过节日与留学生活
နွေဦးပွဲတော်ကျင်းပခြင်းနှင့် နိုင်ငံခြားအတွေ့အကြုံများ
စတင်ရန်နွေဦးပွဲတော်ဓလေ့များအကြောင်း ဆွေးနွေးခြင်း
တရုတ်နိုင်ငံသို့ ပျံသန်းသောလေယာဉ်ပေါ်တွင် လင်နှင့် ဘိုတို့သည် ပွဲတော်ဓလေ့များနှင့် အားလပ်ရက်အစီအစဉ်များကို ဆွေးနွေးကြသည်။
စကားလုံးသစ် 7 လုံး
怎样zěnyàngမည်သို့
你平时是怎样过节的？
过节guòjiéပွဲတော်ကျင်းပသည်
你平时是怎样过节的？
节jiéပွဲတော်
你平时是怎样过节的？
节日jiérìပွဲတော်
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
လင်: ပွဲတော်ကျင်းပတဲ့အခါ အားလုံးအတူတူ စုဝေးကျင်းပရတာ ကြိုက်တယ်။
联欢liánhuānအတူတကွပျော်ပွဲရွှင်ပွဲကျင်းပသည်
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
လင်: ပွဲတော်ကျင်းပတဲ့အခါ အားလုံးအတူတူ စုဝေးကျင်းပရတာ ကြိုက်တယ်။
大概dàgàiခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်; အကြမ်းဖျင်း
博，你这次去中国大概要住几天？
လင်: ဘိုရေ၊ ဒီတစ်ခါ တရုတ်မှာ ရက်ဘယ်လောက်လောက် နေမလဲ။
起qǐကြိယာနောက်ဆက် (ပါဝင်သူ/အရာကိုပြ)
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
လင်: ပွဲတော်ကျင်းပတဲ့အခါ အားလုံးအတူတူ စုဝေးကျင်းပရတာ ကြိုက်တယ်။
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
Lin
博，你这次去中国大概要住几天？
bó nǐ zhè cì qù Zhōngguó dàgài yào zhù jǐ tiān
လင်: ဘိုရေ၊ ဒီတစ်ခါ တရုတ်မှာ ရက်ဘယ်လောက်လောက် နေမလဲ။
Bo
我打算住七八天。你平时是怎样过节的？
wǒ dǎsuàn zhù qī bā tiān nǐ píngshí shì zěnyàng guòjié de
ဘို: ခုနစ်ရက် ရှစ်ရက်လောက် နေဖို့စီစဉ်ထားတယ်။ မင်း ပုံမှန်ပွဲတော်ကို ဘယ်လိုကျင်းပလဲ။
Lin
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
wǒmen guòjié rì shí dàjiā xǐhuan zài yìqǐ liánhuān
လင်: ပွဲတော်ကျင်းပတဲ့အခါ အားလုံးအတူတူ စုဝေးကျင်းပရတာ ကြိုက်တယ်။
Bo
大家在一起联欢很有意思，你们一般做什么？
dàjiā zài yìqǐ liánhuān hěn yǒu yìsi nǐmen yìbān zuò shénme
ဘို: အတူတူစုဝေးကျင်းပရတာ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ မင်းတို့ပုံမှန် ဘာလုပ်ကြလဲ။
Lin
大家会在一起聊天儿，看表演，非常开心。
dàjiā huì zài yìqǐ liáotiānr kàn biǎoyǎn fēicháng kāixīn
လင်: အတူတူစကားပြော၊ ဖျော်ဖြေမှုကြည့်ကြပြီး အရမ်းပျော်ကြတယ်။
Bo
这个节大概要过几天？假期长吗？
zhège jié dàgài yào guo jǐ tiān jiàqī cháng ma
ဘို: ဒီပွဲတော်ကို ရက်ဘယ်လောက်လောက်ကျင်းပလဲ။ အားလပ်ရက်ရှည်လား။
Lin
大家大概能放七八天假，一起开心过节。
dàjiā dàgài néng fàng qī bā tiān jiǎ yìqǐ kāixīn guòjié
လင်: လူတွေက ခုနစ်ရက် ရှစ်ရက်လောက်အနားယူပြီး အတူတူပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ပွဲတော်ကျင်းပကြတယ်။
