保持联系的朋友
အဆက်အသွယ်မပြတ်သော သူငယ်ချင်းများ
စတင်ရန်စာသား 1: လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အသစ်
Su Le က Chen An ကို မြို့သစ်တွင် အခြေချနေထိုင်ပုံကို မေးသည်။
စကားလုံးသစ် 6 လုံး
适应shìyìngလိုက်လျောညီထွေဖြစ်ရန်၊ ကျင့်သားရရန်
你到新城市一个月了，适应得怎么样？
နင် မြို့သစ်ရောက်တာ တစ်လရှိပြီ၊ နေသားကျနေပြီလား။
交jiāoပေါင်းသင်းသည်
我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。
平时píngshíပုံမှန်အချိန်များ
我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。
逛guàngလမ်းလျှောက်၊ ကျင်လည်ဖို့
我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。
短信duǎnxìnစာသားမက်ဆေ့ခ်ျ
你还会给老同学发短信吗？
正好zhènghǎoအချိန်မီ၊ မှန်တယ်
会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。
ပို့တယ်လေ၊ ဒီနေ့ပဲ He Tian ဆီက စာရတယ်၊ အားလုံးက ငါ့ကို အရမ်းလွမ်းတယ်တဲ့။
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
苏乐
你到新城市一个月了，适应得怎么样？
Nǐ dào xīn chéngshì yī ge yuè le, shìyìng de zěnmeyàng?
နင် မြို့သစ်ရောက်တာ တစ်လရှိပြီ၊ နေသားကျနေပြီလား။
陈安
还不错。我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。
Hái búcuò. Wǒ píngshí huì gēn tóngshì jiāo péngyou, zhōumò yě qù fùjìn guàngguang.
မဆိုးပါဘူး။ ပုံမှန်ဆို လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ သူငယ်ချင်းဖွဲ့တယ်၊ စနေ၊တနင်္ဂနွေမှာလည်း အနီးအနား လျှောက်လည်တယ်။
苏乐
听起来很好。你还会给老同学发短信吗？
Tīng qǐlai hěn hǎo. Nǐ hái huì gěi lǎo tóngxué fā duǎnxìn ma?
ကြားရတာကောင်းတယ်။ ကျောင်းတုန်းက သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေကို စာတိုပို့သေးလား။
陈安
会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。
Huì a, jīntiān zhènghǎo shōudào Hé Tiān de xìnxī, tā shuō dàjiā dōu hěn xiǎng wǒ.
ပို့တယ်လေ၊ ဒီနေ့ပဲ He Tian ဆီက စာရတယ်၊ အားလုံးက ငါ့ကို အရမ်းလွမ်းတယ်တဲ့။
苏乐
那你应该很快就不会觉得孤单了。
Nà nǐ yīnggāi hěn kuài jiù bù huì juéde gūdān le.
ဒါဆို နင်မကြာခင် အထီးကျန်တယ်လို့ မခံစားရတော့ဘူး။
陈安
希望如此，我也想慢慢建立新的生活。
Xīwàng rúcǐ, wǒ yě xiǎng mànmàn jiànlì xīn de shēnghuó.
ဒီလိုပဲမျှော်လင့်တယ်၊ ငါလည်း ဘဝသစ်ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း တည်ဆောက်ချင်တယ်။
အမှတ်အသားပြထားသော စကားလုံးကို နှိပ်၍ အဓိပ္ပာယ်ကြည့်ပါ။ စာကြောင်းကို နှိပ်၍ ဘာသာပြန်ကြည့်ပါ။
သဒ္ဒါ
会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。ပို့တယ်လေ၊ ဒီနေ့ပဲ He Tian ဆီက စာရတယ်၊ အားလုံးက ငါ့ကို အရမ်းလွမ်းတယ်တဲ့။
正好+ ကြိယာ
正好 · “zhènghǎo”. အသုံးပြုမှု A (Adj): 'မှန်တယ်' (အခြေအနေ၊ အချိန်၊ အနေအထား စသည်ဖြင့်)။ အသုံးပြုမှု B (Adv): 'အချိန်မီ' သို့မဟုတ် 'ဖြစ်သွားသည်'။
你来得正好，我的钱包不见了，借我点儿钱吧。
Nǐ lái de zhènghǎo, wǒ de qiánbāo bújiàn le, jiè wǒ diǎnr qián ba.
