汉字叔叔：一个美国人的汉字情缘
漢字おじさん：あるアメリカ人の漢字への愛
始める読解
漢字の研究に生涯を捧げたアメリカ人、リチャード・シアーズの物語。
31 個の新出単語
情缘qíngyuán宿縁、深い絆
理查德·西尔斯和汉字的情缘，起初来自学习中文时的好奇。
逻辑luójí論理、ロジック
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
硬yìng頑なに、機械的に
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
死记硬背sǐjì-yìngbèi丸暗記する、機械的に暗記する
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
偶然ǒurán偶然の；偶然に
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
演变yǎnbiàn変化する、進化する
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
遗憾yíhàn悔やまれる；深い後悔
字形并非一成不变，它会随时代、书写工具和社会需要改变；了解变化，能让学习者少走一些弯路，也少留一些遗憾。
心脏xīnzàng心臓
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
思考sīkǎo深く考える、思索する
这也使他不断思考学习的方法。
抓紧zhuājǐnしっかりと掴む
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
尽快jǐnkuàiできるだけ早く
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
经典jīngdiǎn古典、名著
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
库kù倉庫、データベース
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
输入shūrù入力する
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
元旦Yuándàn元旦
每逢元旦，网站都会发布年度更新，也常收到新留言：有人问一个字为什么这样写，有人分享家里长辈的说法。
疾病jíbìng病気、疾患
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
创chuàng設立する、立ち上げる
因此，研究者的价值不只在于创出一个工具，还在于把知识交给更多人。
公开gōngkāi公表する；公開の
后来，他把许多成果公开在网上，让各地学习者都能查找。
最初zuìchū最初の、最古の
最初这只是个人计划，却很快变成长期工作。
痛苦tòngkǔ苦痛な、苦しい
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
微博wēibóミニブログ、微博
有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。
时期shíqī時期、期間
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
呼hū呼ぶ、称する；（風が）吹き荒れる
有人称呼他“汉字叔叔”。
克服kèfú克服する、打ち勝つ
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
收集shōují収集する、集める
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
包含bāohán含む、収録する
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
繁体（字）fántǐ (zì)繁体字
简体（字）jiǎntǐ (zì)簡体字
方言fāngyán方言
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
称赞chēngzàn称賛する、褒める
有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。
真相zhēnxiàng真実、事実
对他来说，欢迎不同意见比得到一句表扬更重要，因为真相需要不断核对。
本文を聴く
理查德·西尔斯和汉字的情缘，起初来自学习中文时的好奇。他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。这也使他不断思考学习的方法。
lǐ chá dé· xī ěr sī hé hàn zì de qíngyuán， qǐ chū lái zì xué xí zhōng wén shí de hǎo qí。 tā fā xiàn， kào sǐjì-yìngbèi hěn nán jì zhù fù zá de zì； ruò néng kàn jiàn zì xíng zěn yàng yǎnbiàn， lǐ jiě qí zhōng de luójí， xué xí huì gèng yǒu yì sī。 zhè yě shǐ tā bù duàn sīkǎo xué xí de fāng fǎ。
リチャード・シアーズと漢字との絆は、中国語を学んでいたときの好奇心から始まりました。彼は、繁体字を丸暗記するだけでは覚えるのが難しいことに気づきました。もし文字の形がどのように変化してきたかを知り、その論理を理解できれば、学習はもっと面白くなります。
