爱的细节
愛のディテール
始める読解
具体的なエピソードを通して、愛の真の意味について話し合います。
38 個の新出単語
细节xìjié詳細、ディテール
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
电台diàntái放送局、ラジオ局
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
恩爱ēn'ài（夫婦が）仲睦まじい
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
对比duìbǐ比べる、対比する
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
入围rùwéiノミネートされる、一次審査を通る
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
评委píngwěi審査員
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
如何rúhéどのように、どうして
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。
瘫痪tānhuàn麻痺する
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
离婚líhūn離婚する
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
自杀zìshā自殺する
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
抱怨bàoyuàn不平を言う、愚痴をこぼす
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。
爱护àihù手厚く世話をする、いたわる
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
婚姻hūnyīn結婚、婚姻
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
吵架chǎojià口喧嘩する
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
相敬如宾xiāngjìngrúbīn（夫婦が）互いに客人のように敬い合う
她停了停，说自己从未把相敬如宾当成冷淡，而是一种愿意照看对方的习惯。
暗暗àn'ànこっそり、心の中で
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
轮lún交代する、順番に行う
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
不耐烦bù nàifán気が短い、我慢強い
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
靠kào寄りかかる、もたれる
夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。
肩膀jiānbǎng肩
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
喊hǎn叫ぶ、大声を出す
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
伸shēn伸ばす、差し出す
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
手指shǒuzhǐ指
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
歪歪扭扭wāiwāiniǔniǔ曲がっている、傾いている
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
递dì手渡す、渡す
真正的恩爱，未必没有争吵，也未必永远像传说那样甜；它藏在一轮又一轮重复的小事中：有人累了，另一人愿意递杯水；有人害怕，另一人愿意伸出肩膀。
脑袋nǎodai頭、首領
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
女士nǚshì女性、夫人、マダム
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
叙述xùshù述べる、語る
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
居然jūrán思いがけず、意外にも
女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？
催cuī催促する、急かす
节目结束前，主持人催评委作决定。
等待děngdài待つ
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
蚊子wénzi蚊
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
半夜bànyè夜中、真夜中
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
叮dīng噛む、刺す
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
老婆lǎopo妻（くだけた表現）
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
吵chǎo騒ぐ、騒がしい
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
项xiàng（箇条書きの項目などを数える）量詞
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
患难与共huànnàn yǔ gòng苦楽を共にする
她说，患难与共并不是一句漂亮话，而是在最乱时还肯留下来。
本文を聴く
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