Bo
那太好了，我也想和你一起去过节。
nà tài hǎo le wǒ yě xiǎng hé nǐ yìqǐ qù guòjié
ဘို: အရမ်းကောင်းတယ်။ မင်းနဲ့အတူ ပွဲတော်သွားကျင်းပချင်တယ်။
အမှတ်အသားပြထားသော စကားလုံးကို နှိပ်၍ အဓိပ္ပာယ်ကြည့်ပါ။ စာကြောင်းကို နှိပ်၍ ဘာသာပြန်ကြည့်ပါ။
သဒ္ဒါ
Number1 + Number2 + Measure Word + Noun
ခန့်မှန်းဂဏန်းများ. ခန့်မှန်းပမာဏကို ဖော်ပြခြင်းသည် သဘာဝကျသောမန်ဒရင်စကားပြော၏ အရေးကြီးသောလက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကပ်လျက်ဂဏန်းနှစ်လုံးကို တွဲသုံးခြင်း သို့မဟုတ် ကြိယာဝိသေသန '大概' ကိုသုံးခြင်းဖြင့် ဖော်ပြနိုင်သည်။ ဤပုံစံများသည် အချိန်ကာလ၊ ပမာဏနှင့် အချိန်ဇယားများကို လိုက်လျောညီထွေစွာ ဆွေးနွေးရန် အရေးကြီးသည်။
春节大概放七八天假。
Chūnjié dàgài fàng qī bā tiān jià.
နွေဦးပွဲတော်အားလပ်ရက်က ခုနစ်ရက် ရှစ်ရက်လောက် ကြာတယ်။
“ပွဲတော်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
နှစ်သစ်ကူးတွင် ဆရာမအိမ်သို့ သွားလည်ခြင်း
လင်နှင့် ဘိုတို့သည် ဆရာမမေအိမ်သို့ သွားလည်ပြီး အားလုံးက နှစ်သစ်ကူးအတွက် ဖက်ထုပ်အတူလုပ်ရန် ပြင်ဆင်ကြသည်။
စကားလုံးသစ် 8 လုံး
阿姨āyíအဒေါ်
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
ဘို: ဆရာမ၊ ဦးလေးနဲ့အဒေါ်က ခုနက စူပါမားကတ်ကို ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဝယ်ဖို့ သွားကြတာလား။
叔叔shūshuဦးလေး
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
ဘို: ဆရာမ၊ ဦးလေးနဲ့အဒေါ်က ခုနက စူပါမားကတ်ကို ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဝယ်ဖို့ သွားကြတာလား။
收shōuလက်ခံသည်
老师，刚才我们买了一些水果，请您收下。
လင်: ဆရာမ၊ ခုနက သစ်သီးတချို့ဝယ်လာပါတယ်။ လက်ခံပေးပါ။
总zǒngအမြဲ
过年总要大家一起包饺子才高兴。
见面jiànmiànတွေ့ဆုံသည်
平时很难和您见面，今天能来您家真高兴。
矿泉水kuàngquánshuǐဓာတ်သတ္တုရေ
请坐，我去拿一些矿泉水给你们。
刚刚gānggāngအခုပဲ
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
ဘို: ဆရာမ၊ ဦးလေးနဲ့အဒေါ်က ခုနက စူပါမားကတ်ကို ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဝယ်ဖို့ သွားကြတာလား။
刚gāngအခုပဲ
老师，刚才我们买了一些水果，请您收下。
လင်: ဆရာမ၊ ခုနက သစ်သီးတချို့ဝယ်လာပါတယ်။ လက်ခံပေးပါ။
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
Lin
老师，刚才我们买了一些水果，请您收下。
lǎoshī gāngcái wǒmen mǎi le yìxiē shuǐguǒ qǐng nín shōu xià
လင်: ဆရာမ၊ ခုနက သစ်သီးတချို့ဝယ်လာပါတယ်။ လက်ခံပေးပါ။
Mei
谢谢你们！请坐，我去拿一些矿泉水给你们。
xièxie nǐmen qǐng zuò wǒ qù ná yìxiē kuàngquánshuǐ gěi nǐmen
