日子里的味道
နေ့စဉ်ဘဝ၏ အရသာ
စတင်ရန်စာသား 1: စာသင်နှစ်၏ ပထမဆုံးအတူစားပွဲ
စာသင်နှစ်အစတွင် Su Le နှင့် Chen An တို့သည် ရိုးရှင်းသောအစားအစာတစ်နပ်ကို အတူပြင်ဆင်ကြသည်။
စကားလုံးသစ် 6 လုံး
学期xuéqīစာသင်နှစ်ဝက်
这个学期的第一顿聚餐，我们包饺子吧？
ဒီစာသင်နှစ်ရဲ့ ပထမဆုံးအတူစားပွဲအတွက် ဖက်ထုပ်လုပ်ကြမလား။
出生chūshēngမွေးဖွားရန်
性别xìngbiéလိင်
道歉dào qiànတောင်းပန်
打印dǎyìnprint ထုတ်ရန်
复印fùyìnမိတ္တူကူးသည်
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
苏乐
这个学期的第一顿聚餐，我们包饺子吧？
Zhè ge xuéqī de dì yī dùn jùcān, wǒmen bāo jiǎozi ba?
ဒီစာသင်နှစ်ရဲ့ ပထမဆုံးအတူစားပွဲအတွက် ဖက်ထုပ်လုပ်ကြမလား။
陈安
好啊，我已经在厨房把菜洗好了。你会用这把刀吗？
Hǎo a, wǒ yǐjīng zài chúfáng bǎ cài xǐ hǎo le. Nǐ huì yòng zhè bǎ dāo ma?
ကောင်းတာပေါ့၊ ငါ မီးဖိုချောင်မှာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ဆေးပြီးပြီ။ နင် ဒီဓားကို သုံးတတ်လား။
苏乐
会，不过刀有点儿钝。饺子皮也破了几张。
Huì, búguò dāo yǒudiǎn dùn. Jiǎozi pí yě pò le jǐ zhāng.
သုံးတတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဓားက နည်းနည်းတုံးတယ်။ ဖက်ထုပ်အခွံတချို့လည်း ပေါက်သွားပြီ။
陈安
没关系，包的时候慢一点儿。吃完我们再做点包子。
Méi guānxi, bāo de shíhou màn yìdiǎnr. Chī wán wǒmen zài zuò diǎn bāozi.
ကိစ္စမရှိဘူး၊ ထုပ်တဲ့အခါ ဖြည်းဖြည်းလုပ်။ စားပြီးရင် ပေါင်မုန့်လုံးနည်းနည်း ထပ်လုပ်ကြမယ်။
苏乐
我来擀皮，你来调馅儿，好吗？
Wǒ lái gǎn pí, nǐ lái tiáo xiànr, hǎo ma?
ငါ အခွံလှိမ့်မယ်၊ နင် အဆာကို အရသာညှိမယ်၊ ကောင်းလား။
陈安
好。水开了以后，我们先煮一小锅试试。
Hǎo. Shuǐ kāi le yǐhòu, wǒmen xiān zhǔ yì xiǎo guō shìshi.
ကောင်းတယ်။ ရေပွက်လာရင် အိုးသေးတစ်အိုးကို အရင်ပြုတ်ပြီး စမ်းကြည့်ကြမယ်။
苏乐
行，希望第一锅别再破了。
Xíng, xīwàng dì yī guō bié zài pò le.
ရတယ်၊ ပထမအိုးက ထပ်မပေါက်ပါစေနဲ့လို့ မျှော်လင့်တယ်။
အမှတ်အသားပြထားသော စကားလုံးကို နှိပ်၍ အဓိပ္ပာယ်ကြည့်ပါ။ စာကြောင်းကို နှိပ်၍ ဘာသာပြန်ကြည့်ပါ။
“print ထုတ်ရန်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
စာသား 2: အိမ်ရှင်ကောင်းတစ်ယောက်
Chen An က ဆံပင်ညှပ်ပြီးနောက် အိမ်ရှင်နှင့် ရင်းရင်းနှီးနှီးပြောဆိုခဲ့ရပုံကို Su Le အား ပြောပြသည်။
စကားလုံးသစ် 7 လုံး
饺子jiǎozijiaozi, ဖက်ထုပ်
刀dāoဓား
破pòကွဲစုတ်
脱tuōချွတ်ရန်
理发lǐ fàဆံပင်ညှပ်ရန်
我刚去理发，回来时在楼下碰到房东。
ငါ အခုလေးတင် ဆံပင်သွားညှပ်ပြီး ပြန်လာတော့ အောက်ထပ်မှာ အိမ်ရှင်နဲ့တွေ့တယ်။
包子bāoziပေါင်မုန့်ပေါင်း
零钱língqiánအကြွေ၊ ပိုက်ဆံအကြွေ
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
陈安
我刚去理发，回来时在楼下碰到房东。
Wǒ gāng qù lǐ fà, huílái shí zài lóuxià pèng dào fángdōng.
