စာသား 1: ပြတ်ရှဒဏ်ရာသေးသေးလေး

မတော်တဆမှုသေးသေးလေးပြီးနောက် Su Le က Chen An ကို ကူညီပြီး အနားယူရန် တိုက်တွန်းသည်။

စကားလုံးသစ် 8 လုံး

流血liúxiěသွေးထွက်အောင်

刚才下车时我被门边擦了一下，手指有一点流血。

ခုနက ကားပေါ်ကဆင်းတုန်း တံခါးအစွန်းနဲ့ပွတ်မိလို့ လက်ချောင်းက သွေးနည်းနည်းထွက်တယ်။

擦cāသုတ်ရန်

刚才下车时我被门边擦了一下，手指有一点流血。

ခုနက ကားပေါ်ကဆင်းတုန်း တံခါးအစွန်းနဲ့ပွတ်မိလို့ လက်ချောင်းက သွေးနည်းနည်းထွက်တယ်။

气候qìhòuရာသီဥတု

最近气候忽冷忽热，我还一直咳嗽，估计身体有点累。

မကြာသေးခင်က ရာသီဥတုက အေးလိုက်ပူလိုက်ဖြစ်ပြီး ငါလည်း အဆက်မပြတ်ချောင်းဆိုးနေတယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်နည်းနည်းပင်ပန်းနေတယ်ထင်တယ်။

估计gūjìခန့်မှန်းရန်၊ ခန့်မှန်းရန်

最近气候忽冷忽热，我还一直咳嗽，估计身体有点累。

မကြာသေးခင်က ရာသီဥတုက အေးလိုက်ပူလိုက်ဖြစ်ပြီး ငါလည်း အဆက်မပြတ်ချောင်းဆိုးနေတယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်နည်းနည်းပင်ပန်းနေတယ်ထင်တယ်။

咳嗽késouချောင်းဆိုးရန်

最近气候忽冷忽热，我还一直咳嗽，估计身体有点累。

မကြာသေးခင်က ရာသီဥတုက အေးလိုက်ပူလိုက်ဖြစ်ပြီး ငါလည်း အဆက်မပြတ်ချောင်းဆိုးနေတယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်နည်းနည်းပင်ပန်းနေတယ်ထင်တယ်။

严重yánzhòngပြင်းထန်သော

要是明天还咳嗽，就去看大夫，别等严重了。

မနက်ဖြန်ထိ ချောင်းဆိုးနေသေးရင် ဆရာဝန်သွားပြ၊ ဆိုးလာတဲ့အထိ မစောင့်နဲ့။

窗户chuānghuပြတင်းပေါက်

车里空气不好，你刚才又一直开着窗户。

ကားထဲကလေက မကောင်းဘူး၊ နင်လည်း ခုနက ပြတင်းပေါက်ကို အမြဲဖွင့်ထားတယ်လေ။

空气kōngqìလေ

车里空气不好，你刚才又一直开着窗户。

ကားထဲကလေက မကောင်းဘူး၊ နင်လည်း ခုနက ပြတင်းပေါက်ကို အမြဲဖွင့်ထားတယ်လေ။

စကားပြောကို နားထောင်ရန်

陈安

刚才下车时我被门边擦了一下，手指有一点流血。

Gāngcái xià chē shí wǒ bèi ménbiān cā le yīxià, shǒuzhǐ yǒu yīdiǎn liúxiě.

ခုနက ကားပေါ်ကဆင်းတုန်း တံခါးအစွန်းနဲ့ပွတ်မိလို့ လက်ချောင်းက သွေးနည်းနည်းထွက်တယ်။

苏乐

快让我看看。伤口不大，不过先用纸擦干净。

Kuài ràng wǒ kànkan. Shāngkǒu bù dà, búguò xiān yòng zhǐ cā gānjìng.

မြန်မြန်ပြပါဦး။ ဒဏ်ရာက မကြီးပေမဲ့ အရင်စက္ကူနဲ့သုတ်ပြီး သန့်ရှင်းလိုက်ပါ။

陈安

最近气候忽冷忽热，我还一直咳嗽，估计身体有点累。

Zuìjìn qìhòu hūlěnghūrè, wǒ hái yīzhí késou, gūjì shēntǐ yǒudiǎn lèi.

မကြာသေးခင်က ရာသီဥတုက အေးလိုက်ပူလိုက်ဖြစ်ပြီး ငါလည်း အဆက်မပြတ်ချောင်းဆိုးနေတယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်နည်းနည်းပင်ပန်းနေတယ်ထင်တယ်။

苏乐

车里空气不好，你刚才又一直开着窗户。

Chē lǐ kōngqì bù hǎo, nǐ gāngcái yòu yīzhí kāi zhe chuānghu.