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？最初这只是个人计划，却很快变成长期工作。他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
ǒurán dú dào gǔ wén zì zī liào yǐ hòu， yī gè niàn tóu jiàn jiàn chéng xíng： néng bù néng bǎ fēn sàn zài jīngdiǎn hé zì diǎn lǐ de cái liào shōují qǐ lái？ zuìchū zhè zhǐ shì gè rén jì huà， què hěn kuài biàn chéng zhǎng qī gōng zuò。 tā zhuājǐn yè yú shí jiān， bǎ yī gè gè zì shūrù gè rén shōu cáng kù。
偶然、古代の文字に関する資料を読んだ後、彼は古典や辞書に散らばっている資料を集められないだろうかと考え始めました。最初は個人的な計画にすぎませんでしたが、すぐに長期的な仕事になりました。彼は余暇を利用して、文字を一つずつ自分のデータベースに入力していきました。
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。字形并非一成不变，它会随时代、书写工具和社会需要改变；了解变化，能让学习者少走一些弯路，也少留一些遗憾。
zhè gè kù bāohán jiǎ gǔ wén、 jīn wén děng bù tóng shíqī de zì xíng， liè chū fántǐ zì、 jiǎntǐ zì， hái jì xià shǎo liàng fāngyán de yòng fǎ。 zì xíng bìng fēi yī chéng bù biàn， tā huì suí shí dài、 shū xiě gōng jù hé shè huì xū yào gǎi biàn； le jiě biàn huà， néng ràng xué xí zhě shǎo zǒu yī xiē wān lù， yě shǎo liú yī xiē yíhàn。
そのコレクションには、甲骨文字や金文などの時代の文字の形が含まれており、繁体字と簡体字が並べられ、一部の方言での使われ方も記録されています。文字の形は永遠に固定されているわけではありません。時代や筆記用具、社会のニーズとともに変化します。それらの変化を理解することは、学習者が遠回りをせず、後悔を減らすのに役立ちます。
整理材料并不轻松。资料有时难找，有时彼此矛盾，他不得不反复确认来源。面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
zhěng lǐ cái liào bìng bù qīng sōng。 zī liào yǒu shí nán zhǎo， yǒu shí bǐ cǐ máo dùn， tā bù dé bù fǎn fù què rèn lái yuán。 miàn duì jíbìng hé xīnzàng wèn tí dài lái de tòngkǔ， tā réng xī wàng jǐnkuài wán chéng gèng duō nèi róng， bìng shè fǎ kèfú jì shù shàng de kùn nán。
資料の整理は簡単ではありませんでした。出典が見つかりにくかったり、互いに矛盾していたりすることもあり、何度も確認しなければなりませんでした。病気や心臓疾患の苦痛に直面しながらも、彼はできるだけ早くより多くのコンテンツを完成させたいと願い、技術的な困難を克服するために努力しました。
后来，他把许多成果公开在网上，让各地学习者都能查找。有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。对他来说，欢迎不同意见比得到一句表扬更重要，因为真相需要不断核对。
hòu lái， tā bǎ xǔ duō chéng guǒ gōngkāi zài wǎng shàng， ràng gè dì xué xí zhě dōu néng chá zhǎo。 yǒu rén zài wēibó shàng chēngzàn zhè xiàng gōng zuò， yě yǒu rén tí chū wèn tí。 duì tā lái shuō， huān yíng bù tóng yì jiàn bǐ dé dào yī jù biǎo yáng gèng zhòng yào， yīn wèi zhēnxiàng xū yào bù duàn hé duì。
その後、彼は多くの成果をオンラインで公開し、世界中の学習者が検索できるようにしました。微博（Weibo）でその活動を称賛する人もいれば、疑問を投げかける人もいました。彼にとって、お世辞を受け取るよりも、異なる意見を歓迎することの方が重要でした。なぜなら、真実は絶え間ない検証を必要とするからです。
每逢元旦，网站都会发布年度更新，也常收到新留言：有人问一个字为什么这样写，有人分享家里长辈的说法。有人称呼他“汉字叔叔”。这些交流说明，汉字不只是考试材料，也是人与历史、家庭和文化相连的线索。