ငါ အခုလေးတင် ဆံပင်သွားညှပ်ပြီး ပြန်လာတော့ အောက်ထပ်မှာ အိမ်ရှင်နဲ့တွေ့တယ်။
苏乐
他又来收房租了吗？
Tā yòu lái shōu fángzū le ma?
သူ အိမ်လခ ထပ်လာကောက်တာလား။
陈安
不是。他问我们要不要续租。我说厨房太小，可是住在这里很方便。
Bú shì. Tā wèn wǒmen yào bu yào xù zū. Wǒ shuō chúfáng tài xiǎo, kěshì zhù zài zhèlǐ hěn fāngbiàn.
မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့ အိမ်ငှားစာချုပ် သက်တမ်းတိုးချင်လားလို့ မေးတယ်။ မီးဖိုချောင်က သေးပေမယ့် ဒီမှာနေရတာ အဆင်ပြေတယ်လို့ ငါပြောတယ်။
苏乐
是啊，楼下就是菜市场。房东人也不错，见面总会打招呼。
Shì a, lóuxià jiù shì càishìchǎng. Fángdōng rén yě búcuò, jiànmiàn zǒng huì dǎ zhāohu.
ဟုတ်တယ်၊ အောက်ထပ်မှာပဲ စျေးရှိတယ်။ အိမ်ရှင်လည်း ကောင်းတယ်၊ တွေ့တိုင်း အမြဲနှုတ်ဆက်တတ်တယ်။
陈安
房租虽然涨了一点儿，不过还在我们能接受的范围内。
Fángzū suīrán zhǎng le yìdiǎnr, búguò hái zài wǒmen néng jiēshòu de fànwéi nèi.
အိမ်လခက နည်းနည်းတက်ပေမယ့် ငါတို့လက်ခံနိုင်တဲ့အတိုင်းအတာထဲမှာပဲ ရှိတယ်။
苏乐
那就续租吧，省得再搬家。
Nà jiù xù zū ba, shěngde zài bān jiā.
ဒါဆို စာချုပ်သက်တမ်းတိုးကြစို့၊ ထပ်ပြောင်းရတာ သက်သာမယ်။
ကွက်လပ်ဖြည့်ပါ我刚去____，回来时在楼下碰到房东。ငါ အခုလေးတင် ဆံပင်သွားညှပ်ပြီး ပြန်လာတော့ အောက်ထပ်မှာ အိမ်ရှင်နဲ့တွေ့တယ်။
စာသား 3: စာရင်းပေးဖောင်
He Tian နှင့် Chen An တို့သည် ရပ်ရွာချက်ပြုတ်လှုပ်ရှားမှုအတွက် လိုအပ်သည့်အချက်အလက်များကို ပြင်ဆင်ကြသည်။
စကားလုံးသစ် 8 လုံး
打招呼dǎ zhāohuနှုတ်ဆက်ဖို့၊ နှုတ်ဆက်ဖို့
戴dàiဝတ်ဆင်ရန် (ဆက်စပ်ပစ္စည်းများ)
她戴着眼镜，坐在服务台旁边，很好认。
眼镜yǎnjìngမျက်မှန်
她戴着眼镜，坐在服务台旁边，很好认。
舞蹈wǔdǎoကခုန်
国籍guójíနိုင်ငံသား
里面要写出生日期、性别和国籍。
抬táiမရန်၊ မြှောက်ရန်
胳膊gēboလက်မောင်း
转zhuǎnလှည့်ရန်၊ ပြောင်းရန်
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
何天
社区活动的报名表打印好了吗？里面要写出生日期、性别和国籍。
Shèqū huódòng de bàomíngbiǎo dǎyìn hǎo le ma? Lǐmian yào xiě chūshēng rìqī, xìngbié hé guójí.
