīn zǒu jìn nà kuài shítou， quèdìng le zhēn shí qíng xíng， cái míng bái zì jǐ dì yī cì wèi hé néng fā huī nà yàng dà de lì liàng。 zhuān xīn bù shì jì qiǎo de biǎo yǎn， ér shì yuàn yì bǎ quán bù zhù yì lì jiāo gěi yǎn qián zhēn zhèng zuì yīng gāi qù zuò de shì。
Au début, il avait pris la pierre pour un tigre, et son esprit était concentré au maximum. Les gens ont plus tard utilisé ce dicton pour louer la sincérité et la persévérance. Cela ne signifie pas que le métal s'ouvre vraiment ; cela signifie qu'une fois qu'une personne a un objectif clair, un revers n'a pas d'importance et elle peut simplement continuer d'avancer. L'histoire nous rappelle également que les tentatives répétées ne sont pas une répétition aveugle : ce n'est qu'après que le général est retourné à la pierre et a établi ce qu'elle était réellement qu'il a compris pourquoi il avait trouvé une telle force la première fois. La concentration n'est pas un étalage de compétences, mais la volonté de consacrer toute son attention à ce qui doit réellement être fait.
Grammaire
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。Un jour, il vit soudainement une forme sombre dans l'herbe, accroupie dans une concentration totale, banda son arc et décocha une flèche de toutes ses forces.
Condition +便+ Résultat
便. '便' est un adverbe signifiant 'alors' ou 'par conséquent', souvent utilisé dans la langue écrite pour indiquer que quelque chose se produit naturellement par la suite.
楼上新买了一套钢琴，我们家便多了一些不安静。
Lóushàng xīn mǎile yí tào gāngqín, wǒmen jiā biàn duōle yìxiē bù ānjìng.
Les voisins du dessus ont acheté un piano, alors notre maison est devenue moins calme.
Complète le trou后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就____，只管坚持下去。
Écris les nouveaux caractères
0 sur 29 écrits
盲 de 盲人 · personne aveugle
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.