မင်း အချိန်မီ ရောက်လာတယ်။ ပိုက်ဆံအိတ်ပျောက်သွားပြီ၊ ပိုက်ဆံနည်းနည်းချေး။
“လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ရန်၊ ကျင့်သားရရန်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
စာသား 2: ပြန်လည်ဆုံတွေ့ပွဲ
He Tian က Chen An ကို ကျောင်းသားဟောင်းများ စုဝေးပွဲသို့ ဖိတ်ခေါ်သည်။
စကားလုံးသစ် 6 လုံး
聚会jùhuìမိတ်ဆုံပွဲ
联系liánxìဆက်သွယ်ရန်
我想去，可是最近跟大家联系得不多。
သွားချင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ မကြာသေးခင်က အားလုံးနဲ့ အဆက်အသွယ်သိပ်မရှိဘူး။
差不多chàbuduōနီးပါး
差不多所有同学都会到。
专门zhuānménအထူး
我专门把时间留出来了。
毕业bìyèဘွဲ့ရဖို့
周末有一场老同学见面会，毕业以后大家很少见面，想和大家聚一聚吗？
ဒီစနေ၊တနင်္ဂနွေမှာ ကျောင်းသားဟောင်းတွေ တွေ့ဆုံပွဲရှိတယ်၊ ဘွဲ့ရပြီးကတည်းက အားလုံးတွေ့ရတာရှားလို့ စုတွေ့ချင်လား။
麻烦máfanဒုက္ခပေးရန်
如果你有别的安排，也别麻烦自己赶过来。
နင်မှာ တခြားအစီအစဉ်ရှိရင်လည်း အလျင်စလိုလာဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မပင်ပန်းစေနဲ့။
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
何天
周末有一场老同学见面会，毕业以后大家很少见面，想和大家聚一聚吗？
Zhōumò yǒu yī chǎng lǎo tóngxué jiànmiànhuì, bìyè yǐhòu dàjiā hěn shǎo jiànmiàn, xiǎng hé dàjiā jù yī jù ma?
ဒီစနေ၊တနင်္ဂနွေမှာ ကျောင်းသားဟောင်းတွေ တွေ့ဆုံပွဲရှိတယ်၊ ဘွဲ့ရပြီးကတည်းက အားလုံးတွေ့ရတာရှားလို့ စုတွေ့ချင်လား။
陈安
我想去，可是最近跟大家联系得不多。
Wǒ xiǎng qù, kěshì zuìjìn gēn dàjiā liánxì de bù duō.
သွားချင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ မကြာသေးခင်က အားလုံးနဲ့ အဆက်အသွယ်သိပ်မရှိဘူး။
何天
差不多所有同学都会到。我专门把时间留出来了。
Chàbuduō suǒyǒu tóngxué dōu huì dào. Wǒ zhuānmén bǎ shíjiān liú chūlai le.
အတန်းဖော်အားလုံးနီးပါး လာကြမယ်။ ငါ ဒီအချိန်အတွက် သီးသန့်ဖယ်ထားပြီးပြီ။
陈安
太好了，大家忙起来以后，见一面真不容易。
Tài hǎo le, dàjiā máng qǐlai yǐhòu, jiàn yī miàn zhēn bù róngyì.
အရမ်းကောင်းတယ်။ လူတိုင်းအလုပ်များလာပြီးနောက် တွေ့ဆုံဖို့က တကယ်မလွယ်ဘူး။
何天
如果你有别的安排，也别麻烦自己赶过来。
Rúguǒ nǐ yǒu bié de ānpái, yě bié máfan zìjǐ gǎn guòlai.
နင်မှာ တခြားအစီအစဉ်ရှိရင်လည်း အလျင်စလိုလာဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မပင်ပန်းစေနဲ့။
陈安
没关系，我会早点安排好。
Méi guānxi, wǒ huì zǎodiǎn ānpái hǎo.
ရပါတယ်၊ စောစောစီစဉ်ထားမယ်။
သဒ္ဒါ
差不多所有同学都会到。
差不多+ ကိန်းဂဏန်း
差不多 · “chàbuduō”. အသုံးပြုမှု A (နာမဝိသေသန): 'အလားတူ' သို့မဟုတ် 'တူညီသောအကြောင်း'။ အသုံးပြုမှု B (ကြိယာဝိသေသန): 'နီးပါး' သို့မဟုတ် 'နီးပါး'။
这两个词的意思差不多。
Zhè liǎng ge cí de yìsi chàbuduō.
ဒီစကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က အတူတူပါပဲ။
ကွက်လပ်ဖြည့်ပါ我____把时间留出来了。
စာသား 3: အရင်နားထောင်ခြင်း
Chen An က Su Le အား အလုပ်အကိုင်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို ပြောပြရန် အချိန်ပေးသည်။
စကားလုံးသစ် 5 လုံး
好像hǎoxiàngထင်ရသည်
你看起来好像有心事，是不是工作不顺利？
နင် စိတ်ပူစရာတစ်ခုရှိသလိုပဲ၊ အလုပ်အဆင်မပြေတာလား။
重新chóngxīnနောက်တစ်ကြိမ်
我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。
လမ်းကြောင်းအသစ်တစ်ခု ရှာချင်တယ်၊ မိသားစုကတော့ အခုအလုပ်က အရမ်းတည်ငြိမ်တယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
尽管jǐnguǎnဖြစ်သော်လည်း
我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。
လမ်းကြောင်းအသစ်တစ်ခု ရှာချင်တယ်၊ မိသားစုကတော့ အခုအလုပ်က အရမ်းတည်ငြိမ်တယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
真正zhēnzhèngစစ်မှန်သော
我真正想做的是帮助儿童学习。
ငါတကယ်လုပ်ချင်တာက ကလေးတွေကို စာသင်ဖို့ ကူညီပေးတာပါ။
友谊yǒuyìခင်မင်မှု
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
陈安
你看起来好像有心事，是不是工作不顺利？
Nǐ kàn qǐlai hǎoxiàng yǒu xīnshì, shì bu shì gōngzuò bù shùnlì?
နင် စိတ်ပူစရာတစ်ခုရှိသလိုပဲ၊ အလုပ်အဆင်မပြေတာလား။
苏乐
我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。
Wǒ xiǎng chóngxīn zhǎo yī ge fāngxiàng, jǐnguǎn jiārén juéde xiànzài de gōngzuò hěn wěndìng.
လမ်းကြောင်းအသစ်တစ်ခု ရှာချင်တယ်၊ မိသားစုကတော့ အခုအလုပ်က အရမ်းတည်ငြိမ်တယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
陈安
我理解他们的担心。你自己最想尝试什么？
Wǒ lǐjiě tāmen de dānxīn. Nǐ zìjǐ zuì xiǎng chángshì shénme?
သူတို့စိုးရိမ်တာကို ငါနားလည်တယ်။ နင်ကိုယ်တိုင် အစမ်းလုပ်ချင်ဆုံးက ဘာလဲ။
苏乐
我真正想做的是帮助儿童学习。
Wǒ zhēnzhèng xiǎng zuò de shì bāngzhù értóng xuéxí.
ငါတကယ်လုပ်ချင်တာက ကလေးတွေကို စာသင်ဖို့ ကူညီပေးတာပါ။
陈安
我当然愿意听你的想法。重新开始之前，你最担心什么？
Wǒ dāngrán yuànyì tīng nǐ de xiǎngfa. Chóngxīn kāishǐ zhīqián, nǐ zuì dānxīn shénme?
နင့်အတွေးကို ငါသေချာနားထောင်ပေးချင်တာပေါ့။ ပြန်စမလုပ်ခင် နင်အစိုးရိမ်ဆုံးက ဘာလဲ။
苏乐
我最担心自己做不好，不过听完以后，觉得更有勇气了。
Wǒ zuì dānxīn zìjǐ zuò bù hǎo, búguò tīng wán yǐhòu, juéde gèng yǒu yǒngqì le.
အကောင်းမလုပ်နိုင်မှာကို အစိုးရိမ်ဆုံးပဲ၊ ဒါပေမဲ့ ပြောပြီးနောက် ပိုသတ္တိရှိလာသလို ခံစားရတယ်။
သဒ္ဒါ
我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。လမ်းကြောင်းအသစ်တစ်ခု ရှာချင်တယ်၊ မိသားစုကတော့ အခုအလုပ်က အရမ်းတည်ငြိမ်တယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
尽管A +还是/但是B
尽管 · “jǐnguǎn”. '...ပေမဲ့/သော်လည်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားစပ် (Conjunction) ဖြစ်သည်။ 但是၊ 可是၊ 却 သို့မဟုတ် 还是 ဖြင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။
尽管已经毕业这么多年，我们还是经常联系的。
Jǐnguǎn yǐjīng bìyè zhème duō nián, wǒmen háishi jīngcháng liánxì de.
