爱的细节
အချစ်၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ
စတင်ရန်စာဖတ်
အသေးစိတ်ဇာတ်လမ်းများမှတစ်ဆင့် အချစ်၏ စစ်မှန်သောအဓိပ္ပာယ်ကို ဆွေးနွေးခြင်း။
စကားလုံးသစ် 38 လုံး
细节xìjiéအသေးစိတ်အချက်အလက်
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
电台diàntáiရေဒီယိုအသံလွှင့်ဌာန
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
恩爱ēn'ài(ဇနီးမောင်နှံ) တစ်ဦးအပေါ်တစ်ဦး ချစ်ခင်ကြင်နာသော
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
对比duìbǐနှိုင်းယှဉ်သည်၊ ခြားနားချက်ကို ဖော်ထုတ်သည်
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
入围rùwéiဆန်ခါတင်စာရင်းဝင်သည်
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
评委píngwěiဒိုင်လူကြီး၊ ဆုံးဖြတ်ရေးအဖွဲ့ဝင်
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
如何rúhéဘယ်လို၊ မည်သို့
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。
瘫痪tānhuànလေဖြတ်သည်၊ အကြောသေသည်
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
离婚líhūnကွာရှင်းပြတ်စဲသည်
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
自杀zìshāကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သေကြောင်းကြံစည်သည်
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
抱怨bàoyuànညည်းညူသည်၊ အပြစ်တင်ပြောဆိုသည်
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。
爱护àihùမြတ်မြတ်နိုးနိုး စောင့်ရှောက်သည်၊ တန်ဖိုးထားဂရုစိုက်သည်
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
婚姻hūnyīnအိမ်ထောင်ရေး
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
吵架chǎojiàရန်ဖြစ်သည်၊ စကားများရန်ဖြစ်သည်
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
相敬如宾xiāngjìngrúbīn(ဇနီးမောင်နှံ) ဧည့်သည်ကဲ့သို့ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ရိုသေလေးစားကြသည်
她停了停，说自己从未把相敬如宾当成冷淡，而是一种愿意照看对方的习惯。
暗暗àn'ànတိတ်တဆိတ်၊ စိတ်ထဲကနေ
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
轮lúnအလှည့်ကျသည်
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
不耐烦bù nàifánစိတ်မရှည်သော
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
靠kàoမှီသည်
夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。
肩膀jiānbǎngပုခုံး
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
喊hǎnအော်ဟစ်သည်၊ ခေါ်သည်
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
伸shēnဆန့်ထုတ်သည်
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
手指shǒuzhǐလက်ချောင်း
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
歪歪扭扭wāiwāiniǔniǔကောက်ကောက်ကွေ့ကွေ့၊ မညီမညာ
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
递dìကမ်းပေးသည်၊ လှမ်းပေးသည်
真正的恩爱，未必没有争吵，也未必永远像传说那样甜；它藏在一轮又一轮重复的小事中：有人累了，另一人愿意递杯水；有人害怕，另一人愿意伸出肩膀。
脑袋nǎodaiဦးခေါင်း
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
女士nǚshìအမျိုးသမီး၊ မမ၊ သခင်မ
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
叙述xùshùပြောပြသည်၊ ရှင်းလင်းပြောကြားသည်
