款待客人与聚会
ဧည့်သည်ဧည့်ခံခြင်းနှင့် အတူတကွ စားသောက်ခြင်း
စတင်ရန်အစားအစာမှာယူခြင်းနှင့် သူငယ်ချင်းများကို ဖိတ်ခေါ်ခြင်း
လင်၊ ဘိုနှင့် ဆရာမမေတို့သည် စားသောက်ဆိုင်တွင် တောင်ပိုင်းနှင့် မြောက်ပိုင်းအစားအစာများ၏ ကွာခြားချက်ကို ဆွေးနွေးပြီး စနေတနင်္ဂနွေတွင် အိမ်သို့ သွားလည်ရန် စီစဉ်ကြသည်။
စကားလုံးသစ် 8 လုံး
请客qǐngkèဧည့်ခံကျွေးမွေးသည်
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
လင်: ဒီနေ့ ငါကျွေးမယ်။ အားလုံး တောင်ပိုင်းအစားအစာစားချင်လား၊ မြောက်ပိုင်းအစားအစာစားချင်လား။
南方nánfāngတောင်ပိုင်း
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
လင်: ဒီနေ့ ငါကျွေးမယ်။ အားလုံး တောင်ပိုင်းအစားအစာစားချင်လား၊ မြောက်ပိုင်းအစားအစာစားချင်လား။
北方běifāngမြောက်ပိုင်း
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
လင်: ဒီနေ့ ငါကျွေးမယ်။ အားလုံး တောင်ပိုင်းအစားအစာစားချင်လား၊ မြောက်ပိုင်းအစားအစာစားချင်လား။
做法zuòfǎပြုလုပ်နည်း
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
ဘို: တောင်ပိုင်းအစားအစာ စားချင်တယ်။ တောင်ပိုင်းနဲ့ မြောက်ပိုင်းအစားအစာချက်နည်းတွေမှာ ကွာခြားချက်အများကြီးရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။
不同bùtóngမတူညီသော; ကွဲပြားမှု
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
ဘို: တောင်ပိုင်းအစားအစာ စားချင်တယ်။ တောင်ပိုင်းနဲ့ မြောက်ပိုင်းအစားအစာချက်နည်းတွေမှာ ကွာခြားချက်အများကြီးရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။
加jiāထည့်သည်; ပေါင်းထည့်သည်
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
မေ: တောင်ပိုင်းအစားအစာ စားမယ်ဆိုရင် ဟင်းပမာဏ နည်းနည်းနည်းနိုင်တယ်၊ ဒါကြောင့် နောက်ထပ်ဟင်းနှစ်ပွဲ ထပ်မှာကြမယ်။
的话dehuàအခြေအနေပြဝါကျ၏ အဆုံးတွင် သုံးသော စကားလုံး
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
မေ: တောင်ပိုင်းအစားအစာ စားမယ်ဆိုရင် ဟင်းပမာဏ နည်းနည်းနည်းနိုင်တယ်၊ ဒါကြောင့် နောက်ထပ်ဟင်းနှစ်ပွဲ ထပ်မှာကြမယ်။
做客zuòkèဧည့်သည်အဖြစ် သွားလည်သည်
如果大家喜欢吃的话，周末欢迎去我家做客。
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
Lin
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
jīntiān wǒ qǐngkè dàjiā xiǎng chī nánfāng cài háishi běifāng cài
လင်: ဒီနေ့ ငါကျွေးမယ်။ အားလုံး တောင်ပိုင်းအစားအစာစားချင်လား၊ မြောက်ပိုင်းအစားအစာစားချင်လား။
Bo
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
wǒ xiǎng chī nánfāng cài tīngshuō nánfāng cài hé běifāng cài de zuòfǎ yǒu hěn duō bùtóng