မေ: မင်းတို့နှစ်ယောက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ထိုင်ကြပါ၊ ဓာတ်သတ္တုရေယူလာပေးမယ်။
Bo
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
lǎoshī shūshu hé āyí gānggāng qù chāoshì mǎi cài le ma
ဘို: ဆရာမ၊ ဦးလေးနဲ့အဒေါ်က ခုနက စူပါမားကတ်ကို ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဝယ်ဖို့ သွားကြတာလား။
Mei
对，他们刚走。过年总要大家一起包饺子才高兴。
duì tāmen gāng zǒu guò nián zǒng yào dàjiā yìqǐ bāo jiǎozi cái gāoxìng
မေ: ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ အခုပဲထွက်သွားတယ်။ နှစ်သစ်ကူးမှာ အားလုံးအတူဖက်ထုပ်လုပ်ရတာ အပျော်ဆုံးပဲ။
Lin
我刚学会包饺子。平时很难和您见面，今天能来您家真高兴。
wǒ gāng xué huì bāo jiǎozi píngshí hěn nán hé nín jiànmiàn jīntiān néng lái nín jiā zhēn gāoxìng
လင်: ဖက်ထုပ်လုပ်နည်း အခုပဲတတ်လာတယ်။ ပုံမှန်ဆို ဆရာမနဲ့တွေ့ရခက်လို့ ဒီနေ့ဆရာမအိမ်လာရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
Bo
我刚才洗了手，现在准备好了，咱们一起做吧。
wǒ gāngcái xǐ le shǒu xiànzài zhǔnbèi hǎo le zánmen yìqǐ zuò ba
ဘို: ခုနက လက်ဆေးပြီးပြီ၊ အခုအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ အတူလုပ်ကြမယ်။
Mei
好，大家一起动手包，今天一定很开心。
hǎo dàjiā yìqǐ dòng shǒu bāo jīntiān yídìng hěn kāixīn
မေ: ကောင်းတယ်၊ အားလုံးအတူလုပ်ကြမယ်။ ဒီနေ့ သေချာပေါက်အရမ်းပျော်ရမယ်။
ကွက်လပ်ဖြည့်ပါ老师，____和阿姨刚刚去超市买菜了吗？ဘို: ဆရာမ၊ ဦးလေးနဲ့အဒေါ်က ခုနက စူပါမားကတ်ကို ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဝယ်ဖို့ သွားကြတာလား။
နိုင်ငံခြားအတွေ့အကြုံများအပေါ် ပြန်လည်စဉ်းစားခြင်း
ဧည့်ခန်းတွင် လင်နှင့် ဘိုတို့သည် ဓာတ်ပုံဟောင်းများကြည့်ရင်း နိုင်ငံခြားပညာသင်အတွေ့အကြုံများအကြောင်း ပြောကြသည်။
စကားလုံးသစ် 9 လုံး
出发chūfāထွက်ခွာသည်
博，你看这张照片，是我刚出发去留学时照的。
လင်: ဘိုရေ၊ ဒီဓာတ်ပုံကိုကြည့်ပါ။ ငါ နိုင်ငံခြားပညာသင်ဖို့ အခုပဲထွက်ခွာတဲ့အချိန်က ရိုက်ထားတာ။
不久bùjiǔမကြာမီ
你刚出发去留学不久，发生了什么事吗？
ဘို: နိုင်ငံခြားပညာသင်ဖို့ ထွက်ခွာပြီး မကြာခင် ဘာဖြစ်ခဲ့လဲ။
发生fāshēngဖြစ်ပွားသည်
你刚出发去留学不久，发生了什么事吗？
ဘို: နိုင်ငံခြားပညာသင်ဖို့ ထွက်ခွာပြီး မကြာခင် ဘာဖြစ်ခဲ့လဲ။
只要zhǐyàoသရွေ့
只要每天认真学习，就一定能毕业。
လင်: နေ့တိုင်းကြိုးစားသင်ယူရင် သေချာပေါက်ဘွဲ့ရနိုင်တယ်။
学期xuéqīစာသင်နှစ်ဝက်
那个学期刚开始，发生了不少新鲜事。
လင်: အဲဒီစာသင်နှစ်က အခုပဲစပြီး အသစ်အဆန်းတွေ အများကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။
毕业bìyèဘွဲ့ရသည်
