'朝三暮四'的古今义
Trois le matin et quatre le soir
Commencer朝三暮四
L'histoire d'origine de l'idiome « Trois le matin et quatre le soir ».
43 mots nouveaux
朝三暮四zhāosān mùsìdonner trois le matin et quatre le soir — tergiverser, jouer sur les mots
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。
« Trois le matin et quatre le soir » est un idiome à la forme fixe et également une fable.
词汇cíhuìvocabulaire
这个说法所用的词汇表面简单，整体意思却要放在一起综合理解。
Le vocabulaire utilisé dans l'expression a l'air simple, mais sa signification globale doit être comprise dans son ensemble.
固定gùdìngadj./v. fixe, établi ; fixer
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。
« Trois le matin et quatre le soir » est un idiome à la forme fixe et également une fable.
结构jiégòustructure
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。
« Trois le matin et quatre le soir » est un idiome à la forme fixe et également une fable.
整体zhěngtǐensemble, globalité
这个说法所用的词汇表面简单，整体意思却要放在一起综合理解。
Le vocabulaire utilisé dans l'expression a l'air simple, mais sa signification globale doit être comprise dans son ensemble.
综合zōnghésynthétiser ; complet, intégré
这个说法所用的词汇表面简单，整体意思却要放在一起综合理解。
Le vocabulaire utilisé dans l'expression a l'air simple, mais sa signification globale doit être comprise dans son ensemble.
完整wánzhěngadj. complet
可是把每天的总数完整地算下来，仍然是七颗，总数并没有改变，分配方式也只是换了个说法。
Pourtant, lorsque l'on comptait le total quotidien complet, il restait de sept, le total n'avait donc pas changé ; seule la répartition avait été décrite différemment.
哲学家zhéxuéjiāphilosophe
从前有个像哲学家一样爱思考的人，家里养着许多只猴子，日日由他喂养。
Il y a longtemps, vivait un homme qui aimait réfléchir comme un philosophe et gardait de nombreux singes chez lui, les nourrissant chaque jour.
寓言yùyánfable
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。
« Trois le matin et quatre le soir » est un idiome à la forme fixe et également une fable.
喂养wèiyǎngnourrir, élever
从前有个像哲学家一样爱思考的人，家里养着许多只猴子，日日由他喂养。
Il y a longtemps, vivait un homme qui aimait réfléchir comme un philosophe et gardait de nombreux singes chez lui, les nourrissant chaque jour.
群qúngroupe, troupeau
这个小群体中，不同猴子会为同一件小事争论。
Dans ce petit groupe, différents singes se disputaient pour un même petit sujet.
猴子hóuzisinge
从前有个像哲学家一样爱思考的人，家里养着许多只猴子，日日由他喂养。
Il y a longtemps, vivait un homme qui aimait réfléchir comme un philosophe et gardait de nombreux singes chez lui, les nourrissant chaque jour.
宠物chǒngwùanimal de compagnie
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Il traitait les singes comme des animaux de compagnie et, après avoir vécu longtemps avec eux, les connaissait bien et savait observer leurs expressions et leurs comportements.
相处xiāngchǔs'entendre (les uns avec les autres)
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Il traitait les singes comme des animaux de compagnie et, après avoir vécu longtemps avec eux, les connaissait bien et savait observer leurs expressions et leurs comportements.
彼此bǐcǐl'un l'autre, mutuellement
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Il traitait les singes comme des animaux de compagnie et, après avoir vécu longtemps avec eux, les connaissait bien et savait observer leurs expressions et leurs comportements.
表情biǎoqíngexpression (faciale)
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Il traitait les singes comme des animaux de compagnie et, après avoir vécu longtemps avec eux, les connaissait bien et savait observer leurs expressions et leurs comportements.
行为xíngwéicomportement
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Il traitait les singes comme des animaux de compagnie et, après avoir vécu longtemps avec eux, les connaissait bien et savait observer leurs expressions et leurs comportements.
对方duìfāngl'autre côté, l'autre partie
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Il traitait les singes comme des animaux de compagnie et, après avoir vécu longtemps avec eux, les connaissait bien et savait observer leurs expressions et leurs comportements.
