别样鲁迅
Le Lu Xun que vous ne connaissez pas
CommencerLecture
Un article sur le célèbre écrivain chinois Lu Xun et son amour pour la nourriture.
26 mots nouveaux
表现biǎoxiànv./n. montrer, manifester ; manifestation
人的表现可以很突出，也可以很平常；懂得认真生活，往往会使写作之外的日子同样有温度。
La performance publique d'une personne peut être exceptionnelle tandis que d'autres parties de la vie restent ordinaires ; savoir vivre avec attention apporte souvent de la chaleur aux jours qui vont au-delà de l'écriture.
突出tūchūadj. éminent, marquant
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Lu Xun était l'un des écrivains modernes les plus éminents et était souvent remarqué pour ses écrits et ses opinions.
文学家wénxuéjiāécrivain, homme de lettres
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Lu Xun était l'un des écrivains modernes les plus éminents et était souvent remarqué pour ses écrits et ses opinions.
算suànconsidérer comme, compter comme
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Il s'y connaissait également beaucoup en matière de cuisine et pouvait être qualifié de véritable expert : une seule bouchée lui permettait de savoir si une pâtisserie était authentique.
地道dìdaoadj. vrai, authentique
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Il s'y connaissait également beaucoup en matière de cuisine et pouvait être qualifié de véritable expert : une seule bouchée lui permettait de savoir si une pâtisserie était authentique.
行家hángjiaexpert
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Il s'y connaissait également beaucoup en matière de cuisine et pouvait être qualifié de véritable expert : une seule bouchée lui permettait de savoir si une pâtisserie était authentique.
亲自qīnzìadv. personnellement, en personne
他不把点心只当作时尚的摆设，而是愿意亲自了解它的来历、做法和味道。
Il ne considérait pas les pâtisseries simplement comme une décoration à la mode, mais voulait apprendre personnellement leur origine, leur méthode et leur saveur.
见解jiànjiěcompréhension, avis
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Lu Xun était l'un des écrivains modernes les plus éminents et était souvent remarqué pour ses écrits et ses opinions.
近代jìndàitemps modernes (faisant référence à la période entre le milieu du XIXe siècle et 1919 dans l'histoire chinoise)
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Lu Xun était l'un des écrivains modernes les plus éminents et était souvent remarqué pour ses écrits et ses opinions.
时尚shíshàngmode
他不把点心只当作时尚的摆设，而是愿意亲自了解它的来历、做法和味道。
Il ne considérait pas les pâtisseries simplement comme une décoration à la mode, mais voulait apprendre personnellement leur origine, leur méthode et leur saveur.
写作xiězuòécrire
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Lu Xun était l'un des écrivains modernes les plus éminents et était souvent remarqué pour ses écrits et ses opinions.
点心diǎnxindessert, dimsum
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Il s'y connaissait également beaucoup en matière de cuisine et pouvait être qualifié de véritable expert : une seule bouchée lui permettait de savoir si une pâtisserie était authentique.
作为zuòwéiprép. en tant que, étant
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
学问xuéwènconnaissance, savoir
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Il s'y connaissait également beaucoup en matière de cuisine et pouvait être qualifié de véritable expert : une seule bouchée lui permettait de savoir si une pâtisserie était authentique.
讲究jiǎngjiuv./adj. être exigeant sur, accorder de l'importance à ; exquis
那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。
Les boutiques n'étaient pas nécessairement luxueuses et leurs prix moyens n'étaient pas élevés, mais elles se souciaient des ingrédients et du savoir-faire.
平均píngjūnadj. moyen, ordinaire
那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。
Les boutiques n'étaient pas nécessairement luxueuses et leurs prix moyens n'étaient pas élevés, mais elles se souciaient des ingrédients et du savoir-faire.
胡同hútòngruelle, allée
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。
Lorsqu'il vivait à Pékin, il habitait près des hutongs et achetait souvent des pâtisseries aussi délicieuses qu'un poème dans de petites boutiques de la ville ; en goûter une équivalait à terminer un court poème.
位于wèiyúêtre situé à (dans, sur, etc.)
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。
Lorsqu'il vivait à Pékin, il habitait près des hutongs et achetait souvent des pâtisseries aussi délicieuses qu'un poème dans de petites boutiques de la ville ; en goûter une équivalait à terminer un court poème.