我们要怎样才能毕业？
坚持jiānchíဇွဲရှိစွာဆက်လုပ်သည်
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
လင်: ဟုတ်တယ်၊ ဇွဲရှိရင် မကြာခင် မင်းလည်း ရည်မှန်းချက်ပြီးမြောက်နိုင်တယ်။
完成wánchéngပြီးစီးသည်
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
လင်: ဟုတ်တယ်၊ ဇွဲရှိရင် မကြာခင် မင်းလည်း ရည်မှန်းချက်ပြီးမြောက်နိုင်တယ်။
目标mùbiāoရည်မှန်းချက်
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
လင်: ဟုတ်တယ်၊ ဇွဲရှိရင် မကြာခင် မင်းလည်း ရည်မှန်းချက်ပြီးမြောက်နိုင်တယ်။
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
Lin
博，你看这张照片，是我刚出发去留学时照的。
bó nǐ kàn zhè zhāng zhàopiàn shì wǒ gāng chūfā qù liúxué shí zhào de
လင်: ဘိုရေ၊ ဒီဓာတ်ပုံကိုကြည့်ပါ။ ငါ နိုင်ငံခြားပညာသင်ဖို့ အခုပဲထွက်ခွာတဲ့အချိန်က ရိုက်ထားတာ။
Bo
你刚出发去留学不久，发生了什么事吗？
nǐ gāng chūfā qù liúxué bùjiǔ fāshēng le shénme shì ma
ဘို: နိုင်ငံခြားပညာသင်ဖို့ ထွက်ခွာပြီး မကြာခင် ဘာဖြစ်ခဲ့လဲ။
Lin
那个学期刚开始，发生了不少新鲜事。
nàge xuéqī gāng kāishǐ fāshēng le bù shǎo xīnxiān shì
လင်: အဲဒီစာသင်နှစ်က အခုပဲစပြီး အသစ်အဆန်းတွေ အများကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။
Bo
在外国读书难吗？我们要怎样才能毕业？
zài wàiguó dúshū nán ma wǒmen yào zěnyàng cái néng bìyè
ဘို: နိုင်ငံခြားမှာစာသင်ရတာ ခက်လား။ ဘယ်လိုဘွဲ့ရနိုင်မလဲ။
Lin
只要每天认真学习，就一定能毕业。
zhǐyào měi tiān rènzhēn xuéxí jiù yídìng néng bìyè
လင်: နေ့တိုင်းကြိုးစားသင်ယူရင် သေချာပေါက်ဘွဲ့ရနိုင်တယ်။
Bo
只要努力就能做到，听你这么说我就放心了。
zhǐyào nǔlì jiù néng zuò dào tīng nǐ zhème shuō wǒ jiù fàngxīn le
ဘို: မင်းဒီလိုပြောတာကြားရတော့ စိတ်ချသွားတယ်၊ ကြိုးစားရင် လုပ်နိုင်တယ်။
Lin
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
duì zhǐyào jiānchí bùjiǔ hòu nǐ yě néng wánchéng mùbiāo
လင်: ဟုတ်တယ်၊ ဇွဲရှိရင် မကြာခင် မင်းလည်း ရည်မှန်းချက်ပြီးမြောက်နိုင်တယ်။
သဒ္ဒါ
只要每天认真学习，就一定能毕业。လင်: နေ့တိုင်းကြိုးစားသင်ယူရင် သေချာပေါက်ဘွဲ့ရနိုင်တယ်။
只要+ Condition,(Subject)+就+ Result
အခြေအနေပြ ဝါကျပုံစံ 只要..., 就.... '只要...，就...' ပုံစံသည် အခြေအနေတစ်ခု ပြည့်မီလျှင် ရလဒ်တစ်ခုရရှိရန် လုံလောက်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ အားပေးခြင်း၊ ရိုးရှင်းသောလိုအပ်ချက်များနှင့် အကြောင်းအကျိုးဆက်စပ်မှုများကို ဖော်ပြရန် အသုံးဝင်သည်။
只要一直坚持，就能完成自己的目标。
Zhǐyào yìzhí jiānchí, jiù néng wánchéng zìjǐ de mùbiāo.