蔬菜shūcàilégume
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
Il n'y avait pas beaucoup de légumes, de céréales ou de brioches cuites à la vapeur dans la maison, et le patrimoine de la famille ne pouvait supporter une ponction illimitée : un cochon et un troupeau de poulets étaient gardés dans la cour, et eux aussi devaient manger chaque jour.
粮食liángshícéréale, produit alimentaire à base de céréales
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
Il n'y avait pas beaucoup de légumes, de céréales ou de brioches cuites à la vapeur dans la maison, et le patrimoine de la famille ne pouvait supporter une ponction illimitée : un cochon et un troupeau de poulets étaient gardés dans la cour, et eux aussi devaient manger chaque jour.
家庭jiātíngfamille
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
Il n'y avait pas beaucoup de légumes, de céréales ou de brioches cuites à la vapeur dans la maison, et le patrimoine de la famille ne pouvait supporter une ponction illimitée : un cochon et un troupeau de poulets étaient gardés dans la cour, et eux aussi devaient manger chaque jour.
财产cáichǎnpropriété, fortune
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
Il n'y avait pas beaucoup de légumes, de céréales ou de brioches cuites à la vapeur dans la maison, et le patrimoine de la famille ne pouvait supporter une ponction illimitée : un cochon et un troupeau de poulets étaient gardés dans la cour, et eux aussi devaient manger chaque jour.
消费xiāofèiconsommer
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
Il n'y avait pas beaucoup de légumes, de céréales ou de brioches cuites à la vapeur dans la maison, et le patrimoine de la famille ne pouvait supporter une ponction illimitée : un cochon et un troupeau de poulets étaient gardés dans la cour, et eux aussi devaient manger chaque jour.
节省jiéshěngéconomiser, épargner
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。
Pour économiser de l'argent, il décida de limiter les glands des singes à trois le matin et quatre le soir.
限制xiànzhìlimiter, restreindre
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。
Pour économiser de l'argent, il décida de limiter les glands des singes à trois le matin et quatre le soir.
猪zhūcochon
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
Il n'y avait pas beaucoup de légumes, de céréales ou de brioches cuites à la vapeur dans la maison, et le patrimoine de la famille ne pouvait supporter une ponction illimitée : un cochon et un troupeau de poulets étaient gardés dans la cour, et eux aussi devaient manger chaque jour.
调皮tiáopíadj. espiègle, malicieux
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。
淘气táoqìadj. espiègle, malicieux
这则故事不只说猴子淘气；它提醒人们，遇到数字和说法时，要看完整情景，不该只盯着眼前的一点内容。
橡子xiàngzigland
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。
Pour économiser de l'argent, il décida de limiter les glands des singes à trois le matin et quatre le soir.
果实guǒshífruit
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。
Cette phrase réconforta immédiatement les singes ; ils se calmèrent et se mirent même à bavarder joyeusement, semblant croire qu'ils avaient gagné plus de fruits.
不足bùzúadj./v. insuffisant ; être inférieur à
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
Il n'y avait pas beaucoup de légumes, de céréales ou de brioches cuites à la vapeur dans la maison, et le patrimoine de la famille ne pouvait supporter une ponction illimitée : un cochon et un troupeau de poulets étaient gardés dans la cour, et eux aussi devaient manger chaque jour.
倒dàoadv. indique le contraire de ce qui est attendu ou pensé
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？
Le propriétaire réfléchit un moment et inversa la proposition : que diriez-vous de quatre le matin et trois le soir ?
馒头mántoubrioche cuite à la vapeur
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
Il n'y avait pas beaucoup de légumes, de céréales ou de brioches cuites à la vapeur dans la maison, et le patrimoine de la famille ne pouvait supporter une ponction illimitée : un cochon et un troupeau de poulets étaient gardés dans la cour, et eux aussi devaient manger chaque jour.
颗kēclass. utilisé pour les petites choses rondes
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。
Pour économiser de l'argent, il décida de limiter les glands des singes à trois le matin et quatre le soir.