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက ဘွဲ့ရခဲ့ပေမယ့် တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မကြာခဏ အဆက်အသွယ် ရှိနေတုန်းပါပဲ။
“ဖြစ်သော်လည်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
စာသား 4: လုံလောက်သောစကားဝိုင်း
ပြည့်စုံသောဘဝနှင့် ပြည့်ကျပ်နေသောအချိန်ဇယား၏ ကွာခြားချက်ကို စဉ်းစားသုံးသပ်ထားသော စာတိုတစ်ခု။
စကားလုံးသစ် 6 လုံး
丰富fēngfùကြွယ်ဝစေရန်
真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。
无聊wúliáoပျင်းစရာ
有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。
讨厌tǎoyànမုန်းတီးရန်၊ မကြိုက်ရန်
有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。
却quèဒါပေမယ့်
有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。
周围zhōuwéiပတ်ဝန်းကျင်
真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。
交流jiāoliúဖလှယ်ရန်
真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。
စာသားကို နားထောင်ရန်
真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。朋友不需要完全一样，但应该愿意分享自己的想法，也愿意尊重不同的选择。
Zhēnzhèng fēngfù de shēnghuó, bú shì měitiān dōu yǒu hěn duō huódòng, ér shì zhōuwéi yǒu kěyǐ jiāoliú de rén. Yǒuxiē rén tǎoyàn ānjìng, jiù bùtíng de cānjiā jùhuì; yǒuxiē rén què juéde tài duō méiyǒu yìyì de liáotiān hěn wúliáo. Péngyou bù xūyào wánquán yíyàng, dàn yīnggāi yuànyì fēnxiǎng zìjǐ de xiǎngfa, yě yuànyì zūnzhòng bùtóng de xuǎnzé.
တကယ်ပြည့်စုံသောဘဝဆိုသည်မှာ နေ့တိုင်းလှုပ်ရှားမှုများစွာရှိခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်သောလူများ အနီးတွင်ရှိခြင်းဖြစ်သည်။ အချို့လူများက တိတ်ဆိတ်မှုကိုမကြိုက်၍ စုဝေးပွဲများကို မပြတ်တက်ကြသည်၊ အချို့ကတော့ အဓိပ္ပာယ်မရှိသောစကားပြောမှုများ များလွန်းသည်ကို ပျင်းစရာဟု ထင်ကြသည်။ သူငယ်ချင်းများသည် အားလုံးတူညီရန်မလိုသော်လည်း ကိုယ့်အတွေးကို မျှဝေလိုစိတ်နှင့် မတူညီသောရွေးချယ်မှုများကို လေးစားလိုစိတ်ရှိသင့်သည်။
သဒ္ဒါ
有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。
ကတ္တား +却+ ကြိယာ
却 · “què”. အကူးအပြောင်း သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက် ('but/yet') ကို ညွှန်ပြသော ကြိယာဝိသေသန။但是ထက် ပိုပျော့တယ်။ အကြောင်းအရာ၏နောက်နှင့် ကြိယာရှေ့တွင် ထားရှိရမည်။
这是一个新电影，我却看过。
Zhè shì yí ge xīn diànyǐng, wǒ què kànguo.