ကားထဲကလေက မကောင်းဘူး၊ နင်လည်း ခုနက ပြတင်းပေါက်ကို အမြဲဖွင့်ထားတယ်လေ။

陈安

我以为吹吹风会舒服一点。

Wǒ yǐwéi chuīchui fēng huì shūfu yīdiǎn.

လေခံလိုက်ရင် နည်းနည်းပိုသက်သာမယ်ထင်ခဲ့တာ။

苏乐

要是明天还咳嗽，就去看大夫，别等严重了。

Yàoshi míngtiān hái késou, jiù qù kàn dàifu, bié děng yánzhòng le.

မနက်ဖြန်ထိ ချောင်းဆိုးနေသေးရင် ဆရာဝန်သွားပြ၊ ဆိုးလာတဲ့အထိ မစောင့်နဲ့။

အမှတ်အသားပြထားသော စကားလုံးကို နှိပ်၍ အဓိပ္ပာယ်ကြည့်ပါ။ စာကြောင်းကို နှိပ်၍ ဘာသာပြန်ကြည့်ပါ။

သဒ္ဒါ

最近气候忽冷忽热，我还一直咳嗽，估计身体有点累。မကြာသေးခင်က ရာသီဥတုက အေးလိုက်ပူလိုက်ဖြစ်ပြီး ငါလည်း အဆက်မပြတ်ချောင်းဆိုးနေတယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်နည်းနည်းပင်ပန်းနေတယ်ထင်တယ်။

ကတ္တား +估计+ ဖော်ပြချက်

估计 · “gūjì”. 'ခန့်မှန်းရန်' သို့မဟုတ် 'တွက်ချက်ရန်' ကြိယာ။ စီရင်ချက်/ခန့်မှန်းချက်ကို ဆိုလိုသည်။

我估计他今天不来了。

Wǒ gūjì tā jīntiān bù lái le.

သူဒီနေ့မလာဘူးထင်တယ်

要是明天还咳嗽，就去看大夫，别等严重了。မနက်ဖြန်ထိ ချောင်းဆိုးနေသေးရင် ဆရာဝန်သွားပြ၊ ဆိုးလာတဲ့အထိ မစောင့်နဲ့။

要是+ အခြေအနေ,就+ ရလဒ်

要是 · “yàoshi”. 'လျှင်/ပါက' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားဆက် ဖြစ်ပြီး 如果 ၏ စကားပြောအသုံးဖြစ်သည်။ 就 နှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။

要是你没时间，就别去了。

Yàoshi nǐ méi shíjiān, jiù bié qù le.

အချိန်မရှိရင် မသွားပါနဲ့ ။

“ချောင်းဆိုးရန်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။

စာသား 2: အလေ့အထတစ်ခု ပြောင်းလဲခြင်း

Su Le က Chen An နှင့် မကြာသေးခင်က ချောင်းဆိုးခြင်းနှင့် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းအကြောင်း ပြောဆိုသည်။

စကားလုံးသစ် 8 လုံး

抽烟chōu yānဆေးလိပ်သောက်ရန်

他说问题不严重，可是提醒我别再抽烟。

မပြင်းထန်ဘူးလို့ပြောတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဆေးလိပ်ထပ်မသောက်ဖို့ သတိပေးတယ်။

动作dòngzuòလှုပ်ရှားမှု

抽烟的动作一点也不帅，我不想再拿它装成熟。

帅shuàiရုပ်ချော

抽烟的动作一点也不帅，我不想再拿它装成熟。

出现chūxiànပေါ်ပေါက်လာရန်

症状出现后才后悔。

后悔hòuhuǐနောင်တရ

症状出现后才后悔。

来不及láibujíအချိန်မလောက်ဘူး

健康的事不能拖，感觉不好才想改，往往已经来不及。

ကျန်းမာရေးကိစ္စကို ဆွဲမထားသင့်ဘူး၊ မနေကောင်းမှ ပြောင်းချင်တာဆို မကြာခဏနောက်ကျသွားပြီ။

反对fǎnduìဆန့်ကျင်ရန်

我记得你以前很反对抽烟，怎么会又开始？

အရင်က နင် ဆေးလိပ်သောက်တာကို အရမ်းဆန့်ကျင်ခဲ့တာ မှတ်မိတယ်၊ ဘာလို့ပြန်သောက်ဖြစ်တာလဲ။

大夫dàifuဆရာဝန်

大夫怎么说？

စကားပြောကို နားထောင်ရန်

苏乐

大夫怎么说？你的咳嗽好些了吗？

Dàifu zěnme shuō? Nǐ de késou hǎo xiē le ma?