ဘို: တောင်ပိုင်းအစားအစာ စားချင်တယ်။ တောင်ပိုင်းနဲ့ မြောက်ပိုင်းအစားအစာချက်နည်းတွေမှာ ကွာခြားချက်အများကြီးရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။
Mei
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
rúguǒ chī nánfāng cài dehuà cài kěnéng shǎo yìdiǎnr wǒmen jiù duō jiā liǎng gè cài
မေ: တောင်ပိုင်းအစားအစာ စားမယ်ဆိုရင် ဟင်းပမာဏ နည်းနည်းနည်းနိုင်တယ်၊ ဒါကြောင့် နောက်ထပ်ဟင်းနှစ်ပွဲ ထပ်မှာကြမယ်။
Lin
梅老师，您觉得南方菜和北方菜有什么不同？
méi lǎoshī nín juéde nánfāng cài hé běifāng cài yǒu shénme bùtóng
လင်: ဆရာမမေ၊ တောင်ပိုင်းနဲ့ မြောက်ပိုင်းအစားအစာမှာ ဘာကွာခြားချက်တွေရှိတယ်လို့ ထင်ပါသလဲ။
Mei
南方的菜比较甜，北方的菜不甜，做法确实不同。
nánfāng de cài bǐjiào tián běifāng de cài bù tián zuòfǎ quèshí bùtóng
မေ: တောင်ပိုင်းဟင်းတွေက ပိုချိုတတ်တယ်၊ မြောက်ပိုင်းဟင်းတွေကတော့ မချိုဘူး။ ချက်နည်းတွေက တကယ်ကို မတူဘူး။
Bo
那我们今天吃南方菜的话，就点这些吧。
nà wǒmen jīntiān chī nánfāng cài dehuà jiù diǎn zhèxiē ba
ဘို: ဒါဆို ဒီနေ့ တောင်ပိုင်းအစားအစာ စားမယ်ဆိုရင် ဒီဟင်းတွေကို မှာလိုက်ကြမယ်။
Lin
好！如果大家喜欢吃的话，周末欢迎去我家做客。
hǎo rúguǒ dàjiā xǐhuan chī dehuà zhōumò huānyíng qù wǒ jiā zuòkè
လင်: ကောင်းတယ်။ အားလုံး ဒီအစားအစာကို ကြိုက်ရင် စနေတနင်္ဂနွေမှာ ငါ့အိမ်ကို လာလည်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
Bo
太好了！能去你家做客，我们很高兴。
tài hǎo le néng qù nǐ jiā zuòkè wǒmen hěn gāoxìng
ဘို: အရမ်းကောင်းတယ်။ မင်းအိမ်ကို ဧည့်သည်အဖြစ် သွားလည်ရလို့ အရမ်းဝမ်းသာမယ်။
အမှတ်အသားပြထားသော စကားလုံးကို နှိပ်၍ အဓိပ္ပာယ်ကြည့်ပါ။ စာကြောင်းကို နှိပ်၍ ဘာသာပြန်ကြည့်ပါ။
သဒ္ဒါ
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。မေ: တောင်ပိုင်းအစားအစာ စားမယ်ဆိုရင် ဟင်းပမာဏ နည်းနည်းနည်းနိုင်တယ်၊ ဒါကြောင့် နောက်ထပ်ဟင်းနှစ်ပွဲ ထပ်မှာကြမယ်။
Situation +的话, + Result
အခြေအနေပြ ဝါကျပေါင်းစပ်ပုံစံ ...的话，就.... အခြေအနေပြ ဝါကျပေါင်းစပ်ပုံစံ ...的话，就... ကို အခြေအနေတစ်ခုနှင့် ၎င်းမှဖြစ်လာသည့် ရလဒ်ကို ဖော်ပြရန် နေ့စဉ်မန်ဒရင်စကားပြောတွင် အသုံးများသည်။ 的话 သည် “လျှင်” ဟူသော အခြေအနေကိုပြပြီး 就 သည် “ထိုအခါ” ဟူသော အကျိုးဆက်ကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ အစီအစဉ်ချမှတ်ခြင်း၊ ညှိနှိုင်းခြင်းနှင့် ဖြစ်နိုင်သည့်အခြေအနေများကို ဖော်ပြရန် အရေးကြီးသောပုံစံဖြစ်သည်။
你们有时间的话，就来我家做客。
Nǐmen yǒu shíjiān dehuà, jiù lái wǒ jiā zuòkè.
