旅行带来新的风景
ခရီးသွားခြင်းက အမြင်သစ်များယူဆောင်လာသည်
စတင်ရန်စာသား 1: မထွက်ခွာမီ
Chen An နှင့် He Tian တို့သည် လေဆိပ်သို့ကားမောင်းသွားရန် လက်တွေ့ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်ကြသည်။
စကားလုံးသစ် 6 လုံး
加油站jiāyóuzhànဓာတ်ဆီဆိုင်
那先到路口的加油站加满油。
ဒါဆို လမ်းဆုံက ဆီဆိုင်မှာ အရင်ဆီအပြည့်ဖြည့်ကြမယ်။
航班hángbānလေယာဉ်ခရီးစဉ်
推迟tuīchíရွှေ့ဆိုင်းရန်၊ နှောင့်နှေးရန်
高速公路gāosù gōnglùအမြန်လမ်း
登机牌dēngjīpáiလေယာဉ်ပေါ်တက်ကတ်
首都shǒudūမြို့တော် (နိုင်ငံတစ်ခု၏)
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
陈安
明天开车去机场，你记得先看油吗？
Míngtiān kāichē qù jīchǎng, nǐ jìde xiān kàn yóu ma?
မနက်ဖြန် လေဆိပ်ကို ကားမောင်းသွားမယ်၊ ဆီကို အရင်စစ်ဖို့ မှတ်မိလား။
何天
记得。我查着查着路线，忽然想起还没看油表。
Jìde. Wǒ chá zhe chá zhe lùxiàn, hūrán xiǎng qǐ hái méi kàn yóubiǎo.
မှတ်မိတယ်။ လမ်းကြောင်းစစ်နေတုန်း ဆီတိုင်ကီကို မစစ်ရသေးတာ ရုတ်တရက် သတိရတယ်။
陈安
那先到路口的加油站加满油。
Nà xiān dào lùkǒu de jiāyóuzhàn jiā mǎn yóu.
ဒါဆို လမ်းဆုံက ဆီဆိုင်မှာ အရင်ဆီအပြည့်ဖြည့်ကြမယ်။
何天
好。地图建议换条路，时间会更短。
Hǎo. Dìtú jiànyì huàn tiáo lù, shíjiān huì gèng duǎn.
ကောင်းတယ်။ မြေပုံက အခြားလမ်းတစ်လမ်းကို အကြံပြုတယ်၊ ခရီးချိန်ပိုတိုမယ်။
陈安
早点出发，就不会赶得太急。
Zǎo diǎn chūfā, jiù bú huì gǎn de tài jí.
စောစောထွက်ရင် အရမ်းအလျင်လိုစရာ မလိုဘူး။
何天
我把导航地址存下来，也把车钥匙放在包里。
Wǒ bǎ dǎoháng dìzhǐ cún xiàlái, yě bǎ chē yàoshi fàng zài bāo lǐ.
လမ်းညွှန်လိပ်စာကို သိမ်းထားပြီး ကားသော့ကိုလည်း အိတ်ထဲထည့်မယ်။
အမှတ်အသားပြထားသော စကားလုံးကို နှိပ်၍ အဓိပ္ပာယ်ကြည့်ပါ။ စာကြောင်းကို နှိပ်၍ ဘာသာပြန်ကြည့်ပါ။
သဒ္ဒါ
我查着查着路线，忽然想起还没看油表。
ကြိယာ +着+ ကြိယာ +着+ လုပ်ဆောင်ချက်
V+着+V+着 · “V+zhe+V+zhe”. ပထမတစ်ခုလုပ်ဆောင်နေချိန်တွင် အခြားလုပ်ဆောင်မှုကို ညွှန်ပြခြင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုသည် ရလဒ်တစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သည်။
别开着开着没油了。
Bié kāizhe kāizhe méi yóu le.
ကားမောင်းနေစဉ် ဂက်စ်မကုန်ပါစေနှင့်။
“ဓာတ်ဆီဆိုင်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
စာသား 2: ထွက်ခွာဂိတ်တွင် စောင့်ခြင်း
လေယာဉ်နောက်ကျပြီးနောက် Su Le နှင့် Chen An တို့သည် အစီအစဉ်ကို ပြင်ဆင်ကြသည်။
စကားလုံးသစ် 7 လုံး
旅行lǚxíngခရီးသွားရန်
怪guàiအတော်လေး
怪不得登机口这么安静。
可怜kěliánသနားစရာ
等这么久，我都觉得自己有点儿可怜了。
对面duìmiànမျက်နှာချင်းဆိုင်
那我们在对面找个座位吧。
烤鸭kǎoyāဘဲကင်
祝贺zhùhèဂုဏ်ပြုရန်
合格hégéစံချိန်မီ
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
苏乐
航班推迟了？怪不得登机口这么安静。
hángbān tuīchí le? guài bu de dēngjīkǒu zhème ānjìng.