měi féng Yuándàn， wǎng zhàn dōu huì fā bù nián dù gèng xīn， yě cháng shōu dào xīn liú yán： yǒu rén wèn yī gè zì wèi shén me zhè yàng xiě， yǒu rén fēn xiǎng jiā lǐ zhǎng bèi de shuō fǎ。 yǒu rén chēng hū tā“ hàn zì shū shū”。 zhè xiē jiāo liú shuō míng， hàn zì bù zhǐ shì kǎo shì cái liào， yě shì rén yǔ lì shǐ、 jiā tíng hé wén huà xiāng lián de xiàn suǒ。
毎年元旦に、ウェブサイトは年次更新を公開し、しばしば新しいメッセージを受け取ります。ある文字がなぜそのように書かれるのかを尋ねる人もいれば、実家の年長者からの説明を共有する人もいます。彼を「漢字おじさん」と呼ぶ人もいます。これらの交流は、漢字が単なる試験の材料ではなく、人々と歴史、家族、そして文化をつなぐ架け橋であることを示しています。
西尔斯的经历并没有把汉字变成简单答案。相反，它提醒我们，学习语言要有耐心，也要有证据。一个字的来处可能很长，但每一次认真查证都会让理解更接近事实。
xī ěr sī de jīng lì bìng méi yǒu bǎ hàn zì biàn chéng jiǎn dān dá àn。 xiāng fǎn， tā tí xǐng wǒ men， xué xí yǔ yán yào yǒu nài xīn， yě yào yǒu zhèng jù。 yī gè zì de lái chù kě néng hěn zhǎng， dàn měi yī cì rèn zhēn chá zhèng dōu huì ràng lǐ jiě gèng jiē jìn shì shí。
シアーズの経験は、漢字を単純な答えに変えるものではありません。むしろ、言語の学習には忍耐と根拠が必要であることを私たちに思い出させてくれます。一つの文字の歴史は長いかもしれませんが、丁寧な検証を重ねるごとに、理解は事実に近づいていきます。
因此，研究者的价值不只在于创出一个工具，还在于把知识交给更多人。那些被保存、解释和讨论的文字，会继续帮助后来者提出新的问题。
yīn cǐ， yán jiū zhě de jià zhí bù zhǐ zài yú chuàng chū yī gè gōng jù， hái zài yú bǎ zhī shí jiāo gěi gèng duō rén。 nà xiē bèi bǎo cún、 jiě shì hé tǎo lùn de wén zì， huì jì xù bāng zhù hòu lái zhě tí chū xīn de wèn tí。
したがって、研究者の価値は、単にツールを作るだけでなく、より多くの人々に知識を提供することにあります。保存され、説明され、議論される文字は、これからの学習者が新しい問いを立てるのを助け続けるでしょう。
マークされた単語をタップすると意味が表示されます。行をタップすると英語が表示されます。
文法
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
死记硬背+(Object)
死记硬背. この成語は、理解することなく、機械的に丸暗記することを意味します。効果のない学習方法を説明する際、しばしば否定的な意味で使われます。
汉字的一笔一画没有任何逻辑，只能死记硬背。
Hànzì de yì bǐ yí huà méiyǒu rènhé luójí, zhǐnéng sǐjì-yìngbèi.
漢字の筆順には論理がなく、丸暗記するしかありません。
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
偶然+動詞/偶然的+名詞
偶然. 「偶然」は、「偶然の」を意味する形容詞、または「偶然に」を意味する副詞として機能します。予期しない出来事を示します。
一个偶然的机会，他发现了解汉字的来源和演变过程很有帮助。
Yí ge ǒurán de jīhuì, tā fāxiàn liǎojiě Hànzì de láiyuán hé yǎnbiàn guòchéng hěn yǒu bāngzhù.
偶然にも、彼は漢字の起源と進化を理解することが非常に役立つことを発見しました。
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
尽快+動詞
尽快. 「尽快」は、「できるだけ早く」または「可及的速やかに」を意味する副詞です。速度と緊急性を強調します。
我要尽快完成这个项目。
Wǒ yào jǐnkuài wánchéng zhège xiàngmù.
できるだけ早くこのプロジェクトを完了させたいです。
「元旦」を意味する単語はどれですか？
文化
汉字的演变 - 漢字の進化
漢字は長い変化の過程を経てきました。初期の文字は絵と密接に関連しており、その後の文字の形は、筆記やコミュニケーションのために徐々に安定し、簡素化されていきました。異なる王朝の素材や筆記用具も、書体の外観に影響を与えました。今日使われている文字は、歴史の痕跡を残しつつ、現代の印刷やオンラインでのコミュニケーションに適応しています。漢字を学ぶことは、単に筆順を覚えるだけでなく、その形に隠された意味や文化を理解することでもあります。そうすることで、すべての文字が過去と現在をつなぐ手がかりのようであることに気づくことができるでしょう。
新しい漢字を書く
0 / 11 文字書写済み
缘 情缘より · 宿縁、深い絆
筆順通りになぞる
練習
8問 · 約4分
意味を選ぶリスニング空欄を埋めるマッチング語順
終了
このレッスンを完了するには練習問題を終了してください。