မင်းတို့ အချိန်ရှိရင် ငါ့အိမ်ကို ဧည့်သည်အဖြစ် လာလည်ပါ။
“မတူညီသော” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
အိမ်တွင် ဧည့်သည်များအတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း
လင်နှင့် ဘိုတို့သည် ဧည့်ခန်းတွင် လက်ဖက်ရည်နှင့် သစ်သီးများကို စီစဉ်နေပြီး ရောက်လာတော့မည့် အိမ်နီးချင်းအသစ်များကို ဧည့်ခံရန် ပြင်ဆင်နေကြသည်။
စကားလုံးသစ် 6 လုံး
邻居línjūအိမ်နီးချင်း
是你的新邻居吗？
放心fàngxīnစိတ်ချသည်; စိတ်အေးသည်
我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你放心吧。
ဘို: ဖန်ခွက်တွေကို စားပွဲပေါ်တင်ထားပြီး ဝိုင်ကို ဘေးမှာထားတယ်၊ စိတ်ချပါ။
酒jiǔအရက်; ဝိုင်
你把酒和杯子放在哪里了？
放fàngထားသည်; ချသည်
我把茶放在桌子上吧。
客人kèrénဧည့်သည်
博，一会儿有客人要来我家做客。
လင်: ဘိုရေ၊ ခဏနေရင် ဧည့်သည်တွေ ငါ့အိမ်ကို လာလည်ကြမယ်။
盘子pánziပန်းကန်ပြား
太好了，你也把这个水果盘子放在桌子上吧。
လင်: အရမ်းကောင်းတယ်၊ ဒီသစ်သီးပန်းကန်ကိုလည်း စားပွဲပေါ်တင်ပေးပါ။
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
Lin
博，一会儿有客人要来我家做客。
bó yíhuìr yǒu kèrén yào lái wǒ jiā zuòkè
လင်: ဘိုရေ၊ ခဏနေရင် ဧည့်သည်တွေ ငါ့အိမ်ကို လာလည်ကြမယ်။
Bo
是你的新邻居吗？我把茶放在桌子上吧。
shì nǐ de xīn línjū ma wǒ bǎ chá fàng zài zhuōzi shang ba
ဘို: မင်းရဲ့ အိမ်နီးချင်းအသစ်တွေလား။ လက်ဖက်ရည်ကို စားပွဲပေါ်တင်လိုက်မယ်။
Lin
对，是新邻居。你把酒和杯子放在哪里了？
duì shì xīn línjū nǐ bǎ jiǔ hé bēizi fàng zài nǎlǐ le
လင်: ဟုတ်တယ်၊ အိမ်နီးချင်းအသစ်တွေပါ။ ဝိုင်နဲ့ ဖန်ခွက်တွေကို ဘယ်မှာထားလိုက်လဲ။
Bo
我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你放心吧。
wǒ bǎ bēizi fàng zài zhuōzi shang jiǔ fàng zài pángbiān le nǐ fàngxīn ba
ဘို: ဖန်ခွက်တွေကို စားပွဲပေါ်တင်ထားပြီး ဝိုင်ကို ဘေးမှာထားတယ်၊ စိတ်ချပါ။
Lin
太好了，你也把这个水果盘子放在桌子上吧。
tài hǎo le nǐ yě bǎ zhège shuǐguǒ pánzi fàng zài zhuōzi shang ba
လင်: အရမ်းကောင်းတယ်၊ ဒီသစ်သီးပန်းကန်ကိုလည်း စားပွဲပေါ်တင်ပေးပါ။
Bo
好的，我都放好了，客人什么时候到？
hǎo de wǒ dōu fàng hǎo le kèrén shénme shíhou dào
ဘို: ကောင်းပြီ၊ အားလုံး စီစဉ်ပြီးပြီ။ ဧည့်သည်တွေ ဘယ်အချိန်ရောက်မလဲ။
Lin
他们五分钟后就到，东西都准备好了，就等他们来了。
tāmen wǔ fēnzhōng hòu jiù dào dōngxi dōu zhǔnbèi hǎo le jiù děng tāmen lái le
လင်: ငါးမိနစ်နေရင် ရောက်မယ်။ အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပြီ၊ အခု သူတို့လာတာကို စောင့်ရုံပဲ။
သဒ္ဒါ
我把茶放在桌子上吧。
Subject +把+ Object + Verb + Complement of Direction/State
把 ဝါကျ · “၄”. 把 ဝါကျ၏ ဤအသုံးအနှုန်းသည် လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုက တိကျသောနေရာ သို့မဟုတ် အခြေအနေပြောင်းလဲမှုကို ဖြစ်စေကြောင်းဖော်ပြရန် ကြိယာနောက်တွင် ဦးတည်ရာ သို့မဟုတ် အခြေအနေပြဖြည့်စွက်စကားများကို သုံးသည်။ နေရာအမျိုးမျိုးရှိ အရာဝတ္ထုများ၏ တိကျသော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာရွေ့လျားမှုနှင့် ထွက်ပေါ်လာသော အခြေအနေများကို ဖော်ပြရန် အသုံးဝင်သောသဒ္ဒါကိရိယာဖြစ်သည်။
你把声音开得太大了。
Nǐ bǎ shēngyīn kāi de tài dà le.