လေယာဉ်နောက်ကျတာလား။ ဒါကြောင့် ထွက်ခွာဂိတ်က ဒီလောက်တိတ်ဆိတ်နေတာပဲ။
陈安
是啊，不过登机牌已经换好了。工作人员说，飞机一到，就开始登机。
Shì a, búguò dēngjīpái yǐjīng huàn hǎo le. Gōngzuò rényuán shuō, fēijī yí dào, jiù kāishǐ dēngjī.
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘုတ်တက်ခွင့်လက်မှတ်တွေ ပြောင်းပြီးပြီ။ ဝန်ထမ်းက လေယာဉ်ရောက်တာနဲ့ ဘုတ်တက်စမယ်လို့ ပြောတယ်။
苏乐
那我们在对面找个座位吧。等这么久，我都觉得自己有点儿可怜了。
Nà wǒmen zài duìmiàn zhǎo ge zuòwèi ba. Děng zhème jiǔ, wǒ dōu juéde zìjǐ yǒudiǎnr kělián le.
ဒါဆို မျက်နှာချင်းဆိုင်မှာ ထိုင်ခုံသွားရှာကြစို့။ ဒီလောက်ကြာကြာစောင့်ရတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို နည်းနည်းသနားမိတယ်။
陈安
你别觉得自己可怜，去买杯汤吧。
Nǐ bié juéde zìjǐ kělián, qù mǎi bēi tāng ba.
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မသနားနဲ့၊ ဟင်းရည်တစ်ခွက် သွားဝယ်ပါ။
苏乐
要是再推迟，我们就给家里发个消息。
Yàoshi zài tuīchí, wǒmen jiù gěi jiālǐ fā ge xiāoxi.
ထပ်နောက်ကျရင် အိမ်ကို မက်ဆေ့ခ်ျပို့ကြမယ်။
陈安
好，先喝完汤，听听广播。
Hǎo, xiān hē wán tāng, tīngting guǎngbō.
ကောင်းတယ်၊ ဟင်းရည်ကို အရင်သောက်ပြီး ကြေညာချက်နားထောင်ကြစို့။
သဒ္ဒါ
工作人员说，飞机一到，就开始登机。
ကတ္တား +一+ ကြိယာ ၁ +就+ ကြိယာ ၂
一……就…… · “yī…jiù…”. ...သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်၊ ...ပြီးသည်နှင့်။
等女儿一回来我就告诉她这个好消息。
Děng nǚ'ér yì huílai wǒ jiù gàosu tā zhège hǎo xiāoxi.
သမီးလေးပြန်လာတာနဲ့ သတင်းကောင်းလေးပြောပြမယ်နော်။
ကွက်လပ်ဖြည့်ပါ等这么久，我都觉得自己有点儿____了。
စာသား 3: ဘာကိုကြည့်မလဲ
ခရီးလမ်းတွင် He Tian က Su Le အား ဤခရီးမှ ဘာကိုသင်ယူလိုသည်ကို မေးသည်။
စကားလုံးသစ် 7 လုံး
干杯gān bēiခွက်ချင်းတိုက်သောက်သည်
民族mínzúတိုင်းရင်းသား လူမျိုးစု
我想看看不同民族的市集，也想听他们说普通话以外的语言。
မတူညီတဲ့လူမျိုးစုတွေရဲ့ စျေးတွေကို ကြည့်ချင်တယ်၊ သူတို့ မန်ဒရင်အပြင်ပြောတဲ့ ဘာသာစကားတွေကိုလည်း နားထောင်ချင်တယ်။
打扮dǎbanပြင်ဆင်မွမ်းမံသည်၊ အလှပြင်သည်
笑话xiàohuaဟာသ
存cúnသိမ်းဆည်းရန်
钥匙yàoshiသော့
究竟jiūjìngအတိအကျ (အလေးပေးမေးခွန်းများတွင်သုံးသည်)
你究竟最想看什么？
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
何天
我们先到首都，再坐火车去附近的城市。你究竟最想看什么？
Wǒmen xiān dào shǒudū, zài zuò huǒchē qù fùjìn de chéngshì. Nǐ jiūjìng zuì xiǎng kàn shénme?