ဆရာဝန်က ဘာပြောလဲ။ နင့်ချောင်းဆိုးတာ နည်းနည်းသက်သာလာပြီလား။

陈安

他说问题不严重，可是提醒我别再抽烟。

Tā shuō wèntí bù yánzhòng, kěshì tíxǐng wǒ bié zài chōuyān.

မပြင်းထန်ဘူးလို့ပြောတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဆေးလိပ်ထပ်မသောက်ဖို့ သတိပေးတယ်။

苏乐

我记得你以前很反对抽烟，怎么会又开始？

Wǒ jìde nǐ yǐqián hěn fǎnduì chōuyān, zěnme huì yòu kāishǐ?

အရင်က နင် ဆေးလိပ်သောက်တာကို အရမ်းဆန့်ကျင်ခဲ့တာ မှတ်မိတယ်၊ ဘာလို့ပြန်သောက်ဖြစ်တာလဲ။

陈安

上周聚会时别人递给我一支，我没想太多。症状出现后才后悔。

Shàng zhōu jùhuì shí biérén dì gěi wǒ yī zhī, wǒ méi xiǎng tài duō. Zhèngzhuàng chūxiàn hòu cái hòuhuǐ.

ပြီးခဲ့တဲ့အပတ် စုဝေးပွဲမှာ တစ်ယောက်က တစ်လိပ်ကမ်းပေးလို့၊ ငါသိပ်မစဉ်းစားမိဘူး။ လက္ခဏာတွေပေါ်လာမှ နောင်တရတယ်။

苏乐

健康的事不能拖，感觉不好才想改，往往已经来不及。

Jiànkāng de shì bù néng tuō, gǎnjué bù hǎo cái xiǎng gǎi, wǎngwǎng yǐjīng láibují.

ကျန်းမာရေးကိစ္စကို ဆွဲမထားသင့်ဘူး၊ မနေကောင်းမှ ပြောင်းချင်တာဆို မကြာခဏနောက်ကျသွားပြီ။

陈安

你说得对。抽烟的动作一点也不帅，我不想再拿它装成熟。

Nǐ shuō de duì. Chōuyān de dòngzuò yīdiǎn yě bù shuài, wǒ bù xiǎng zài ná tā zhuāng chéngshú.

နင်ပြောတာမှန်တယ်။ ဆေးလိပ်သောက်တာက လုံးဝခန့်မယ်မထင်ရဘူး၊ ရင့်ကျက်သလိုဟန်ဆောင်ဖို့လည်း မသုံးချင်တော့ဘူး။

苏乐

那就从今天开始，给自己一个明确的计划。

Nà jiù cóng jīntiān kāishǐ, gěi zìjǐ yī ge míngquè de jìhuà.

ဒါဆို ဒီနေ့ကစပြီး ကိုယ့်အတွက် ရှင်းလင်းတဲ့အစီအစဉ်တစ်ခု ချပါ။

သဒ္ဒါ

他说问题不严重，可是提醒我别再抽烟。မပြင်းထန်ဘူးလို့ပြောတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဆေးလိပ်ထပ်မသောက်ဖို့ သတိပေးတယ်။

ကတ္တား +很+严重

严重 · “yánzhòng”. နာမဝိသေသန 'ပြင်းထန်သော' သို့မဟုတ် 'စိုးရိမ်ရသော'။ ရောဂါ သို့မဟုတ် ပြဿနာများကို ဖော်ပြသည်။

他的病很严重，必须住院。

Tā de bìng hěn yánzhòng, bìxū zhùyuàn.

သူ၏ရောဂါသည် အလွန်ပြင်းထန်သည်။ ဆေးရုံတင်ရမယ်။

健康的事不能拖，感觉不好才想改，往往已经来不及。ကျန်းမာရေးကိစ္စကို ဆွဲမထားသင့်ဘူး၊ မနေကောင်းမှ ပြောင်းချင်တာဆို မကြာခဏနောက်ကျသွားပြီ။

来不及+ ကြိယာ

来不及 · “láibují”. ကြိယာစကားစု 'အချိန်မမီတော့ပါ'။ ဖွဲ့စည်းပုံ- ကတ္တား + 来不及 + ကြိယာ။

快点儿，否则就来不及了。

Kuài diǎnr, fǒuzé jiù láibují le.