အသံကို အရမ်းကျယ်အောင် ဖွင့်ထားတယ်။
ကွက်လပ်ဖြည့်ပါ我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你____吧。ဘို: ဖန်ခွက်တွေကို စားပွဲပေါ်တင်ထားပြီး ဝိုင်ကို ဘေးမှာထားတယ်၊ စိတ်ချပါ။
မွေးနေ့အခမ်းအနား စုဝေးပွဲ
လင်နှင့် ဘိုတို့သည် မွေးနေ့ပွဲကျင်းပကာ ဆရာမမေကို ကြိုဆိုပြီး စိတ်ပါလက်ပါပေးသော လက်ဆောင်တစ်ခုကို လက်ခံရရှိကြသည်။
စကားလုံးသစ် 5 လုံး
晚会wǎnhuìညနေပွဲ; ညစာပွဲ
梅老师，欢迎您来我们的生日晚会！
လင်: ဆရာမမေ၊ ကျွန်တော်တို့မွေးနေ့ပွဲမှ ကြိုဆိုပါတယ်။
礼物lǐwùလက်ဆောင်
这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
画家huàjiāပန်းချီဆရာ
这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
一边yìbiānတစ်ပြိုင်နက်တည်း
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
聊天儿liáotiānrစကားစမြည်ပြောသည်
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
Lin
梅老师，欢迎您来我们的生日晚会！
méi lǎoshī huānyíng nín lái wǒmen de shēngrì wǎnhuì
လင်: ဆရာမမေ၊ ကျွန်တော်တို့မွေးနေ့ပွဲမှ ကြိုဆိုပါတယ်။
Mei
谢谢！这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
xièxie zhè shì gěi nǐmen de lǐwù shì yí wèi yǒumíng de huàjiā huà de huà
မေ: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါက မင်းတို့အတွက် လက်ဆောင်ပါ—နာမည်ကြီးပန်းချီဆရာတစ်ယောက် ရေးဆွဲထားတဲ့ပန်းချီကားပါ။
Bo
太好了！大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
tài hǎo le dàjiā qǐng zuò wǒmen kěyǐ yìbiān chī shuǐguǒ yìbiān liáotiānr
ဘို: အရမ်းကောင်းတယ်။ အားလုံး ထိုင်ကြပါ။ သစ်သီးစားရင်း စကားစမြည်ပြောလို့ရတယ်။
Lin
博，你再往盘子里加点儿水果吧，大家多喝点热茶。
bó nǐ zài wǎng pánzi lǐ jiā diǎn ér shuǐguǒ ba dàjiā duō hē diǎn rè chá
လင်: ဘိုရေ၊ ပန်းကန်ထဲကို သစ်သီးနည်းနည်းထပ်ထည့်ပါ၊ အားလုံး လက်ဖက်ရည်ပူပူလေး ပိုသောက်ကြပါ။
Mei
今天的晚会特别好，大家在一起聊天儿很开心。
jīntiān de wǎnhuì tèbié hǎo dàjiā zài yìqǐ liáotiānr hěn kāixīn
မေ: ဒီနေ့ပွဲက အထူးကောင်းတယ်။ အတူတကွ စကားပြောရတာ အားလုံးအတွက် အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။
Bo
收到您的礼物，又能和您一起过生日，我们很高兴！
shōudào nín de lǐwù yòu néng hé nín yìqǐ guo shēngrì wǒmen hěn gāoxìng
ဘို: ဆရာမရဲ့လက်ဆောင်ကို လက်ခံရပြီး ဆရာမနဲ့အတူ ဒီမွေးနေ့ကို ကျင်းပရလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်!