ရပ်ရွာလှုပ်ရှားမှုအတွက် စာရင်းပေးဖောင် ပုံနှိပ်ပြီးပြီလား။ မွေးသက္ကရာဇ်၊ လိင်နဲ့ နိုင်ငံသားကို ရေးရမယ်။
陈安
我打印了一份，也复印了两份。梅老师说下午交。
Wǒ dǎyìn le yí fèn, yě fùyìn le liǎng fèn. Méi lǎoshī shuō xiàwǔ jiāo.
တစ်စောင်ပုံနှိပ်ပြီး နောက်ထပ်နှစ်စောင် မိတ္တူကူးထားတယ်။ Ms. Mei က နေ့လယ်မှာ တင်ခိုင်းတယ်။
何天
我刚给她打电话，可一直占线。
Wǒ gāng gěi tā dǎ diànhuà, kě yìzhí zhànxiàn.
ငါ ခုနက သူ့ကိုဖုန်းခေါ်တာ၊ လိုင်းက အမြဲမအားဘူး။
陈安
那我一会儿再问。她戴着眼镜，坐在服务台旁边，很好认。
Nà wǒ yíhuìr zài wèn. Tā dàizhe yǎnjìng, zuò zài fúwùtái pángbiān, hěn hǎo rèn.
ဒါဆို ခဏနေ ထပ်မေးမယ်။ သူက မျက်မှန်တပ်ပြီး ဝန်ဆောင်မှုကောင်တာဘေးမှာ ထိုင်တတ်လို့ မှတ်မိလွယ်တယ်။
何天
要不我去服务台看看？
Yào bu wǒ qù fúwùtái kànkan?
ငါ ဝန်ဆောင်မှုကောင်တာကို သွားကြည့်မလား။
陈安
好，我们一起去，顺便把表交了。
Hǎo, wǒmen yìqǐ qù, shùnbiàn bǎ biǎo jiāo le.
ကောင်းတယ်၊ အတူသွားပြီး အခွင့်ကြုံတုန်း ဖောင်တင်လိုက်ကြမယ်။
“ကခုန်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
စာသား 4: အစားအစာတစ်နပ်ထက်ပိုသောအရာ
ချက်ပြုတ်ခြင်းနှင့် ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှုကို ပေါင်းစပ်ပေးသော ရပ်ရွာဖက်ထုပ်စုဝေးပွဲအကြောင်း စာတိုတစ်ပုဒ်။
စကားလုံးသစ် 5 လုံး
租zūငှားရန်၊ ငှားရန်
吵chǎoဆူညံ
厨房里不能大声吵，也禁止把球带进去。
厨房chúfángမီးဖိုချောင်
厨房里不能大声吵，也禁止把球带进去。
房东fángdōngအိမ်ရှင်
占线zhànxiànဖုန်းလိုင်းမအားခြင်း
စာသားကို နားထောင်ရန်
为了给社区的饺子活动留出座位，大家把桌子抬到一边。有人脱下外套，跟着音乐学了几步舞蹈；有人去旁边的乒乓球场和羽毛球场活动胳膊。厨房里不能大声吵，也禁止把球带进去。一个小孩子跑得太快，撞了别人一下，零钱也掉在地上。他一边道歉，一边谢谢帮他捡起零钱的人。做饺子要花功夫，大家转过身，又一起回到桌边帮忙。
Wèile gěi shèqū de jiǎozi huódòng liú chū zuòwèi, dàjiā bǎ zhuōzi tái dào yìbiān. Yǒu rén tuō xià wàitào, gēnzhe yīnyuè xué le jǐ bù wǔdǎo; yǒu rén qù pángbiān de pīngpāngqiúchǎng hé yǔmáoqiúchǎng huódòng gēbo. Chúfáng lǐ bù néng dà shēng chǎo, yě jìnzhǐ bǎ qiú dài jìnqù. Yí ge xiǎo háizi pǎo de tài kuài, zhuàng le biérén yíxià, língqián yě diào zài dì shàng. Tā yìbiān dào qiàn, yìbiān xièxie bāng tā jiǎn qǐ língqián de rén. Zuò jiǎozi yào huā gōngfu, dàjiā zhuǎn guò shēn, yòu yìqǐ huí dào zhuō biān bāngmáng.