似乎sìhūadv. il semble que... ; apparemment
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。
Cette phrase réconforta immédiatement les singes ; ils se calmèrent et se mirent même à bavarder joyeusement, semblant croire qu'ils avaient gagné plus de fruits.
吃亏chīkuīsubir des pertes
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。
方式fāngshìmanière, méthode
可是把每天的总数完整地算下来，仍然是七颗，总数并没有改变，分配方式也只是换了个说法。
Pourtant, lorsque l'on comptait le total quotidien complet, il restait de sept, le total n'avait donc pas changé ; seule la répartition avait été décrite différemment.
安慰ānwèiconsoler, réconforter
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。
Cette phrase réconforta immédiatement les singes ; ils se calmèrent et se mirent même à bavarder joyeusement, semblant croire qu'ils avaient gagné plus de fruits.
要不yàobuconj. sinon, ou bien
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？
Le propriétaire réfléchit un moment et inversa la proposition : que diriez-vous de quatre le matin et trois le soir ?
显得xiǎndesembler, paraître
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。
格外géwàiadv. particulièrement, extrêmement
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。
情景qíngjǐngscène, spectacle
这则故事不只说猴子淘气；它提醒人们，遇到数字和说法时，要看完整情景，不该只盯着眼前的一点内容。
哈hāonom./int. son de rire indiquant la suffisance ou la satisfaction
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。
Cette phrase réconforta immédiatement les singes ; ils se calmèrent et se mirent même à bavarder joyeusement, semblant croire qu'ils avaient gagné plus de fruits.
Écouter le texte
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。它后来常用来形容人反复改变说法，却没有改变实质。
“ zhāosān mùsì” shì yī gè gùdìng jiégòu de chéng yǔ， yě shì yī zé yùyán。 tā hòu lái cháng yòng lái xíng róng rén fǎn fù gǎi biàn shuō fǎ， què méi yǒu gǎi biàn shí zhì。
« Trois le matin et quatre le soir » est un idiome à la forme fixe et également une fable. Il a fini par décrire le fait de changer sans cesse de formulation sans modifier le fond.
这个说法所用的词汇表面简单，整体意思却要放在一起综合理解。若只把“朝”和“暮”分开看，很容易错过故事真正讨论的选择。
zhè gè shuō fǎ suǒ yòng de cíhuì biǎo miàn jiǎn dān， zhěngtǐ yì sī què yào fàng zài yī qǐ zōnghé lǐ jiě。 ruò zhǐ bǎ“ zhāo” hé“ mù” fēn kāi kàn， hěn róng yì cuò guò gù shì zhēn zhèng tǎo lùn de xuǎn zé。
Le vocabulaire utilisé dans l'expression a l'air simple, mais sa signification globale doit être comprise dans son ensemble. Si nous séparons « le matin » et « le soir », nous risquons facilement de passer à côté du choix que l'histoire examine réellement.
从前有个像哲学家一样爱思考的人，家里养着许多只猴子，日日由他喂养。这个小群体中，不同猴子会为同一件小事争论。
cóng qián yǒu gè xiàng zhéxuéjiā yī yàng ài sī kǎo de rén， jiā lǐ yǎng zhe xǔ duō zhǐ hóuzi， rì rì yóu tā wèiyǎng。 zhè gè xiǎo qún tǐ zhōng， bù tóng hóuzi huì wèi tóng yī jiàn xiǎo shì zhēng lùn。
Il y a longtemps, vivait un homme qui aimait réfléchir comme un philosophe et gardait de nombreux singes chez lui, les nourrissant chaque jour. Dans ce petit groupe, différents singes se disputaient pour un même petit sujet.
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。因此，他知道怎样安抚一群不安的动物。
tā bǎ nà xiē hóuzi shì zuò chǒngwù， duō nián xiāngchǔ zhī hòu hěn shú xī bǐcǐ， yě dǒng dé guān chá duìfāng de biǎoqíng yǔ xíngwéi。 yīn cǐ， tā zhī dào zěn yàng ān fǔ yī qún bù ān de dòng wù。
Il traitait les singes comme des animaux de compagnie et, après avoir vécu longtemps avec eux, les connaissait bien et savait observer leurs expressions et leurs comportements. Il savait par conséquent comment calmer un groupe d'animaux agité.