ငါတို့ အရင် မြို့တော်ကိုရောက်မယ်၊ ပြီးတော့ အနီးကမြို့ကို ရထားစီးသွားမယ်။ နင် တကယ်ဘာကို အကြည့်ချင်ဆုံးလဲ။
苏乐
我想看看不同民族的市集，也想听他们说普通话以外的语言。
Wǒ xiǎng kànkan bùtóng mínzú de shìjí, yě xiǎng tīng tāmen shuō pǔtōnghuà yǐwài de yǔyán.
မတူညီတဲ့လူမျိုးစုတွေရဲ့ စျေးတွေကို ကြည့်ချင်တယ်၊ သူတို့ မန်ဒရင်အပြင်ပြောတဲ့ ဘာသာစကားတွေကိုလည်း နားထောင်ချင်တယ်။
何天
听起来不错。旅行时，遇到不懂的地方就多问，别急着下结论。
Tīng qǐlái búcuò. Lǚxíng shí, yùdào bù dǒng de dìfang jiù duō wèn, bié jí zhe xià jiélùn.
ကြားရတာကောင်းတယ်။ ခရီးသွားတဲ့အခါ နားမလည်တဲ့အရာတွေကို မေးခွန်းပိုမေး၊ အလျင်စလို ကောက်ချက်မချနဲ့။
苏乐
对，我想慢慢了解每个地方的生活。
Duì, wǒ xiǎng mànmàn liǎojiě měi ge dìfang de shēnghuó.
ဟုတ်တယ်၊ နေရာတစ်ခုစီရဲ့ဘဝကို ဖြည်းဖြည်းချင်း နားလည်ချင်တယ်။
何天
我们可以把问题记在本子上，晚上再讨论。
Wǒmen kěyǐ bǎ wèntí jì zài běnzi shàng, wǎnshang zài tǎolùn.
မေးခွန်းတွေကို မှတ်စုစာအုပ်ထဲ ရေးထားပြီး ညဘက်မှာ ပြန်ဆွေးနွေးလို့ရတယ်။
苏乐
好，边走边学，才不会错过细节。
Hǎo, biān zǒu biān xué, cái bú huì cuòguò xìjié.
ကောင်းတယ်၊ လမ်းလျှောက်ရင်းသင်ယူမှ အသေးစိတ်တွေကို မလွတ်တော့ဘူး။
သဒ္ဒါ
你究竟最想看什么？
究竟+ မေးခွန်း
究竟 · “jiūjìng”. ကြိယာဝိသေသန (အတိအကျ/အမှန်တကယ်) အလေးပေးရန်အတွက် မေးခွန်းများတွင် သုံးသည်။
究竟哪个季节去丽江旅游比较好呢？
Jiūjìng nǎge jìjié qù Lìjiāng lǚyóu bǐjiào hǎo ne?
Lijiang ကို ခရီးသွားဖို့ ဘယ်ရာသီက ပိုကောင်းလဲ။
“ဟာသ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
စာသား 4: ပြတိုက်တွင် နားထောင်ခြင်း
ပြတိုက်သို့သွားရောက်ခြင်းက Chen An အား ခရီးသွားစဉ်တွေ့ကြုံရသော လူများနှင့် ရိုးရာဓလေ့များကို ပိုဂရုတစိုက်စဉ်းစားစေသည်။
စကားလုံးသစ် 4 လုံး
棵kēအပင်များအတွက် သုံးသော ရေတွက်စကားလုံး
院子里有一棵老树，树下放着几把椅子，游客常在那儿休息。
汤tāngဟင်းချို
对话duìhuàတွေ့ဆုံဆွေးနွေးရန်
讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的对话。
普通话pǔtōnghuàမန်ဒရင်းတရုတ်
စာသားကို နားထောင်ရန်
在一个小城的博物馆里，陈安看到不同民族的衣服和节日照片。有一张照片里，姑娘们穿着鲜艳的衣服，打扮得很漂亮。讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的对话。这些词听起来有些新鲜，也让陈安想起老师说过的话：旅行不是只拍照片，更要认真了解别人的生活。院子里有一棵老树，树下放着几把椅子，游客常在那儿休息。
Zài yí ge xiǎochéng de bówùguǎn lǐ, Chén Ān kàn dào bùtóng mínzú de yīfu hé jiérì zhàopiàn. Yǒu yì zhāng zhàopiàn lǐ, gūniangmen chuānzhe xiānyàn de yīfu, dǎban de hěn piàoliang. Jiǎngjiěyuán méi yǒu bǎ zhèxiē xíguàn dàng chéng xiàohua, érshì qǐng dàjiā tīng yí duàn lǎorén hé háizi de duìhuà. Zhèxiē cí tīng qǐlái yǒuxiē xīnxiān, yě ràng Chén Ān xiǎng qǐ lǎoshī shuō guo de huà: lǚxíng bú shì zhǐ pāi zhàopiàn, gèng yào rènzhēn liǎojiě biérén de shēnghuó. Yuànzi lǐ yǒu yì kē lǎo shù, shù xià fàngzhe jǐ bǎ yǐzi, yóukè cháng zài nàr xiūxi.