ရပ်ရွာဖက်ထုပ်လှုပ်ရှားမှုအတွက် ထိုင်ခုံနေရာဖယ်ပေးရန် အားလုံးက စားပွဲများကို တစ်ဖက်သို့ ရွှေ့လိုက်ကြသည်။ လူတချို့က အင်္ကျီအပေါ်ဝတ်ကိုချွတ်ပြီး ဂီတနောက်လိုက်ကာ ကခုန်ခြေလှမ်းအနည်းငယ် သင်ယူကြသည်။ လူတချို့က အနီးက စားပွဲတင်တင်းနစ်ကွင်းနှင့် ကြက်တောင်ရိုက်ကွင်းသို့ သွားကာ လက်မောင်းလှုပ်ရှားကြသည်။ မီးဖိုချောင်ထဲတွင် အသံကျယ်ကျယ်မပြောရသလို ဘောလုံးများကိုလည်း အထဲသို့ယူသွင်းခွင့်မရှိပေ။ ကလေးတစ်ယောက်က အရမ်းမြန်မြန်ပြေးလို့ တစ်ယောက်ကို ဝင်တိုက်မိပြီး အကြွေစေ့များလည်း ကြမ်းပြင်ပေါ်ကျသွားသည်။ သူက တောင်းပန်ရင်း သူ့အတွက် အကြွေစေ့ကောက်ပေးသူကိုလည်း ကျေးဇူးတင်ခဲ့သည်။ ဖက်ထုပ်လုပ်ရတာ အားစိုက်ရသဖြင့် အားလုံးက ပြန်လှည့်ကာ စားပွဲဘေးသို့ ပြန်သွားပြီး ကူညီကြသည်။
သဒ္ဒါ
一个小孩子跑得太快，撞了别人一下，零钱也掉在地上。
ကြိယာ +得/不+上+ နာမ်
上 · “shàng”. ဦးတည်ချက် သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်ခြေကို အဖြည့်အဖြစ် ကြိယာနောက်တွင် သုံးသည်။
看来今天吃不上羊肉饺子了。
Kànlái jīntiān chī bu shàng yángròu jiǎozi le.
ဒီနေ့ သိုးသားဖက်ထုပ် မစားနိုင်ပုံရတယ်။
ကွက်လပ်ဖြည့်ပါ____里不能大声吵，也禁止把球带进去。
ယဉ်ကျေးမှု
舌尖上的中国——饺子
Jiaozi (Chinese dumplings) သည် နွေဦးပွဲတော်အတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော တရုတ်ရိုးရာအစားအစာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စည်းစိမ်ဥစ္စာ (ရွှေငွေတုံးပုံသဏ္ဌာန်ရှိသောကြောင့်) နှင့် မိသားစုပြန်လည်ဆုံဆည်းခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။ ၎င်းတွင် အပြင်ဂျုံခွံနှင့် အတွင်းအဆာ (အသား/ဟင်းသီးဟင်းရွက်) ပါဝင်ပြီး များသောအားဖြင့် ပြုတ် သို့မဟုတ် ပေါင်းလေ့ရှိသည်။
စာသား 5: အစားအစာတစ်နပ်မှာ ပါဝင်သောအရာ
အတူမျှဝေစားသုံးသောအစားအစာက အမှတ်တရများ၊ သက်သာမှုနှင့် စကားဝိုင်းကို အဘယ်ကြောင့်ဆောင်ယူလာနိုင်သည်ကို စဉ်းစားချက်တစ်ခု။
စကားလုံးသစ် 6 လုံး
功夫gōngfuကွန်ဖူး
乒乓球pīngpāngqiúစားပွဲတင်တင်းနစ်၊ ပင်ပေါင်
羽毛球yǔmáoqiúကြက်တောင်
场chǎngအားကစား သို့မဟုတ် အပန်းဖြေပွဲများ စသည်တို့အတွက် အသုံးပြုသည်။
禁止jìnzhǐတားမြစ်ရန်၊ တားမြစ်ရန်
座位zuòwèiထိုင်ခုံ
စာသားကို နားထောင်ရန်
一盘饺子的味道，能让人想起不同的生活。有人从辣椒里尝到热闹，有人从清汤里尝到安心；一口下去，家乡的味道就出来了。总的来说，大家喜欢的味道不完全一样；生活的好味道也不只在于吃什么，还在于和谁坐在一起、有没有时间好好说话。
Yì pán jiǎozi de wèidào, néng ràng rén xiǎng qǐ bùtóng de shēnghuó. Yǒu rén cóng làjiāo lǐ cháng dào rènào, yǒu rén cóng qīng tāng lǐ cháng dào ānxīn; yì kǒu xiàqù, jiāxiāng de wèidào jiù chūlái le. Zǒng de lái shuō, dàjiā xǐhuan de wèidào bù wánquán yíyàng; shēnghuó de hǎo wèidào yě bù zhǐ zàiyú chī shénme, hái zàiyú hé shéi zuò zài yìqǐ, yǒu méi yǒu shíjiān hǎohǎo shuōhuà.