မြန်မြန်လုပ်၊ မဟုတ်ရင် အရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။

ကွက်လပ်ဖြည့်ပါ症状____后才后悔。

စာသား 3: ဥယျာဉ်တွင် အလုပ်လုပ်ခြင်း

Ms. Mei နှင့် He Tian တို့က ကျောင်းဥယျာဉ်တွင် စေတနာ့ဝန်ထမ်းနေ့လယ်ခင်းတစ်ခု စီစဉ်ကြသည်။

စကားလုံးသစ် 4 လုံး

植物zhíwùအပင်

学校花园里新种了很多植物，你愿意周末来帮忙吗？

ကျောင်းဥယျာဉ်ထဲမှာ အပင်အသစ်တွေအများကြီးစိုက်ထားတယ်၊ စနေ၊တနင်္ဂနွေမှာ လာကူချင်လား။

研究yánjiūလေ့လာရန်၊ လေ့လာရန်

我对植物生长的研究很感兴趣。

超过chāoguòကျော်ဖို့၊ ကျော်ဖို့

这次还会请教授讲讲本地树种，报名人数已经超过五十人。

ဒီတစ်ခါ ဒေသခံသစ်ပင်အမျိုးအစားတွေအကြောင်း ပါမောက္ခတစ်ယောက်ကိုလည်း ပြောခိုင်းမယ်၊ စာရင်းပေးသူ ငါးဆယ်ကျော်နေပြီ။

散步sànbùလမ်းလျှောက်ရန်

活动结束后，我们可以沿着河边散步。

လှုပ်ရှားမှုအပြီးမှာ မြစ်ကမ်းဘေးတစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။

စကားပြောကို နားထောင်ရန်

梅老师

学校花园里新种了很多植物，你愿意周末来帮忙吗？

Xuéxiào huāyuán lǐ xīn zhòng le hěn duō zhíwù, nǐ yuànyì zhōumò lái bāngmáng ma?

ကျောင်းဥယျာဉ်ထဲမှာ အပင်အသစ်တွေအများကြီးစိုက်ထားတယ်၊ စနေ၊တနင်္ဂနွေမှာ လာကူချင်လား။

何天

愿意。我对植物生长的研究很感兴趣。

Yuànyì. Wǒ duì zhíwù shēngzhǎng de yánjiū hěn gǎnxìngqù.

ကူချင်တယ်။ အပင်တွေ ဘယ်လိုကြီးထွားလဲဆိုတဲ့ လေ့လာမှုကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။

梅老师

这次还会请教授讲讲本地树种，报名人数已经超过五十人。

Zhè cì hái huì qǐng jiàoshòu jiǎngjiang běndì shùzhǒng, bàomíng rénshù yǐjīng chāoguò wǔshí rén.

ဒီတစ်ခါ ဒေသခံသစ်ပင်အမျိုးအစားတွေအကြောင်း ပါမောက္ခတစ်ယောက်ကိုလည်း ပြောခိုင်းမယ်၊ စာရင်းပေးသူ ငါးဆယ်ကျော်နေပြီ။

何天

那我早点到，先帮大家准备工具。

Nà wǒ zǎodiǎn dào, xiān bāng dàjiā zhǔnbèi gōngjù.

ဒါဆို စောစောလာပြီး လူတိုင်းအတွက် ကိရိယာတွေ အရင်ပြင်ဆင်ကူညီမယ်။

梅老师

活动结束后，我们可以沿着河边散步。

Huódòng jiéshù hòu, wǒmen kěyǐ yán zhe hébiān sànbù.

လှုပ်ရှားမှုအပြီးမှာ မြစ်ကမ်းဘေးတစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။

何天

好，我也想看看这些植物在傍晚的样子。

Hǎo, wǒ yě xiǎng kànkan zhèxiē zhíwù zài bàngwǎn de yàngzi.

ကောင်းတယ်၊ ညနေခင်းမှာ ဒီအပင်တွေ ဘယ်လိုပုံစံရှိလဲလည်း ကြည့်ချင်တယ်။

“အပင်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။

စာသား 4: ကျန်းမာရေးအချက်အလက် ဖတ်ရှုခြင်း

ကျန်းမာချမ်းသာမှုကို စဉ်းစားရာတွင် ကိန်းဂဏန်းများကို ဂရုတစိုက်အသုံးပြုခြင်းအကြောင်း ဆင်ခြင်သုံးသပ်ချက်။