首shǒun./classificateur. tête, premier
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。
Lorsqu'il vivait à Pékin, il habitait près des hutongs et achetait souvent des pâtisseries aussi délicieuses qu'un poème dans de petites boutiques de la ville ; en goûter une équivalait à terminer un court poème.
豪华háohuáadj. luxueux, somptueux
那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。
Les boutiques n'étaient pas nécessairement luxueuses et leurs prix moyens n'étaient pas élevés, mais elles se souciaient des ingrédients et du savoir-faire.
光临guānglínvisiter, fréquenter
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
交际jiāojìrelations sociales, communication
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
大方dàfangadj. généreux
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
好客hàokèêtre hospitalier
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
呼朋唤友hūpéng huànyǒuinviter des amis, réunir des amis
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
招待zhāodàirecevoir, divertir
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
Écouter le texte
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。他不把点心只当作时尚的摆设，而是愿意亲自了解它的来历、做法和味道。在他看来，一样普通食物也能反映一个地方的生活习惯。
lǔ xùn shì jìndài wénxuéjiā zhōng zuì tūchū de yī wèi， cháng yīn xiězuò hé jiànjiě shòu dào guān zhù。 bù guò， tā duì chī yě hěn yǒu xuéwèn， suàn dé shàng yī wèi zhēn zhèng de hángjia： yī yàng diǎnxin shì bù shì dìdao， tā yī cháng jiù zhī dào。 tā bù bǎ diǎnxin zhǐ dāng zuò shíshàng de bǎi shè， ér shì yuàn yì qīnzì le jiě tā de lái lì、 zuò fǎ hé wèi dào。 zài tā kàn lái， yī yàng pǔ tōng shí wù yě néng fǎn yìng yī gè dì fāng de shēng huó xí guàn。
Lu Xun était l'un des écrivains modernes les plus éminents et était souvent remarqué pour ses écrits et ses opinions. Il s'y connaissait également beaucoup en matière de cuisine et pouvait être qualifié de véritable expert : une seule bouchée lui permettait de savoir si une pâtisserie était authentique. Il ne considérait pas les pâtisseries simplement comme une décoration à la mode, mais voulait apprendre personnellement leur origine, leur méthode et leur saveur. À ses yeux, même un aliment ordinaire pouvait refléter les habitudes de vie d'un endroit.
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。对鲁迅来说，点心虽是日常食物，认真吃一顿饭却同样值得尊重。
zài běi jīng shēng huó shí， tā zhù guò hútòng fù jìn de yuàn zi， yě cháng dào wèiyú chéng lǐ de xiǎo diàn mǎi jīng qiǎo dé xiàng shī yī yàng de diǎnxin； yī kuài xiǎo diǎnxin cháng zài zuǐ lǐ， xiàng dú wán yī shǒu duǎn shī。 nà xiē diàn wèi bì háohuá， píngjūn jià gé yě bù gāo， què jiǎngjiu yuán liào hé shǒu yì。 duì lǔ xùn lái shuō， diǎnxin suī shì rì cháng shí wù， rèn zhēn chī yī dùn fàn què tóng yàng zhí dé zūn zhòng。
Lorsqu'il vivait à Pékin, il habitait près des hutongs et achetait souvent des pâtisseries aussi délicieuses qu'un poème dans de petites boutiques de la ville ; en goûter une équivalait à terminer un court poème. Les boutiques n'étaient pas nécessairement luxueuses et leurs prix moyens n'étaient pas élevés, mais elles se souciaient des ingrédients et du savoir-faire. Pour Lu Xun, les pâtisseries étaient une nourriture quotidienne, pourtant prendre un repas avec attention était tout aussi digne de respect.
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
tā huān yíng péng yǒu guānglín， zǒng shì dàfang zhāodài， bù xū yào kuā zhāng de jiāojì chǎng miàn。 yǒu shí tā hūpéng huànyǒu， yī qǐ tán wén xué、 shè huì hé rì cháng shēng huó； shí wù zhǐ zuòwéi zhuō shàng de yī bù fēn， zhēn zhèng zhòng yào de shì zhǔ rén zú gòu hàokè， ràng kè rén gǎn dào zì zài。
Il accueillait des amis chez lui et les recevait toujours généreusement, sans avoir besoin d'une occasion sociale exagérée. Parfois, il rassemblait des amis pour parler de littérature, de société et de vie quotidienne. La nourriture n'était qu'une partie de la table ; ce qui importait, c'était que l'hôte soit suffisamment hospitalier pour que ses invités se sentent à l'aise.