အမြဲဇွဲရှိစွာ ဆက်လုပ်သရွေ့ ကိုယ့်ရည်မှန်းချက်ကို ပြီးမြောက်နိုင်တယ်။
“စာသင်နှစ်ဝက်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
ကိုယ်ပိုင်ဒိုင်ယာရီ ပြန်လည်စဉ်းစားမှု
ဇွဲလုံ့လနှင့် ကိုယ်ပိုင်ရည်မှန်းချက်များအကြောင်း ဒိုင်ယာရီတွင် ရေးသားထားသော ပြန်လည်စဉ်းစားချက်တစ်ခု။
စကားလုံးသစ် 4 လုံး
出生chūshēngမွေးဖွားသည်
刚才聊天时，阿姨给我看了一张梅老师出生时的照片，说他们一家大概在三个城市住过。
过去guòqùအတိတ်
刚刚吃完饭，叔叔讲起她过去出发去外地读书的事。
懂得dǒngdeနားလည်သည်; သိရှိသည်
听完以后，我懂得了坚持很重要。
发展fāzhǎnဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သည်
几年以后，她完成了自己的目标，工作也有了新的发展。
စာသားကို နားထောင်ရန်
去年中秋节，我到梅老师家过节，见到了她的阿姨和叔叔。刚才聊天时，阿姨给我看了一张梅老师出生时的照片，说他们一家大概在三个城市住过。梅老师从小学起就喜爱学习，只要有时间，就帮助同学。刚刚吃完饭，叔叔讲起她过去出发去外地读书的事。几年以后，她完成了自己的目标，工作也有了新的发展。听完以后，我懂得了坚持很重要。
Qùnián zhōngqiūjié, wǒ dào Méi lǎoshī jiā guòjié, jiàndào le tā de āyí hé shūshu. Gāngcái liáotiān shí, āyí gěi wǒ kàn le yì Zhāng Méi lǎoshī chūshēng shí de zhàopiàn, shuō tāmen yì jiā dàgài zài sān gè chéngshì zhù guò. Méi lǎoshī cóng xiǎoxué qǐ jiù xǐ'ài xuéxí, zhǐyào yǒu shíjiān, jiù bāngzhù tóngxué. Gānggāng chīwánfàn, shūshu jiǎngqǐ tā guòqù chūfā qù wàidì dúshū de shì. Jǐ nián yǐhòu, tā wánchéng le zìjǐ de mùbiāo, gōngzuò yě yǒu le xīn de fāzhǎn. Tīng wán yǐhòu, wǒ dǒngde le jiānchí hěn zhòngyào.
