与自然一起生活
သဘာဝနှင့်အတူ နေထိုင်ခြင်း
စတင်ရန်စာသား 1: တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်မှ နေ့တစ်နေ့
နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်တွင် Chen An နှင့် Su Le တို့သည် တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်သို့သွားပြီး ပန်ဒါပြကွက်အနီးက စည်းကမ်းများကို လိုက်နာကြသည်။
စကားလုံးသစ် 6 လုံး
凉快liángkuaiအေးချမ်းတယ်
是啊，不过今天很凉快，天上还有几朵云。
热闹rènaoစည်ကား
放暑假以后，动物园的早晨也这么热闹吗？
နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်စပြီးနောက် တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်ရဲ့ မနက်ခင်းကလည်း ဒီလောက်စည်ကားနေတာလား။
云yúnတိမ်
是啊，不过今天很凉快，天上还有几朵云。
广播guǎngbōအသံလွှင့်၊ ရေဒီယိုအစီအစဉ်
广播刚刚提醒大家照看好孩子，不要跑到栏杆旁边。
ရေဒီယိုကြေညာချက်က ခုနက ကလေးတွေကို ကောင်းကောင်းစောင့်ရှောက်ဖို့နဲ့ ခြံစည်းရိုးနား မပြေးဖို့ သတိပေးခဲ့တယ်။
照zhàoဓာတ်ပုံရိုက်ရန်၊ ဓာတ်ပုံရိုက်ရန်
广播刚刚提醒大家照看好孩子，不要跑到栏杆旁边。
ရေဒီယိုကြေညာချက်က ခုနက ကလေးတွေကို ကောင်းကောင်းစောင့်ရှောက်ဖို့နဲ့ ခြံစည်းရိုးနား မပြေးဖို့ သတိပေးခဲ့တယ်။
倒dàoဆန့်ကျင်ဘက်ညွှန်ပြသည်; အမှန်တော့
看，那只小熊猫倒挂在树上，毛真漂亮。
ကြည့်စမ်း၊ အဲဒီပန်ဒါနီလေးက သစ်ပင်ပေါ်မှာ ဇောက်ထိုးတွဲလောင်းကျနေတာ၊ အမွေးက တကယ်လှတယ်။
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
苏乐
放暑假以后，动物园的早晨也这么热闹吗？
Fàng shǔjià yǐhòu, dòngwùyuán de zǎochén yě zhème rènao ma?
နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်စပြီးနောက် တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်ရဲ့ မနက်ခင်းကလည်း ဒီလောက်စည်ကားနေတာလား။
陈安
是啊，不过今天很凉快，天上还有几朵云。入口前已经有人排队了。
Shì a, búguò jīntiān hěn liángkuai, tiān shàng hái yǒu jǐ duǒ yún. Rùkǒu qián yǐjīng yǒu rén pái duì le.
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ အေးတယ်၊ ကောင်းကင်မှာလည်း တိမ်နည်းနည်းရှိတယ်။ ဝင်ပေါက်ရှေ့မှာ လူတွေတန်းစီနေကြပြီ။
苏乐
广播刚刚提醒大家照看好孩子，不要跑到栏杆旁边。
Guǎngbō gānggāng tíxǐng dàjiā zhàokàn hǎo háizi, bú yào pǎo dào lánggān pángbiān.
ရေဒီယိုကြေညာချက်က ခုနက ကလေးတွေကို ကောင်းကောင်းစောင့်ရှောက်ဖို့နဲ့ ခြံစည်းရိုးနား မပြေးဖို့ သတိပေးခဲ့တယ်။
陈安
看，那只小熊猫倒挂在树上，毛真漂亮。
Kàn, nà zhī xiǎo xióngmāo dàoguà zài shù shàng, máo zhēn piàoliang.