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
居然jūránမထင်မှတ်ဘဲ၊ ထင်မှတ်မထားလောက်အောင်
女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？
催cuīတိုက်တွန်းသည်၊ လောဆော်သည်
节目结束前，主持人催评委作决定。
等待děngdàiစောင့်ဆိုင်းသည်
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
蚊子wénziခြင်
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
半夜bànyèသန်းခေါင်ယံ၊ ညသန်းခေါင်
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
叮dīngကိုက်သည် (ခြင်၊ ပိုးကောင်)
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
老婆lǎopoဇနီး (အလွတ်သဘော ပြောဆိုမှု)
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
吵chǎoဆူညံသည်၊ ဆူညံသော
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
项xiàngအချက် (အရာဝတ္ထုအစုအဖွဲ့များအတွက် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း)
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
患难与共huànnàn yǔ gòngဒုက္ခသုက္ခကို အတူတကွ မျှဝေခံစားကြသည်
她说，患难与共并不是一句漂亮话，而是在最乱时还肯留下来。
စာသားကို နားထောင်ရန်
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
shè qū diàntái bàn le yī qī hūnyīn jié mù， yāo qǐng jǐ wèi nǚshì dào xiàn chǎng xùshù zì jǐ de jīng lì。 zhǔ chí rén xiān qǐng tīng zhòng tóu piào， xuǎn chū zuì néng shuō míng ēn'ài de gù shì； rùwéi de sān zǔ bàn lǚ jiē zhe yào huí dá píngwěi de wèn tí。 jié mù bǎ rè nào de ài qíng chuán wén hé rì cháng xìjié zuò duìbǐ， wǒ àn'àn jué dé， zhè zhǒng duìbǐ bǐ jiǎng xiàng gèng yǒu yì sī。
ရပ်ရွာရေဒီယိုအသံလွှင့်ဌာနတစ်ခုသည် အိမ်ထောင်ရေးဆိုင်ရာ အစီအစဉ်တစ်ခုကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပြီး အမျိုးသမီးအချို့အား ၎င်းတို့၏ အတွေ့အကြုံများကို လာရောက်ပြောပြရန် ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။ သောတရှင်များက အချစ်ဆုံး ဇနီးမောင်နှံကို အကောင်းဆုံးဖော်ပြနိုင်သည့် ဇာတ်လမ်းကို ဦးစွာ မဲပေးရွေးချယ်ခဲ့ကြပြီး ဆန်ခါတင်စာရင်းဝင် အတွဲသုံးတွဲက ဒိုင်လူကြီးများ၏ မေးခွန်းများကို ဆက်လက်ဖြေကြားရမည်ဖြစ်သည်။ ထိုအစီအစဉ်သည် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် အချစ်သတင်းများနှင့် နေ့စဉ်ဘဝ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို နှိုင်းယှဉ်ပြထားရာ ဤသို့နှိုင်းယှဉ်မှုသည် ဆုများထက် ပိုမိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းသည်ဟု ကျွန်ုပ် တိတ်တဆိတ် ခံစားခဲ့ရသည်။
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。她说得平静，台下却安静下来。
lún dào yī wèi nǚshì shí， tā méi tán xiān huā huò lǚ xíng， zhǐ shuō zhàng fū bìng hòu yòu bàn shēn tānhuàn， zǒu lù yě wāiwāiniǔniǔ， lián shǒuzhǐ yě nán yǐ líng huó huó dòng。 tā měi tiān fú zhù tā de jiānbǎng， bǎ yào fàng zài tā gòu dé zhe de dì fāng， děngdài tā màn màn shēn shǒu； yè lǐ hái yào tì tā gǎn wénzi， miǎn dé bèi dīng xǐng。 tā shuō dé píng jìng， tái xià què ān jìng xià lái。