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。主人必须安排有限的资源。
jiā lǐ de shūcài、 liángshí hé mántou dōu bùzú， zhè gè jiātíng de cáichǎn yě jīng bù qǐ wú xiàn xiāofèi： yuàn zi lǐ hái yǎng zhe yī tóu zhū、 yī qún jī， měi tiān tóng yàng yào wèi。 zhǔ rén bì xū ān pái yǒu xiàn de zī yuán。
Il n'y avait pas beaucoup de légumes, de céréales ou de brioches cuites à la vapeur dans la maison, et le patrimoine de la famille ne pouvait supporter une ponction illimitée : un cochon et un troupeau de poulets étaient gardés dans la cour, et eux aussi devaient manger chaque jour. Le propriétaire devait donc répartir des ressources limitées.
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。他说明这样分配以后，每天仍能保证每只猴子有食物。
wèi le jiéshěng， tā jué dìng gěi hóuzi dìng xià xiànzhì： qīng chén gěi sān kē xiàngzi， rù yè zài gěi sì kē xiàngzi。 tā shuō míng zhè yàng fēn pèi yǐ hòu， měi tiān réng néng bǎo zhèng měi zhǐ hóuzi yǒu shí wù。
Pour économiser de l'argent, il décida de limiter les glands des singes à trois le matin et quatre le soir. Il expliqua que cette répartition garantirait tout de même de la nourriture pour chaque singe chaque jour.
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。它们只记得早上少了一颗，并没有耐心算完一天。
zhè qún hóuzi píng shí jiù tiáopí， tīng wán gè gè géwài bù gāo xīng， jué dé zhè shì chīkuī de ān pái， jiào gè bù tíng， lián dòng zuò yě xiǎnde jí zào。 tā men zhǐ jì dé zǎo shàng shǎo le yī kē， bìng méi yǒu nài xīn suàn wán yī tiān。
Ces singes étaient particulièrement espiègles. En entendant cela, ils parurent tous mécontents, eurent l'impression d'être perdants et se mirent à pleurer sans s'arrêter. Ils ne se souvenaient que du gland manquant du matin et ne prenaient pas la peine de compter patiemment toute la journée.
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？他没有增加任何橡子，只把数字出现的次序换了一下。
zhǔ rén xiǎng le xiǎng， bǎ shuō fǎ diān dào guò lái： yàobu qīng chén gǎi wèi sì kē， yè lǐ zé shì sān kē？ tā méi yǒu zēng jiā rèn hé xiàngzi， zhǐ bǎ shù zì chū xiàn de cì xù huàn le yī xià。
Le propriétaire réfléchit un moment et inversa la proposition : que diriez-vous de quatre le matin et trois le soir ? Il n'ajouta aucun gland, il changea seulement l'ordre d'apparition des nombres.
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。它们的情绪变好，是因为新的说法听起来更有利。
zhǔ rén zhè jù huà lì kè ānwèi le hóuzi， tā men bù zài chǎo nào， hái fā chū hā hā de xiào shēng， sìhū yǐ wèi dé dào le gèng duō guǒshí。 tā men de qíng xù biàn hǎo， shì yīn wèi xīn de shuō fǎ tīng qǐ lái gèng yǒu lì。
Cette phrase réconforta immédiatement les singes ; ils se calmèrent et se mirent même à bavarder joyeusement, semblant croire qu'ils avaient gagné plus de fruits. Leur humeur s'améliora parce que la nouvelle formulation semblait plus avantageuse.
可是把每天的总数完整地算下来，仍然是七颗，总数并没有改变，分配方式也只是换了个说法。早一点得到或晚一点得到，并不能改变它们占有的数量。
kě shì bǎ měi tiān de zǒng shù wánzhěng dì suàn xià lái， réng rán shì qī kē， zǒng shù bìng méi yǒu gǎi biàn， fēn pèi fāngshì yě zhǐ shì huàn le gè shuō fǎ。 zǎo yī diǎn dé dào huò wǎn yī diǎn dé dào， bìng bù néng gǎi biàn tā men zhàn yǒu de shù liàng。
Pourtant, lorsque l'on comptait le total quotidien complet, il restait de sept, le total n'avait donc pas changé ; seule la répartition avait été décrite différemment. Recevoir quelque chose plus tôt ou plus tard ne modifiait pas la quantité qu'ils possédaient.