ကြည့်စမ်း၊ အဲဒီပန်ဒါနီလေးက သစ်ပင်ပေါ်မှာ ဇောက်ထိုးတွဲလောင်းကျနေတာ၊ အမွေးက တကယ်လှတယ်။
苏乐
那个小孩走累了，正让爸爸抱着。
Nàge xiǎohái zǒu lèi le, zhèng ràng bàba bào zhe.
အဲဒီကလေးက လမ်းလျှောက်လို့ မောနေပြီး သူ့အဖေကို ချီခိုင်းနေတယ်။
陈安
我们先去看老虎吧。
Wǒmen xiān qù kàn lǎohǔ ba.
ငါတို့ ကျားတွေကို အရင်သွားကြည့်ကြစို့။
အမှတ်အသားပြထားသော စကားလုံးကို နှိပ်၍ အဓိပ္ပာယ်ကြည့်ပါ။ စာကြောင်းကို နှိပ်၍ ဘာသာပြန်ကြည့်ပါ။
သဒ္ဒါ
看，那只小熊猫倒挂在树上，毛真漂亮。ကြည့်စမ်း၊ အဲဒီပန်ဒါနီလေးက သစ်ပင်ပေါ်မှာ ဇောက်ထိုးတွဲလောင်းကျနေတာ၊ အမွေးက တကယ်လှတယ်။
ကတ္တား +倒+ ကြိယာ/နာမဝိသေသန
倒 · “dào”. အကူးအပြောင်းကို ညွှန်ပြရန် ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် အသုံးပြုပြီး ဆန့်ကျင်ဘက် သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်တစ်ခုခုကို ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
去长城倒是一个好主意。
Qù Chángchéng dào shì yí ge hǎo zhǔyi.
မဟာတံတိုင်းကို သွားရတာ တကယ်ကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။
“အေးချမ်းတယ်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
စာသား 2: သစ်တောလမ်း
Ms. Mei က အဖွဲ့ကို သစ်တောလမ်းတိုတစ်လျှောက် တာဝန်ရှိရှိ မည်သို့ပြုမူရမည်ကို ရှင်းပြသည်။
စကားလုံးသစ် 5 လုံး
毛máoဆံပင်၊သားမွေး
抱bàoပွေ့ဖက်ခြင်း၊ ပွေ့ဖက်ခြင်း
干gànလုပ်ဆောင်ရန်၊ လုပ်ဆောင်ရန်
我们能帮忙干什么？
严格yángéတင်းကျပ်၊ တင်းကျပ်
先把观察记录做好，也要遵守严格的规则。
အရင် လေ့လာမှတ်တမ်းကို ကောင်းကောင်းလုပ်ရမယ်၊ တင်းကျပ်တဲ့စည်းကမ်းတွေကိုလည်း လိုက်နာရမယ်။
难受nánshòuဝမ်းနည်းစရာ
动物吃错东西会难受，人走得太近也会打扰它们。
တိရစ္ဆာန်တွေ အစားအသောက်မှားစားမိရင် နေမကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊ လူတွေ အရမ်းနီးကပ်သွားရင်လည်း သူတို့ကို နှောင့်ယှက်မိမယ်။
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
梅老师
等会儿要走一趟两公里的森林小路，大家能走吗？
Děnghuìr yào zǒu yí tàng liǎng gōnglǐ de sēnlín xiǎolù, dàjiā néng zǒu ma?
ခဏနေ သစ်တောလမ်းလျှောက် နှစ်ကီလိုမီတာသွားရမယ်၊ အားလုံး လျှောက်နိုင်ကြလား။
陈安
能。我们能帮忙干什么？
Néng. Wǒmen néng bāngmáng gàn shénme?
လျှောက်နိုင်တယ်။ ငါတို့ ဘာကူညီပေးနိုင်လဲ။
梅老师
先把观察记录做好，也要遵守严格的规则。
Xiān bǎ guānchá jìlù zuò hǎo, yě yào zūnshǒu yángé de guīzé.