这些小事并不能代替他的文学成就，却让我们看见一个更完整的人。人的表现可以很突出，也可以很平常；懂得认真生活，往往会使写作之外的日子同样有温度。读者不必把每个习惯都当成深奥的象征，却可以从中学习怎样留心身边真实的人情。
zhè xiē xiǎo shì bìng bù néng dài tì tā de wén xué chéng jiù， què ràng wǒ men kàn jiàn yī gè gèng wán zhěng de rén。 rén de biǎoxiàn kě yǐ hěn tūchū， yě kě yǐ hěn píng cháng； dǒng dé rèn zhēn shēng huó， wǎng wǎng huì shǐ xiězuò zhī wài de rì zi tóng yàng yǒu wēn dù。 dú zhě bù bì bǎ měi gè xí guàn dōu dāng chéng shēn ào de xiàng zhēng， què kě yǐ cóng zhōng xué xí zěn yàng liú xīn shēn biān zhēn shí de rén qíng。
Ces petites choses ne peuvent pas remplacer ses réalisations littéraires, mais elles montrent une personne plus complète. La performance publique d'une personne peut être exceptionnelle tandis que d'autres parties de la vie restent ordinaires ; savoir vivre avec attention apporte souvent de la chaleur aux jours qui vont au-delà de l'écriture. Les lecteurs n'ont pas besoin de faire de chaque habitude un symbole profond, mais peuvent en tirer des enseignements pour remarquer la véritable chaleur humaine autour d'eux.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。Il s'y connaissait également beaucoup en matière de cuisine et pouvait être qualifié de véritable expert : une seule bouchée lui permettait de savoir si une pâtisserie était authentique.
算+ Nom/Adjectif
算. '算' en tant que verbe signifie 'compter' ou 'calculer'. Il peut aussi signifier 'considérer comme', indiquant que quelque chose remplit certains critères.
例如著名的文学家鲁迅，在吃喝这件事上，就算是个地道的行家。
Lìrú zhùmíng de wénxuéjiā Lǔ Xùn, zài chīhē zhè jiàn shì shàng, jiù suàn shì ge dìdao de hángjia.
Par exemple, le célèbre écrivain Lu Xun pouvait être considéré comme un véritable expert en matière de cuisine et de boissons.
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
作为+ Rôle/Identité + Proposition
作为. '作为' est une préposition qui signifie 'en tant que' ou 'à titre de'. Elle introduit un rôle, une identité ou une perspective.
北海公园离家最近，所以我把那几件作为每道散步的去处。
Běihǎi Gōngyuán lí jiā zuìjìn, suǒyǐ wǒ bǎ nà jǐ jiàn zuòwéi měi dào sànbù de qùchù.
Le parc Beihai est le plus proche de chez moi, alors je l'utilise comme destination pour ma promenade quotidienne.
曾经+ Verbe
曾经. '曾经' est un adverbe qui signifie 'autrefois' ou 'par le passé'. Il indique qu'un événement s'est produit à un moment donné dans le passé.
郁达夫在1933年曾经作诗形容他：'醉眼朦胧上酒楼，仿佛呐喊两悠悠'，描写得十分形象。
Yù Dáfū zài 1933 nián céngjīng zuòshī xíngróng tā: 'Zuìyǎn ménglóng shàng jiǔlóu, fǎngfú nàhǎn liǎng yōuyōu', miáoxiě de shífēn xíngxiàng.
Yu Dafu a un jour écrit un poème le décrivant en 1933 : 'Les yeux embués grimpant vers une taverne, comme si le cri résonnait faiblement' – une description très vive.
Quel mot veut dire « généreux » ?
Culture
我喜欢的一位名人 - Une personnalité célèbre que j'aime
Les gens aiment souvent une personnalité bien connue pour bien plus que la simple célébrité. Certains admirent la persévérance d'un athlète dans un entraînement de longue haleine, d'autres respectent la capacité d'un écrivain à observer la vie, et d'autres encore tirent des encouragements de la curiosité d'un scientifique. Lors du choix d'un modèle, il est plus utile de remarquer l'effet du travail et des actions de cette personne. Une personne qui vaut vraiment la peine d'être prise pour exemple n'a pas besoin d'être parfaite, mais doit nous donner la volonté de travailler dur, de rester honnête et de faire notre propre travail sérieusement.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 5 écrits
尚 de 时尚 · mode
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.