shè qū diàntái bàn le yī qī hūnyīn jié mù， yāo qǐng jǐ wèi nǚshì dào xiàn chǎng xùshù zì jǐ de jīng lì。 zhǔ chí rén xiān qǐng tīng zhòng tóu piào， xuǎn chū zuì néng shuō míng ēn'ài de gù shì； rùwéi de sān zǔ bàn lǚ jiē zhe yào huí dá píngwěi de wèn tí。 jié mù bǎ rè nào de ài qíng chuán wén hé rì cháng xìjié zuò duìbǐ， wǒ àn'àn jué dé， zhè zhǒng duìbǐ bǐ jiǎng xiàng gèng yǒu yì sī。
地域のラジオ局が結婚に関する番組を制作し、数人の女性を招いてそれぞれのストーリーを語ってもらいました。リスナーはまず、最も仲睦まじい夫婦の姿を描いたエピソードに投票し、最終候補に残った3組の夫婦が審査員の質問に答えました。番組は、ドラマチックな愛の物語と日常の細かなディテールを対比させており、私は心の中で、この対比こそが賞そのものよりも面白いと感じていました。
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。她说得平静，台下却安静下来。
lún dào yī wèi nǚshì shí， tā méi tán xiān huā huò lǚ xíng， zhǐ shuō zhàng fū bìng hòu yòu bàn shēn tānhuàn， zǒu lù yě wāiwāiniǔniǔ， lián shǒuzhǐ yě nán yǐ líng huó huó dòng。 tā měi tiān fú zhù tā de jiānbǎng， bǎ yào fàng zài tā gòu dé zhe de dì fāng， děngdài tā màn màn shēn shǒu； yè lǐ hái yào tì tā gǎn wénzi， miǎn dé bèi dīng xǐng。 tā shuō dé píng jìng， tái xià què ān jìng xià lái。
ある女性の番になったとき、彼女は花や旅行については語りませんでした。ただ、病気の後、夫の右半身が麻痺してしまったこと、歩くのもおぼつかなく、指さえも自由に動かせなくなったことだけを話しました。毎日、彼女は夫の肩を支え、手の届く場所に薬を置いて彼が手を伸ばすのを待ち、夜は蚊に刺されて目を覚まさないように蚊を追い払いました。彼女は淡々と語りましたが、会場は静まり返りました。
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。她停了停，说自己从未把相敬如宾当成冷淡，而是一种愿意照看对方的习惯。
píngwěi wèn tā， rúhé zài zhè yàng màn zhǎng de rì zi lǐ bù bàoyuàn。 tā xiào dào： wǒ men nián qīng shí yě cháng chǎojià， yǒu shí huì bù nàifán， shèn zhì wèi le xiǎo shì chǎo dé hěn xiōng； kě tā cóng bù chōng wǒ dà shēng hǎn， yě cóng bù shuō nán tīng de huà。 tā bàn biān shēn zi bù néng dòng， nǎodai què shǐ zhōng qīng chǔ； wǒ shì tā lǎopo， jiù gèng àihù tā de shēn tǐ。 tā tíng le tíng， shuō zì jǐ cóng wèi bǎ xiāngjìngrúbīn dāng chéng lěng dàn， ér shì yī zhǒng yuàn yì zhào kàn duì fāng de xí guàn。
ある審査員が、これほど長い年月の中で、どうして不満を抱かずにいられたのかと尋ねました。彼女は微笑んで言いました。「若い頃は、私たちも些細なことで激しく口喧嘩をしました。でも、彼は私に大声を出すことも、傷つけるようなことを言うことも決してありませんでした。彼の体の半分は動きませんが、頭ははっきりしています。妻として、私はなおさら彼の健康を気遣っています。」彼女は一呼吸置いて、お互いを客人のように敬い合うことを、冷たさとしてではなく、相手を思いやる習慣として捉えてきたと語りました。
她又提到一件往事。多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。她说，患难与共并不是一句漂亮话，而是在最乱时还肯留下来。
tā yòu tí dào yī jiàn wǎng shì。 duō nián qián， zhàng fū de gē gē líhūn hòu hěn xiāo chén， bànyè dǎ diàn huà shuō xiǎng zìshā。 fū qī liǎ lì kè gǎn qù， tā wò zhe tā de shǒu， zhàng fū kào zài mén biān péi tā děngdài tiān liàng。 tā shuō， huànnàn yǔ gòng bìng bù shì yī jù piāo liàng huà， ér shì zài zuì luàn shí hái kěn liú xià lái。
それから彼女は、あるプライベートな思い出を口にしました。何年も前、夫の兄が離婚後に深く落ち込み、真夜中に自殺したいと電話をかけてきたことがありました。夫婦はすぐに駆けつけました。彼女が兄の手を握り、夫は夜が明けるまでドアのそばで待っていました。苦楽を共にするということは、綺麗な言葉ではなく、すべてが最悪の状況にあるときでもそばに留まり続けることなのだ、と彼女は言いました。
节目结束前，主持人催评委作决定。一位评委问：你们没有为谁牺牲得轰轰烈烈，为什么还叫幸福？女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？她的声音很轻，却让人想到婚姻里最容易被忽略的一项责任。