ပြီးခဲ့တဲ့ဆောင်းဦးလပြည့်ပွဲတော်မှာ ဆရာမ မေအိမ်ကို ပွဲတော်ကျင်းပဖို့ သွားပြီး သူ့အဒေါ်နဲ့ဦးလေးကို တွေ့ခဲ့တယ်။ ခဏကစကားပြောရင်း အဒေါ်က ဆရာမ မေမွေးတုန်းက ဓာတ်ပုံပြပြီး သူတို့မိသားစု မြို့သုံးမြို့လောက်မှာ နေဖူးတယ်လို့ ပြောတယ်။ မူလတန်းကတည်းက ဆရာမ မေက စာသင်ရတာကြိုက်ပြီး အချိန်ရှိတိုင်း အတန်းဖော်တွေကို ကူညီတယ်။ စားပြီးခါစ ဦးလေးက အရင်က တခြားနေရာကိုစာသင်ဖို့ ထွက်သွားခဲ့ပုံကို ပြောတယ်။ နှစ်အနည်းငယ်နောက်မှာ သူရည်မှန်းချက်ပြည့်ပြီး အလုပ်လည်း ပိုတိုးတက်လာတယ်။ ကြားပြီးနောက် ဇွဲရှိခြင်းက အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ နားလည်ခဲ့တယ်။
သဒ္ဒါ
刚才聊天时，阿姨给我看了一张梅老师出生时的照片，说他们一家大概在三个城市住过。
刚才+ Verb/Subject +刚刚+ Verb
刚才 နှင့် 刚刚 ကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်း. အချိန်နာမ် '刚才' နှင့် ကြိယာဝိသေသန '刚刚' ကို ကွဲပြားစွာအသုံးပြုခြင်းသည် သဒ္ဒါမှန်ကန်မှုအတွက် အရေးကြီးသည်။ နှစ်ခုစလုံးက မကြာသေးခင်ကာလကို ရည်ညွှန်းသော်လည်း ဝါကျအတွင်းနေရာနှင့် အသုံးအနှုန်းကွာခြားသည်။
我刚刚学会了包饺子。
Wǒ gānggāng xuéhuì le bāo jiǎozi.
ဖက်ထုပ်လုပ်နည်း အခုပဲတတ်လာတယ်။
梅老师从小学起就喜爱学习，只要有时间，就帮助同学。
从+ Time/Event +起
ပုံသေပုံစံ 从...起. '从...起' ပုံစံသည် သတ်မှတ်ကာလတစ်ခုစတင်ချိန် သို့မဟုတ် အခြေအနေသစ်တစ်ခုစတင်ခြင်းကို မှတ်သားရန် သုံးသော တရားဝင်ပုံစံဖြစ်သည်။ ဘဝအပြောင်းအလဲများ၊ သမိုင်းဖြစ်ရပ်အစများနှင့် တစ်ကိုယ်ရေ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းခွင်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၏ အချိန်အခြေအနေကို ဖော်ပြရန် အရေးကြီးသည်။
他从那时起就努力学习。
Tā cóng nàshí qǐ jiù nǔlì xuéxí.
အဲဒီအချိန်ကစပြီး သူ ကြိုးစားသင်ယူခဲ့တယ်။
ကွက်လပ်ဖြည့်ပါ刚刚吃完饭，叔叔讲起她____出发去外地读书的事。
စာလုံးသစ်များကို ရေးပါ
12 လုံးတွင် 0 လုံး ရေးပြီး
联 联欢 မှ · အတူတကွပျော်ပွဲရွှင်ပွဲကျင်းပသည်
အစီအစဉ်အတိုင်း လိုက်ရေးပါ
လေ့ကျင့်ခန်း
မေးခွန်း 8 ခု · မိနစ် 4 ခန့်
အဓိပ္ပာယ် ရွေးရန်နားထောင်ရန်ကွက်လပ်ဖြည့်တွဲရန်စကားလုံး အစီအစဉ်
ပြီးဆုံး
ဤသင်ခန်းစာ ပြီးဆုံးရန် လေ့ကျင့်ခန်းကို လုပ်ပါ။