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ အလှည့်သို့ ရောက်သောအခါ သူမသည် ပန်းများ သို့မဟုတ် ခရီးသွားခြင်းအကြောင်းကို မပြောခဲ့ပေ။ ခင်ပွန်းဖြစ်သူသည် ဖျားနာပြီးနောက် ခန္ဓာကိုယ်ညာဘက်ခြမ်း လေဖြတ်သွားခဲ့ပြီး လမ်းလျှောက်ရာတွင်လည်း ယိုင်တိယိုင်တိုင်ဖြစ်ကာ လက်ချောင်းများပင် လွတ်လပ်စွာ မလှုပ်ရှားနိုင်တော့ကြောင်းသာ သူမက ပြောပြခဲ့သည်။ သူမသည် နေ့စဉ် သူ့ပုခုံးကို တွဲကူပေးပြီး ဆေးဝါးများကို သူလှမ်းမီနိုင်သောနေရာတွင် ထားကာ သူ ဖြည်းဖြည်းချင်း လက်ဆန့်ထုတ်လာသည်ကို စောင့်ဆိုင်းပေးခဲ့သည်၊ ညဘက်တွင်လည်း ခြင်ကိုက်၍ နိုးမလာစေရန် သူ့အတွက် ခြင်မောင်းပေးခဲ့သည်။ သူမက တည်ငြိမ်စွာ ပြောပြခဲ့သော်လည်း စင်အောက်ရှိ ပရိသတ်များမှာမူ တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့ကြသည်။
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。她停了停，说自己从未把相敬如宾当成冷淡，而是一种愿意照看对方的习惯。
píngwěi wèn tā， rúhé zài zhè yàng màn zhǎng de rì zi lǐ bù bàoyuàn。 tā xiào dào： wǒ men nián qīng shí yě cháng chǎojià， yǒu shí huì bù nàifán， shèn zhì wèi le xiǎo shì chǎo dé hěn xiōng； kě tā cóng bù chōng wǒ dà shēng hǎn， yě cóng bù shuō nán tīng de huà。 tā bàn biān shēn zi bù néng dòng， nǎodai què shǐ zhōng qīng chǔ； wǒ shì tā lǎopo， jiù gèng àihù tā de shēn tǐ。 tā tíng le tíng， shuō zì jǐ cóng wèi bǎ xiāngjìngrúbīn dāng chéng lěng dàn， ér shì yī zhǒng yuàn yì zhào kàn duì fāng de xí guàn。
ထိုကဲ့သို့ ရှည်လျားသော နေ့ရက်များအတွင်း မည်သို့ ညည်းညူခြင်းမရှိဘဲ ဖြတ်သန်းခဲ့သနည်းဟု ဒိုင်လူကြီးတစ်ဦးက သူမအား မေးမြန်းခဲ့သည်။ သူမက ပြုံးလျက် 'ကျွန်မတို့ ငယ်ငယ်တုန်းကလည်း မကြာခဏ ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်၊ တစ်ခါတလေ စိတ်မရှည်ဖြစ်ပြီး ကိစ္စသေးသေးလေးတွေအတွက်တောင် အကြီးအကျယ် ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သူက ကျွန်မကို ဘယ်တော့မှ အော်ဟစ်မပြောဆိုခဲ့သလို နားဝင်မချိုတဲ့ စကားတွေကိုလည်း ဘယ်တော့မှ မပြောခဲ့ပါဘူး' ဟု ဆိုသည်။ 'သူ့ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခြမ်း လှုပ်မရပေမဲ့ ဦးနှောက်ကတော့ အမြဲတမ်း ကြည်လင်နေဆဲပါ၊ ကျွန်မက သူ့ဇနီးဖြစ်တဲ့အတွက် သူ့ကျန်းမာရေးကို ပိုပြီး ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်ရမှာပေါ့'။ သူမ ခဏရပ်ပြီး တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ဧည့်သည်ကဲ့သို့ ရိုသေလေးစားခြင်းကို အေးစက်စက်ဆက်ဆံမှုအဖြစ် ဘယ်တုန်းကမှ မသတ်မှတ်ခဲ့ဘဲ တစ်ဖက်သားကို ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်လိုသည့် အလေ့အထတစ်ခုအဖြစ်သာ သဘောထားခဲ့သည်ဟု ပြောပြခဲ့သည်။
她又提到一件往事。多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。她说，患难与共并不是一句漂亮话，而是在最乱时还肯留下来。
tā yòu tí dào yī jiàn wǎng shì。 duō nián qián， zhàng fū de gē gē líhūn hòu hěn xiāo chén， bànyè dǎ diàn huà shuō xiǎng zìshā。 fū qī liǎ lì kè gǎn qù， tā wò zhe tā de shǒu， zhàng fū kào zài mén biān péi tā děngdài tiān liàng。 tā shuō， huànnàn yǔ gòng bìng bù shì yī jù piāo liàng huà， ér shì zài zuì luàn shí hái kěn liú xià lái。