သဒ္ဒါ
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
一边+ Action A,一边+ Action B
တစ်ပြိုင်နက်တည်းဖြစ်သော ဝါကျပေါင်းစပ်ပုံစံ 一边...，一边.... တစ်ပြိုင်နက်တည်းဖြစ်သော ဝါကျပေါင်းစပ်ပုံစံ 一边...，一边... သည် မတူညီသောလုပ်ဆောင်မှုနှစ်ခုကို တစ်ချိန်တည်းတွင် ပြုလုပ်နေကြောင်း ဖော်ပြသည်။ အတိုချုပ်လိုလျှင် 边...边... ဟုလည်း သုံးနိုင်သည်။ မန်ဒရင်ဘာသာတွင် အလုပ်များစွာတပြိုင်နက်လုပ်ခြင်း၊ လူမှုဆက်ဆံရေးများနှင့် အဓိကတာဝန်နှင့်အတူ ဖြစ်ပေါ်နေသော နောက်ခံလုပ်ဆောင်မှုများကို ဖော်ပြရာ၌ အရေးကြီးသည်။
咱们一边吃蛋糕，一边聊天儿吧。
Zánmen yìbiān chī dàngāo, yìbiān liáotiānr ba.
ကိတ်မုန့်စားရင်း စကားစမြည်ပြောကြမယ်။
“တစ်ပြိုင်နက်တည်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
အိမ်နီးချင်းများ၏ မိတ်ဆွေဖြစ်မှုအပေါ် ပြန်လည်စဉ်းစားခြင်း
ဒေသခံအိမ်နီးချင်းများနှင့် လူမှုဆက်ဆံရေးအပေါ် ကိုယ်ပိုင်ပြန်လည်စဉ်းစားမှုတစ်ခု။
စာသားကို နားထောင်ရန်
上个月，新邻居请我和梅老师去他们家做客。他们从南方来，可是也喜欢北方的做法。客人到了以后，他们先把酒和水果放在盘子里，再请我们坐下。我们一边吃，一边聊天儿，发现大家的生活很不同，也很有意思。他们说明天有时间的话，就来我家参加小博的晚会。我已经把礼物放在桌子上，放心等他们来。
Shànggèyuè, xīn línjū qǐng wǒ hé Méi lǎoshī qù tāmen jiā zuòkè. Tāmen cóng nánfāng lái, kěshì yě xǐhuan běifāng de zuòfǎ. Kèrén dào le yǐhòu, tāmen xiān bǎjiǔ hé shuǐguǒ fàngzài pánzi lǐ, zài qǐng wǒmen zuòxià. Wǒmen yìbiān chī, yìbiān liáotiānr, fāxiàn dàjiā de shēnghuó hěn bùtóng, yě hěn yǒu yìsi. Tāmen shuō míngtiān yǒu shíjiān dehuà, jiù lái wǒjiā cānjiā Xiǎo Bó de wǎnhuì. Wǒ yǐjīng bǎ lǐwù fàngzài zhuōzi shàng, fàngxīn děng tāmen lái.
ပြီးခဲ့တဲ့လက အိမ်နီးချင်းအသစ်တွေက ဆရာမ မေနဲ့ ကျွန်တော့်ကို သူတို့အိမ်လာလည်ဖို့ ဖိတ်ခဲ့တယ်။ သူတို့က တောင်ပိုင်းကလာပေမယ့် မြောက်ပိုင်းချက်နည်းကိုလည်း ကြိုက်တယ်။ ဧည့်သည်တွေရောက်ပြီးနောက် ဝိုင်နဲ့အသီးကို ပန်းကန်ထဲအရင်ထည့်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ထိုင်ဖို့ဖိတ်တယ်။ စားရင်း စကားပြောရင်း လူတိုင်းရဲ့ဘဝက မတူဘဲ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာတွေ့ခဲ့တယ်။ မနက်ဖြန်အချိန်ရှိရင် ရှောင်ပေါရဲ့ ညပွဲအတွက် ကျွန်တော့်အိမ်လာမယ်လို့ ပြောတယ်။ လက်ဆောင်တွေကို စားပွဲပေါ်တင်ပြီး စိတ်ချလက်ချ စောင့်နေတယ်။
စာလုံးသစ်များကို ရေးပါ
6 လုံးတွင် 0 လုံး ရေးပြီး
南 南方 မှ · တောင်ပိုင်း
အစီအစဉ်အတိုင်း လိုက်ရေးပါ
လေ့ကျင့်ခန်း
မေးခွန်း 8 ခု · မိနစ် 4 ခန့်
အဓိပ္ပာယ် ရွေးရန်နားထောင်ရန်ကွက်လပ်ဖြည့်တွဲရန်စကားလုံး အစီအစဉ်
ပြီးဆုံး
ဤသင်ခန်းစာ ပြီးဆုံးရန် လေ့ကျင့်ခန်းကို လုပ်ပါ။