အရင် လေ့လာမှတ်တမ်းကို ကောင်းကောင်းလုပ်ရမယ်၊ တင်းကျပ်တဲ့စည်းကမ်းတွေကိုလည်း လိုက်နာရမယ်။
苏乐
为什么不能把吃的东西留在路边？
Wèishénme bù néng bǎ chī de dōngxi liú zài lùbiān?
ဘာလို့ စားစရာကို လမ်းဘေးမှာ ထားမရတာလဲ။
梅老师
动物吃错东西会难受，人走得太近也会打扰它们。
Dòngwù chī cuò dōngxi huì nánshòu, rén zǒu de tài jìn yě huì dǎrǎo tāmen.
တိရစ္ဆာန်တွေ အစားအသောက်မှားစားမိရင် နေမကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊ လူတွေ အရမ်းနီးကပ်သွားရင်လည်း သူတို့ကို နှောင့်ယှက်မိမယ်။
陈安
那我会把剩下的食物收好，不留在路边。
Nà wǒ huì bǎ shèngxià de shíwù shōu hǎo, bù liú zài lùbiān.
ဒါဆို ကျန်တဲ့အစားအစာကို သိမ်းထားပြီး လမ်းဘေးမှာ မထားဘူး။
သဒ္ဒါ
我们能帮忙干什么？
ကတ္တား +(ကြိယာဝိသေသန)+干
干 · “gàn”. ကြိယာဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုလုပ်ရန် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာသော အလုပ် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုတွင် ပါဝင်ရန်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
以后要继续努力，我一定会好好儿干的。
Yǐhòu yào jìxù nǔlì, wǒ yídìng huì hǎohāor gàn de.
အလုပ်ကို ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ပါ ၊ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားပါ့မယ် ။
等会儿要走一趟两公里的森林小路，大家能走吗？ခဏနေ သစ်တောလမ်းလျှောက် နှစ်ကီလိုမီတာသွားရမယ်၊ အားလုံး လျှောက်နိုင်ကြလား။
ကြိယာ +一+趟+ နေရာ
趟 · “tàng”. အသွားအပြန် ခရီးစဉ်အရေအတွက်ကို ညွှန်ပြသော အတိုင်းအတာတစ်ခု၊ လာခြင်းနှင့် သွားခြင်းဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် သုံးသည်။
上个月我去了一趟北京动物园。
Shàng ge yuè wǒ qù le yí tàng Běijīng Dòngwùyuán.
ပြီးခဲ့တဲ့လက ဘေဂျင်းတိရစ္ဆာန်ရုံကို သွားခဲ့တယ်။
ကွက်လပ်ဖြည့်ပါ动物吃错东西会____，人走得太近也会打扰它们。တိရစ္ဆာန်တွေ အစားအသောက်မှားစားမိရင် နေမကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊ လူတွေ အရမ်းနီးကပ်သွားရင်လည်း သူတို့ကို နှောင့်ယှက်မိမယ်။
စာသား 3: တိရစ္ဆာန်များကို နေရာပေးခြင်း
Chen An နှင့် Ms. Mei တို့သည် သဘာဝကို နောက်ခံမြင်ကွင်းအဖြစ်သာ မယူဆဘဲ တိရစ္ဆာန်များနှင့် အပင်များကို လေးစားသင့်သည့်အကြောင်း ဆွေးနွေးကြသည်။
စကားလုံးသစ် 6 လုံး
趟tàngအသွားအပြန်
放暑假fàng shǔjiàနွေရာသီကျောင်းပိတ်သည်
老虎lǎohǔကျား
入口rùkǒuဝင်ပေါက်
排队pái duìတန်းစီရန်
活泼huópōအသက်ဝင်သည်၊ တက်ကြွသော
因为活泼的动物也需要自己的空间。
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
陈安
梅老师，为什么动物园不让人碰小动物？
Méi lǎoshī, wèishénme dòngwùyuán bù ràng rén pèng xiǎo dòngwù?