这则故事不只说猴子淘气；它提醒人们，遇到数字和说法时，要看完整情景，不该只盯着眼前的一点内容。真正合理的判断，要同时比较条件、结果和长期影响。
zhè zé gù shì bù zhǐ shuō hóuzi táoqì； tā tí xǐng rén men， yù dào shù zì hé shuō fǎ shí， yào kàn wánzhěng qíngjǐng， bù gāi zhǐ dīng zhe yǎn qián de yī diǎn nèi róng。 zhēn zhèng hé lǐ de pàn duàn， yào tóng shí bǐ jiào tiáo jiàn、 jié guǒ hé zhǎng qī yǐng xiǎng。
L'histoire ne concerne pas seulement les singes espiègles. Elle nous rappelle que lorsque nous sommes confrontés à des chiffres et à des déclarations, nous devons examiner la situation dans son ensemble plutôt que de nous fixer sur une seule petite chose sous nos yeux. Un bon jugement compare les conditions, les résultats et les effets à long terme de manière globale.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？Le propriétaire réfléchit un moment et inversa la proposition : que diriez-vous de quatre le matin et trois le soir ?
倒+ Verbe/Adjectif
倒. « 倒 » employé comme adverbe indique que quelque chose est contraire à ce qui est attendu ou pensé. Il peut exprimer la concession, l'affirmation malgré l'attente ou l'impatience.
在其他粮食不足的情况下，用橡子喂猴子倒是个办法。
Zài qítā liángshí bùzú de qíngkuàng xià, yòng xiàngzi wèi hóuzi dào shì ge bànfǎ.
Lorsque les autres céréales sont insuffisantes, utiliser des glands pour nourrir les singes est en fait une bonne solution.
它后来常用来形容人反复改变说法，却没有改变实质。Il a fini par décrire le fait de changer sans cesse de formulation sans modifier le fond.
Verbe +来+ Verbe +去
……来……去. « 来...去 » indique la répétition d'une action, souvent avec le même verbe avant 来 et 去.
小狗追着自己的尾巴，在草地上跑来跑去。
Xiǎo gǒu zhuīzhe zìjǐ de wěiba, zài cǎodì shàng pǎolái pǎoqù.
Le chiot a couru après sa propre queue, courant de va-et-vient sur l'herbe.
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？Le propriétaire réfléchit un moment et inversa la proposition : que diriez-vous de quatre le matin et trois le soir ?
要不+ Proposition alternative
要不. « 要不/要不然 » est une conjonction signifiant « sinon » ou « ou bien ». Elle introduit une alternative ou une conséquence.
老太太说：'4块，要不我不卖。'
Lǎo tàitai shuō: '4 kuài, yàobu wǒ bú mài.'
La vieille dame a dit : « 4 yuans, sinon je ne vends pas. »
Quel mot veut dire « fable » ?
Culture
词汇的语义变化 - Changements sémantiques du vocabulaire
Les significations des mots évoluent au rythme de la vie sociale. Certains mots anciens conservent leur sens central mais acquièrent de nouveaux usages dans de nouveaux contextes, tandis que d'autres quittent progressivement le langage courant. Un tel changement ne signifie pas que la langue est confuse ; il montre au contraire que les gens ne cessent de rencontrer de nouvelles choses et de nouvelles relations. Lors de l'apprentissage du vocabulaire, il convient de retenir non seulement les définitions du dictionnaire, mais aussi l'interlocuteur, le contexte et l'arrière-plan historique. Comprendre ces différences nous aide à saisir plus précisément le discours des autres et à exprimer nos propres idées de manière plus claire et naturelle.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 27 écrits
朝 de 朝三暮四 · donner trois le matin et quatre le soir — tergiverser, jouer sur les mots
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.