ဒီဇာတ်ကားက အသစ်တစ်ကားဖြစ်ပေမဲ့ ကျွန်တော် ကြည့်ဖူးတယ်။
ကွက်လပ်ဖြည့်ပါ真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是____有可以交流的人。
ယဉ်ကျေးမှု
အိမ်မှာ မိဘကို အားကိုး၊ ဝေးတဲ့အခါ သူငယ်ချင်းတွေကို အားကိုး
在家靠父母，出门靠朋友 (Zài jiā kào fùmǔ, chū mén kào péngyou) ဟူသော စကားသည် ချစ်ကြည်ရေး၏ အရေးကြီးပုံကို မီးမောင်းထိုးပြသည်။ အိမ်မှာ မိဘတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ဂရုစိုက်တယ်။ ဒါပေမယ့် လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ သူငယ်ချင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။ ၎င်းသည် 'ကွမ်ရှီ' ၏ တရုတ်တန်ဖိုးနှင့် အပြန်အလှန်အကူအညီကို ထင်ဟပ်စေသည်။
စာသား 5: ရှင်းလင်းသောဆင်ခြင်သုံးသပ်ချက်
သူငယ်ချင်းကောင်းများ ပေးစွမ်းသည့် ပံ့ပိုးမှုအကြောင်း စဉ်းစားသုံးသပ်ထားသော စာတိုတစ်ခု။
စကားလုံးသစ် 7 လုံး
理解lǐjiěနားလည်ရန်
真正的友谊像一面镜子，让我们理解自己。
镜子jìngziမှန်
真正的友谊像一面镜子，让我们理解自己。
而érသို့သော်
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
当dāngသောအခါ
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
困难kùnnanအခက်အခဲ
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
及时jíshíအချိန်မီ
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
陪péiအဖော်လုပ်ပေးရန်
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
စာသားကို နားထောင်ရန်
真正的友谊像一面镜子，让我们理解自己。当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。朋友不一定给出最好的答案，却会认真听我们说话。这样的关系让人安心，也提醒我们在别人需要帮助时同样留下来。
Zhēnzhèng de yǒuyì xiàng yī miàn jìngzi, ràng wǒmen lǐjiě zìjǐ. Dāng wǒmen pèng shàng kùnnan shí, zhēnzhèng guānxīn wǒmen de rén huì jíshí chūxiàn, péi wǒmen xiǎng bànfǎ, ér bú shì mǎshàng pīpíng. Péngyou bù yídìng gěi chū zuìhǎo de dá'àn, què huì rènzhēn tīng wǒmen shuōhuà. Zhèyàng de guānxì ràng rén ānxīn, yě tíxǐng wǒmen zài biérén xūyào bāngzhù shí tóngyàng liú xialai.
စစ်မှန်သောမိတ်ဆွေမှုသည် မှန်တစ်ချပ်ကဲ့သို့ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တိုင်နားလည်စေသည်။ အခက်အခဲကြုံသောအခါ အမှန်တကယ်ဂရုစိုက်သောသူများက အချိန်မီပေါ်လာ၍ အဖြေရှာရန်အတူစဉ်းစားပေးပြီး ချက်ချင်းဝေဖန်မည်မဟုတ်ပါ။ သူငယ်ချင်းများက အကောင်းဆုံးအဖြေကို မပေးနိုင်လည်း ကိုယ်ပြောသည်ကို ဂရုတစိုက်နားထောင်ပေးကြသည်။ ထိုသို့သောဆက်ဆံရေးက စိတ်ချမ်းသာစေပြီး အခြားသူများအကူအညီလိုချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့လည်း အတူရှိနေရန် သတိပေးသည်။
သဒ္ဒါ
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
ဝါကျခွဲ A +而+ ဝါကျခွဲ B
而 · “ér”. တရုတ်စာအရေးအသားတွင် ဝါကျခွဲနှစ်ခုကို ချိတ်ဆက်ရန် အသုံးပြုသည့် စကားစပ်ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းသည် ဆန့်ကျင်ဘက်သဘော ('while'၊ 'but') ကို ဖော်ပြနိုင်သည်။
现在的房子很贵，而买房的人很多。
Xiànzài de fángzi hěn guì, ér mǎi fáng de rén hěn duō.
အိမ်တွေက ဈေးကြီးပေမယ့် ဝယ်သူ များတယ်။
“အဖော်လုပ်ပေးရန်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
စာလုံးသစ်များကို ရေးပါ
22 လုံးတွင် 0 လုံး ရေးပြီး
交 jiāo · ပေါင်းသင်းသည်
အစီအစဉ်အတိုင်း လိုက်ရေးပါ
လေ့ကျင့်ခန်း
မေးခွန်း 8 ခု · မိနစ် 4 ခန့်
အဓိပ္ပာယ် ရွေးရန်နားထောင်ရန်ကွက်လပ်ဖြည့်တွဲရန်စကားလုံး အစီအစဉ်
ပြီးဆုံး
ဤသင်ခန်းစာ ပြီးဆုံးရန် လေ့ကျင့်ခန်းကို လုပ်ပါ။