Ms. Mei၊ တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်က လူတွေကို တိရစ္ဆာန်လေးတွေ မထိခိုင်းတာ ဘာလို့လဲ။
梅老师
因为活泼的动物也需要自己的空间。社会里的人要学会尊重别人，自然里也一样。
Yīnwèi huópō de dòngwù yě xūyào zìjǐ de kōngjiān. Shèhuì lǐ de rén yào xuéhuì zūnzhòng biérén, zìrán lǐ yě yíyàng.
သွက်လက်တဲ့တိရစ္ဆာန်တွေလည်း သူတို့ကိုယ်ပိုင်နေရာ လိုအပ်လို့ပါ။ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းထဲက လူတွေက အခြားသူတွေကို လေးစားတတ်ဖို့ သင်ယူရသလို သဘာဝမှာလည်း အတူတူပါပဲ။
陈安
那植物会不会也竞争阳光和水？
Nà zhíwù huì bú huì yě jìngzhēng yángguāng hé shuǐ?
ဒါဆို အပင်တွေကလည်း နေရောင်နဲ့ရေအတွက် ယှဉ်ပြိုင်ကြလား။
梅老师
会。森林里的生命互相影响，但不一定要争到只剩一个。
Huì. Sēnlín lǐ de shēngmìng hùxiāng yǐngxiǎng, dàn bù yídìng yào zhēng dào zhǐ shèng yí ge.
ယှဉ်ပြိုင်ကြတယ်။ သစ်တောထဲက အသက်ရှိအရာတွေက အချင်းချင်း သက်ရောက်မှုရှိပေမယ့် တစ်ခုတည်းကျန်အောင် ယှဉ်ပြိုင်ဖို့မလိုပါဘူး။
陈安
我以前以为保护自然只是大人的事，现在觉得我们也能做一点。
Wǒ yǐqián yǐwéi bǎohù zìrán zhǐshì dàren de shì, xiànzài juéde wǒmen yě néng zuò yìdiǎn.
အရင်က သဘာဝကိုကာကွယ်တာဟာ လူကြီးတွေရဲ့ကိစ္စပဲလို့ ထင်ခဲ့တယ်၊ အခုတော့ ငါတို့လည်း နည်းနည်းလုပ်နိုင်တယ်လို့ ထင်တယ်။
梅老师
对，从不打扰动物开始，就是一种负责的行动。
Duì, cóng bù dǎrǎo dòngwù kāishǐ, jiù shì yì zhǒng fùzé de xíngdòng.
ဟုတ်တယ်။ တိရစ္ဆာန်တွေကို မနှောင့်ယှက်ခြင်းကနေစတာဟာ တာဝန်ရှိတဲ့လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုပါပဲ။
“အသက်ဝင်သည်၊ တက်ကြွသော” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
စာသား 4: မြေပုံက သင်ပေးနိုင်သောအရာ
သဘာဝစင်တာတစ်ခုက နေထိုင်ရာနေရာများအကြား ဆက်နွယ်မှုကို ပြသရန် မြေပုံများအသုံးပြုပုံအကြောင်း စာတိုတစ်ပုဒ်။
စကားလုံးသစ် 5 လုံး
社会shèhuìလူ့အဖွဲ့အစည်း
竞争jìngzhēngယှဉ်ပြိုင်ရန်
森林sēnlínသစ်တော
暖和的海边、很深的海洋和高山森林都有不同的生命。
剩shèngကျန်ရှိရန်
暖和nuǎnhuoနွေး
暖和的海边、很深的海洋和高山森林都有不同的生命。
စာသားကို နားထောင်ရန်
自然中心的展板按地区排列。暖和的海边、很深的海洋和高山森林都有不同的生命。讲解员告诉我们，在海洋底也有许多生物；美人鱼只是故事，不是真实的动物。地图上，两座保护区相隔几十公里，可是它们仍然需要彼此连起来，动物才有地方活动。看懂这些关系以后，孩子们明白，保护自然不是只看一只可爱的动物，而是照顾整个环境。
Zìrán zhōngxīn de zhǎnbǎn àn dìqū páiliè. Nuǎnhuo de hǎibiān, hěn shēn de hǎiyáng hé gāoshān sēnlín dōu yǒu bùtóng de shēngmìng. Jiǎngjiěyuán gàosu wǒmen, zài hǎiyáng dǐ yě yǒu xǔduō shēngwù; Měirényú zhǐshì gùshi, bú shì zhēnshí de dòngwù. Dìtú shàng, liǎng zuò bǎohùqū xiānggé jǐshí gōnglǐ, kěshì tāmen réngrán xūyào bǐcǐ lián qǐlai, dòngwù cái yǒu dìfang huódòng. Kàn dǒng zhèxiē guānxì yǐhòu, háizimen míngbai, bǎohù zìrán bú shì zhǐ kàn yì zhī kě'ài de dòngwù, ér shì zhàogù zhěng ge huánjìng.