jié mù jié shù qián， zhǔ chí rén cuī píngwěi zuò jué dìng。 yī wèi píngwěi wèn： nǐ men méi yǒu wèi shuí xī shēng dé hōng hōng liè liè， wèi shén me hái jiào xìng fú？ nǚshì jūrán fǎn wèn： nán dào měi tiān jì dé gěi tā dào shuǐ、 bǎ dēng diào liàng、 bǎ yào fàng zài gù dìng wèi zhì， bù suàn ài ma？ tā de shēng yīn hěn qīng， què ràng rén xiǎng dào hūnyīn lǐ zuì róng yì bèi hū lüè de yī xiàng zé rèn。
番組が終わる前に、司会者は審査員に決定を促しました。一人の審査員が、どちらも目覚ましい犠牲を払っていないのに、なぜ彼らの生活が幸せだと言えるのかと尋ねました。女性は思いがけずこう答えました。「彼にお水を注ぐこと、明かりを灯すこと、いつもの場所に薬を置いておくことを忘れないのは、愛ではないのでしょうか？」彼女の声は穏やかでしたが、結婚生活において最も見落とされがちな責任を思い起こさせるものでした。
后来我听完录音，才明白评委想找的答案未必是惊人的。真正的恩爱，未必没有争吵，也未必永远像传说那样甜；它藏在一轮又一轮重复的小事中：有人累了，另一人愿意递杯水；有人害怕，另一人愿意伸出肩膀。细节不替人决定婚姻，却常常说明两个人是否还把彼此放在心上。
hòu lái wǒ tīng wán lù yīn， cái míng bái píngwěi xiǎng zhǎo de dá àn wèi bì shì jīng rén de。 zhēn zhèng de ēn'ài， wèi bì méi yǒu zhēng chǎo， yě wèi bì yǒng yuǎn xiàng chuán shuō nà yàng tián； tā cáng zài yī lún yòu yī lún zhòng fù de xiǎo shì zhōng： yǒu rén lèi le， lìng yī rén yuàn yì dì bēi shuǐ； yǒu rén hài pà， lìng yī rén yuàn yì shēn chū jiānbǎng。 xìjié bù tì rén jué dìng hūnyīn， què cháng cháng shuō míng liǎng gè rén shì fǒu hái bǎ bǐ cǐ fàng zài xīn shàng。
録音を聴いた後、私は審査員の出す答えが驚くようなものである必要はないのだと理解しました。永続する愛情とは、喧嘩がないことでも、伝説のように甘い生活を送ることでもありません。それは、一方が疲れているときに水を差し出したり、一方が不安なときに肩を貸したりといった、繰り返される小さな行動の中に隠されています。ディテールが結婚を決定づけるわけではありませんが、それらは夫婦が今もお互いを心に留めているかどうかを、しばしば示しているのです。
マークされた単語をタップすると意味が表示されます。行をタップすると英語が表示されます。
文法
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。
主語+如何+動詞
如何. 「如何」は、どのように行うかを尋ねる代名詞です。書き言葉やフォーマルな場面でよく使われます。また、文末に置いて意見を求めたり、状況を尋ねたりすることもできます。
我们明天举行会议，讨论这个问题该如何解决。
Wǒmen míngtiān jǔxíng huìyì, tǎolùn zhège wèntí gāi rúhé jiějué.
私たちは明日会議を開き、この問題をどのように解決するか話し合います。
夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。
主語+靠+目的語/靠着/在+場所
靠. 「靠」は動詞で、よく「靠着/在……」の形で使われ、体の一部を誰かや何かに寄りかからせて支えることを意味します。また、何かや誰かに頼る、依存するという意味もあります。
王老师喜欢靠着桌子讲课。
Wáng lǎoshī xǐhuan kàozhe zhuōzi jiǎngkè.
王先生は授業中、机に寄りかかるのが好きです。
女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？
主語+居然+動詞/形容詞
居然. 「居然」は副詞で、意外にも、驚いたことに、という意味です。予想に反して何かが起こったことを表し、驚きや信じられない気持ちを示す際によく使われます。
这么简单的题，你居然也不会做？上课时都干什么去了？
Zhème jiǎndān de tí, nǐ jūrán yě búhuì zuò? Shàngkè shí dōu gàn shénme qù le?
こんなに簡単な問題なのに、まだできないのですか？授業中何をしていたのですか？
「不平を言う、愚痴をこぼす」を意味する単語はどれですか？
文化
婚姻关系 - 結婚関係
中国人は結婚を、2つの家族の間の長期的な約束とみなすことがよくあります。かつての結婚式は儀礼を重視していましたが、今日ではより多くの人々が平等とコミュニケーションを重視しており、それでも共同生活には忍耐が必要です。愛は休日の贈り物だけでなく、家事を分担すること、病気のパートナーを気遣うこと、そして相手の選択を尊重することにも現れます。配偶者が困難に直面したとき、お互いのニーズを心に留めておくことでのみ、関係は徐々に安定したものになります。本文の女性は、病気の夫への日常的なケアを通じて、この平凡でありながらも確固たる愛を示しています。
新しい漢字を書く
0 / 29 文字書写済み
恩 恩爱より · （夫婦が）仲睦まじい
筆順通りになぞる
練習
8問 · 約4分
意味を選ぶリスニング空欄を埋めるマッチング語順
終了
このレッスンを完了するには練習問題を終了してください。