မြို့ငယ်တစ်ခုရှိ ပြတိုက်တွင် Chen An က မတူညီသောလူမျိုးစုများ၏ အဝတ်အစားများနှင့် ပွဲတော်ဓာတ်ပုံများကို တွေ့ခဲ့သည်။ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံတွင် မိန်းကလေးများသည် အရောင်တောက်ပသောအဝတ်အစားများဝတ်ကာ လှလှပပ ပြင်ဆင်ထားကြသည်။ လမ်းညွှန်က ထိုဓလေ့များကို ဟာသအဖြစ်မယူဆဘဲ လူကြီးတစ်ဦးနှင့် ကလေးတစ်ဦး၏ စကားဝိုင်းကို နားထောင်ရန် အားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။ ဤစကားလုံးများသည် အသစ်အဆန်းလိုခံစားရပြီး Chen An အား ဆရာပြောခဲ့သည့်စကားကို သတိရစေသည်။ ခရီးသွားခြင်းသည် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းသက်သက်မဟုတ်ဘဲ အခြားသူများ၏ဘဝကို အလေးအနက်နားလည်ခြင်းလည်း ဖြစ်သည်။ ခြံဝင်းထဲတွင် သစ်ပင်အိုတစ်ပင်ရှိပြီး သစ်ပင်အောက်မှာ ကုလားထိုင်အနည်းငယ်ထားကာ ခရီးသည်များ မကြာခဏအနားယူကြသည်။
သဒ္ဒါ
这些词听起来有些新鲜，也让陈安想起老师说过的话：旅行不是只拍照片，更要认真了解别人的生活。
ကြိယာ +起来+ ဝါကျခွဲ
起来 · “qǐlái”. အထက်သို့ ရွေ့လျားမှု သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ အစနှင့် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်မှုကို ညွှန်ပြသော ဦးတည်ချက် ဖြည့်စွက်ခြင်း။
上海话听起来就像外语一样。
Shànghǎi huà tīng qilai jiù xiàng wàiyǔ yíyàng.
ရှန်ဟိုင်းစကားသည် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားနှင့်တူသည်။
ကွက်လပ်ဖြည့်ပါ讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的____。
ယဉ်ကျေးမှု
中国的少数民族
တရုတ်နိုင်ငံတွင် လူမျိုးစု ၅၆ မျိုးရှိသည်။ ဟန်လူမျိုးသည် လူဦးရေ၏ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်ရှိသည်။ ကျန်တဲ့ ၅၅ ဖွဲ့က တိုင်းရင်းသားတွေပါ။ ၎င်းတို့တွင် ထူးခြားသော ယဉ်ကျေးမှု၊ ၀တ်စုံများနှင့် ပွဲတော်များရှိသည်။ Renminbi ငွေစက္ကူပေါ်တွင် လူနည်းစုဘာသာစကားလေးမျိုး ပေါ်လာသည်- Zhuang၊ Uyghur၊ Mongolian နှင့် Tibetan။
စာသား 5: ခရီး၏နောက်ဆုံးနေ့
Su Le သည် အိမ်ပြန်ရောက်ပြီးနောက် ခရီးစဉ်၏မြင်ကွင်းများနှင့် အရသာများကို ပြန်လည်သတိရသည်။
စကားလုံးသစ် 6 လုံး
小吃xiǎochīသေးငယ်ပြီး ဈေးသက်သာသော ဟင်းလျာများ
她还记得高速公路旁的服务区，那里卖热汤和当地的小吃。
收拾shōushiသိမ်းဆည်းသည်၊ နေရာတကျထားသည်
旅行快结束时，苏乐收拾行李，在笔记里写下路上的风景。
出发chūfāထွက်ခွာရန်၊ ထွက်ခွာရန်
辣làပူစပ်
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
香xiāngမွှေးရနံ့