သဘာဝစင်တာရှိ ပြခန်းဆိုင်းဘုတ်များကို ဒေသအလိုက် စီစဉ်ထားသည်။ ပူနွေးသောပင်လယ်ကမ်းခြေများ၊ အလွန်နက်သောသမုဒ္ဒရာများနှင့် တောင်တန်းသစ်တောများတွင် မတူညီသောအသက်ရှိအရာများ ရှိကြသည်။ လမ်းညွှန်က သမုဒ္ဒရာအောက်ခြေတွင်လည်း သက်ရှိများစွာရှိကြောင်း ပြောပြသည်။ ရေသူမများသည် ဇာတ်လမ်းထဲကသာဖြစ်ပြီး တကယ့်တိရစ္ဆာန်များမဟုတ်ပေ။ မြေပုံပေါ်တွင် သဘာဝထိန်းသိမ်းရေးနယ်မြေနှစ်ခုသည် ကီလိုမီတာဆယ်ချီကွာနိုင်သော်လည်း တိရစ္ဆာန်များ လှုပ်ရှားရန်နေရာရှိစေရန် အချင်းချင်းဆက်သွယ်ထားရန် လိုအပ်သေးသည်။ ဤဆက်နွယ်မှုများကို နားလည်ပြီးနောက် ကလေးများက သဘာဝကာကွယ်ခြင်းသည် ချစ်စရာတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကိုသာ ကြည့်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုလုံးကို ဂရုစိုက်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း နားလည်လာကြသည်။
ကွက်လပ်ဖြည့်ပါ____的海边、很深的海洋和高山森林都有不同的生命。
ယဉ်ကျေးမှု
တရုတ်နိုင်ငံ၏ အမျိုးသားဘဏ္ဍာ - ပန်ဒါကြီး
ပန်ဒါကြီးသည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် ပထမတန်းစား နိုင်ငံတော်ကာကွယ်ထားသော တိရစ္ဆာန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အဖြူအမည်းဖြစ်ပြီး မျက်နှာဝိုင်းကာ 'သက်ရှိရုပ်ကြွင်း' ဟု လူသိများသည်။ ဝါးသည် ၎င်း၏ အစာ၏ ၉၉ ရာခိုင်နှုန်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် Sichuan၊ Shaanxi နှင့် Gansu တို့၏ တောင်တန်းဒေသများတွင် အဓိကနေထိုင်သည်။
စာသား 5: ကတိသေးသေးလေး
သဘာဝနှင့် ပိုကောင်းသောဆက်ဆံရေးအတွက် လူများလုပ်ဆောင်နိုင်သည့် အလုပ်သေးသေးလေးများအပေါ် စဉ်းစားချက်တစ်ခု။
စကားလုံးသစ် 7 လုံး
海洋hǎiyángပင်လယ်၊ သမုဒ္ဒရာ
底dǐအောက်ခြေ၊ အခြေ
美人鱼Měirényúရေသူမ
公里gōnglǐကီလိုမီတာ
仍然réngránအခုထိ
排列páilièစီစဉ်ရန်၊ စီစဥ်ရန်
梦mèngအိပ်မက်
有人梦想着在城市里多种树，有人想参加海边清洁活动。
စာသားကို နားထောင်ရန်