ဖက်ထုပ်တစ်ပန်းကန်၏အရသာက မတူညီသောဘဝများကို လူအား သတိရစေနိုင်သည်။ လူတချို့က ငရုတ်သီးထဲမှ စည်ကားမှုကို မြည်းကြည့်ရပြီး တချို့က ဟင်းရည်ကြည်ထဲမှ စိတ်အေးချမ်းမှုကို မြည်းကြည့်ရသည်။ တစ်ကိုက်စားလိုက်သည်နှင့် မွေးရပ်မြေ၏အရသာ ပေါ်လာသည်။ ယေဘုယျအားဖြင့် လူတိုင်းကြိုက်နှစ်သက်သောအရသာက လုံးဝတူညီမနေပါ။ ဘဝ၏အရသာကောင်းသည်မှာ ဘာစားသည်ဆိုတာပေါ်တွင်သာမူတည်သည်မဟုတ်ဘဲ ဘယ်သူနှင့်အတူထိုင်သည်၊ ကောင်းကောင်းစကားပြောရန် အချိန်ရှိမရှိပေါ်တွင်လည်း မူတည်သည်။
သဒ္ဒါ
有人从辣椒里尝到热闹，有人从清汤里尝到安心；一口下去，家乡的味道就出来了。
ကြိယာ +出来+ ဝါကျခွဲ
လျှော့ချရန် 出来 · “chūlái”. ပေါ်ပေါက်လာခြင်း သို့မဟုတ် ဖော်ထုတ်ခြင်းကို ညွှန်ပြသော ဦးတည်ချက်ပြ ဖြည့်စွက်ပုဒ်။
我看出来你跳得这么好。
Wǒ kàn chūlai nǐ tiào de zhème hǎo.
မင်း ကတာ အရမ်းတော်တာကို ငါ မြင်နိုင်တယ်။
总的来说，大家喜欢的味道不完全一样；生活的好味道也不只在于吃什么，还在于和谁坐在一起、有没有时间好好说话。
总的来说+ ဖော်ပြချက်
总的来说 · “zǒng de lái shuō”. ယေဘူယျအားဖြင့်။
总的来说，这套房子他很满意。
Zǒng de lái shuō, zhè tào fángzi tā hěn mǎnyì.
ယေဘူယျအားဖြင့် သူသည် ဤအိမ်ကို အလွန်ကျေနပ်သည်။
总的来说，大家喜欢的味道不完全一样；生活的好味道也不只在于吃什么，还在于和谁坐在一起、有没有时间好好说话。
ကတ္တား +在于+ နာမ်/ကြိယာ
ကမ္ဘာလုံး 在于 · “zàiyú”. တည်ရှိသည်၊ ပါဝင်သည်။
生命在于运动。
Shēngmìng zàiyú yùndòng.
ဘဝသည် လှုပ်ရှားမှု၌ တည်ရှိသည်။
“ကွန်ဖူး” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
စာလုံးသစ်များကို ရေးပါ
21 လုံးတွင် 0 လုံး ရေးပြီး
饺 饺子 မှ · jiaozi, ဖက်ထုပ်
လေ့ကျင့်ခန်း
မေးခွန်း 8 ခု · မိနစ် 4 ခန့်
အဓိပ္ပာယ် ရွေးရန်နားထောင်ရန်ကွက်လပ်ဖြည့်တွဲရန်စကားလုံး အစီအစဉ်
ပြီးဆုံး
ဤသင်ခန်းစာ ပြီးဆုံးရန် လေ့ကျင့်ခန်းကို လုပ်ပါ။