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
酸suānချဉ်သော
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
စာသားကို နားထောင်ရန်
旅行快结束时，苏乐收拾行李，在笔记里写下路上的风景。她还记得高速公路旁的服务区，那里卖热汤和当地的小吃。烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。回到学校后，她通过了导游考试，朋友们祝贺她，说她已经合格了。大家举起杯子干杯。她笑着说，真正的旅行让人看见新的地方，也看见自己。
Lǚxíng kuài jiéshù shí, Sū Lè shōushi xíngli, zài bǐjì lǐ xiě xià lùshang de fēngjǐng. Tā hái jìde gāosù gōnglù páng de fúwùqū, nàli mài rè tāng hé dāngdì de xiǎochī. Kǎoyā hěn xiāng, tāng yǒu yìdiǎnr suān, cài yě bú suàn tài là. Huí dào xuéxiào hòu, tā tōngguò le dǎoyóu kǎoshì, péngyoumen zhùhè tā, shuō tā yǐjīng hégé le. Dàjiā jǔ qǐ bēizi gān bēi. Tā xiàozhe shuō, zhēnzhèng de lǚxíng ràng rén kànjiàn xīn de dìfang, yě kànjiàn zìjǐ.
ခရီးပြီးခါနီးတွင် Su Le က အိတ်များသိမ်းပြီး လမ်းတစ်လျှောက်မြင်ကွင်းများကို မှတ်စုစာအုပ်ထဲ ရေးမှတ်ခဲ့သည်။ အမြန်လမ်းမကြီးဘေးက ဝန်ဆောင်မှုနားနေစခန်းကိုလည်း သူမ မှတ်မိနေသေးသည်။ ထိုနေရာတွင် ပူပူနွေးနွေးဟင်းရည်နှင့် ဒေသထွက်မုန့်များ ရောင်းသည်။ ဘဲကင်က မွှေးပြီး ဟင်းရည်က နည်းနည်းချဉ်ကာ ဟင်းလျာများလည်း အရမ်းမစပ်ပေ။ ကျောင်းပြန်ရောက်ပြီးနောက် သူမက ဧည့်လမ်းညွှန်စာမေးပွဲအောင်မြင်ခဲ့သည်။ သူငယ်ချင်းများက ဂုဏ်ပြုပြီး အရည်အချင်းပြည့်မီပြီဟု ပြောကြသည်။ အားလုံးက ခွက်များမြှောက်၍ အောင်ပွဲခံကြသည်။ သူမက ပြုံးလျက် တကယ့်ခရီးသွားခြင်းသည် နေရာသစ်များကိုမြင်စေသလို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်း မြင်စေသည်ဟု ပြောသည်။
သဒ္ဒါ
大家举起杯子干杯。
ကြိယာ +起+ နာမ်စု
V+起 · “V+qǐ”. လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုတွင် ပါဝင်သည့်အရာ (ဥပမာ၊ 说起၊ 谈起)။
说起吃的东西，给我印象最深的是湖南菜。
Shuōqǐ chī de dōngxi, gěi wǒ yìnxiàng zuì shēn de shì Húnán cài.
အစားအသောက်အကြောင်းပြောရင် ကျွန်မကို အထင်ကြီးဆုံးကတော့ Hunan ဟင်းလျာပါပဲ။
“ပူစပ်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
စာလုံးသစ်များကို ရေးပါ
20 လုံးတွင် 0 လုံး ရေးပြီး
油 加油站 မှ · ဓာတ်ဆီဆိုင်
အစီအစဉ်အတိုင်း လိုက်ရေးပါ
လေ့ကျင့်ခန်း
မေးခွန်း 8 ခု · မိနစ် 4 ခန့်
အဓိပ္ပာယ် ရွေးရန်နားထောင်ရန်ကွက်လပ်ဖြည့်တွဲရန်စကားလုံး အစီအစဉ်
ပြီးဆုံး
ဤသင်ခန်းစာ ပြီးဆုံးရန် လေ့ကျင့်ခန်းကို လုပ်ပါ။