人们为了生活而使用自然的资源，也为了未来而保护它们。一次参观结束后，大家把带来的东西收好，不让垃圾留在地上。有人梦想着在城市里多种树，有人想参加海边清洁活动。无论做得多小，只要愿意开始，人与自然的关系就会慢慢变得更好。
Rénmen wèile shēnghuó ér shǐyòng zìrán de zīyuán, yě wèile wèilái ér bǎohù tāmen. Yí cì cānguān jiéshù hòu, dàjiā bǎ dài lái de dōngxi shōu hǎo, bù ràng lèsè liú zài dì shàng. Yǒu rén mèngxiǎng zhe zài chéngshì lǐ duō zhòng shù, yǒu rén xiǎng cānjiā hǎibiān qīngjié huódòng. Wúlùn zuò de duō xiǎo, zhǐyào yuànyì kāishǐ, rén yǔ zìrán de guānxì jiù huì mànmàn biàn de gèng hǎo.
လူများသည် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတွက် သဘာဝအရင်းအမြစ်များကို အသုံးပြုကြပြီး အနာဂတ်အတွက်လည်း ၎င်းတို့ကို ကာကွယ်ကြသည်။ လေ့လာရေးတစ်ခုပြီးနောက် အားလုံးက ယူလာသောပစ္စည်းများကို သိမ်းဆည်းပြီး အမှိုက်ကို မြေပေါ်တွင် မထားခဲ့ကြပေ။ လူတချို့က မြို့ထဲတွင် သစ်ပင်ပိုစိုက်ရန် အိပ်မက်မက်ကြပြီး တချို့က ပင်လယ်ကမ်းခြေသန့်ရှင်းရေးလှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်ချင်ကြသည်။ လုပ်ဆောင်မှုက မည်မျှပင်သေးငယ်ပါစေ စတင်လိုစိတ်ရှိသရွေ့ လူနှင့်သဘာဝကြားဆက်ဆံရေးသည် တဖြည်းဖြည်း ပိုကောင်းလာမည်။
သဒ္ဒါ
人们为了生活而使用自然的资源，也为了未来而保护它们。
为了+ ရည်ရွယ်ချက် +而+ ကြိယာ
为了……而…… · “wèile… ér…”. လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ညွှန်ပြရန် အသုံးပြုသည့် ပုံစံ။
植物会为了阳光、空气和水而竞争。
Zhíwù huì wèile yángguāng, kōngqì hé shuǐ ér jìngzhēng.
အပင်များသည် နေရောင်ခြည်၊ လေနှင့် ရေတို့ကို ယှဉ်ပြိုင်ကြသည်။
“အခုထိ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
စာလုံးသစ်များကို ရေးပါ
19 လုံးတွင် 0 လုံး ရေးပြီး
凉 凉快 မှ · အေးချမ်းတယ်
အစီအစဉ်အတိုင်း လိုက်ရေးပါ
လေ့ကျင့်ခန်း
မေးခွန်း 8 ခု · မိနစ် 4 ခန့်
အဓိပ္ပာယ် ရွေးရန်နားထောင်ရန်ကွက်လပ်ဖြည့်တွဲရန်စကားလုံး အစီအစဉ်
ပြီးဆုံး
ဤသင်ခန်းစာ ပြီးဆုံးရန် လေ့ကျင့်ခန်းကို လုပ်ပါ။