ထို့နောက် သူမသည် အတိတ်က အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ပြောပြခဲ့သည်။ လွန်ခဲ့သောနှစ်များစွာက ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏အစ်ကိုသည် ကွာရှင်းပြီးနောက် အလွန်စိတ်ဓာတ်ကျကာ သန်းခေါင်ယံအချိန်တွင် ဖုန်းဆက်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သေကြောင်းကြံစည်ချင်သည်ဟု ပြောခဲ့သည်။ ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦး ချက်ချင်း သွားရောက်ခဲ့ကြသည်။ သူမက သူ့လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားပေးပြီး ခင်ပွန်းဖြစ်သူက တံခါးဘေးတွင်မှီကာ မိုးလင်းသည်အထိ သူ့ကို စောင့်ပေးခဲ့သည်။ ဒုက္ခသုက္ခကို အတူတကွ မျှဝေခံစားခြင်းဆိုသည်မှာ လှပသော စကားလုံးသက်သက် မဟုတ်ဘဲ အဆိုးရွားဆုံး အခြေအနေများတွင်ပင် ဆက်လက်ရှိနေပေးခြင်းဖြစ်သည်ဟု သူမက ပြောခဲ့သည်။
节目结束前，主持人催评委作决定。一位评委问：你们没有为谁牺牲得轰轰烈烈，为什么还叫幸福？女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？她的声音很轻，却让人想到婚姻里最容易被忽略的一项责任。
jié mù jié shù qián， zhǔ chí rén cuī píngwěi zuò jué dìng。 yī wèi píngwěi wèn： nǐ men méi yǒu wèi shuí xī shēng dé hōng hōng liè liè， wèi shén me hái jiào xìng fú？ nǚshì jūrán fǎn wèn： nán dào měi tiān jì dé gěi tā dào shuǐ、 bǎ dēng diào liàng、 bǎ yào fàng zài gù dìng wèi zhì， bù suàn ài ma？ tā de shēng yīn hěn qīng， què ràng rén xiǎng dào hūnyīn lǐ zuì róng yì bèi hū lüè de yī xiàng zé rèn。
အစီအစဉ် မပြီးဆုံးမီ အစီအစဉ်တင်ဆက်သူက ဒိုင်လူကြီးများအား ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။ မည်သူကမျှ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှု မပြုလုပ်ခဲ့ဘဲ အဘယ်ကြောင့် သူတို့ဘဝကို ပျော်ရွှင်မှုဟု ခေါ်ဆိုနိုင်သနည်းဟု ဒိုင်တစ်ဦးက မေးခဲ့သည်။ ထိုအခါ အမျိုးသမီးက မထင်မှတ်ဘဲ ပြန်လည်မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည်မှာ 'နေ့တိုင်း သူ့အတွက် ရေထည့်ပေးဖို့ သတိရတာ၊ မီးအလင်းရောင် ချိန်ပေးတာနဲ့ သတ်မှတ်ထားတဲ့နေရာမှာ ဆေးဝါးတွေ ထားပေးတာတွေဟာ အချစ်လို့ မခေါ်နိုင်ဘူးလား?' ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ သူမ၏ အသံမှာ တိုးညှင်းသော်လည်း အိမ်ထောင်ရေးတွင် လျစ်လျူရှုခံရဆုံးသော တာဝန်တစ်ခုကို လူတို့အား သတိရစေခဲ့သည်။
后来我听完录音，才明白评委想找的答案未必是惊人的。真正的恩爱，未必没有争吵，也未必永远像传说那样甜；它藏在一轮又一轮重复的小事中：有人累了，另一人愿意递杯水；有人害怕，另一人愿意伸出肩膀。细节不替人决定婚姻，却常常说明两个人是否还把彼此放在心上。
hòu lái wǒ tīng wán lù yīn， cái míng bái píngwěi xiǎng zhǎo de dá àn wèi bì shì jīng rén de。 zhēn zhèng de ēn'ài， wèi bì méi yǒu zhēng chǎo， yě wèi bì yǒng yuǎn xiàng chuán shuō nà yàng tián； tā cáng zài yī lún yòu yī lún zhòng fù de xiǎo shì zhōng： yǒu rén lèi le， lìng yī rén yuàn yì dì bēi shuǐ； yǒu rén hài pà， lìng yī rén yuàn yì shēn chū jiānbǎng。 xìjié bù tì rén jué dìng hūnyīn， què cháng cháng shuō míng liǎng gè rén shì fǒu hái bǎ bǐ cǐ fàng zài xīn shàng。
အသံသွင်းယူမှုကို နားထောင်ပြီးနောက် ဒိုင်လူကြီးများ ရှာဖွေနေသော အဖြေသည် အံ့အားသင့်ဖွယ် ဖြစ်နေရန် မလိုကြောင်း ကျွန်ုပ် သဘောပေါက်ခဲ့သည်။ စစ်မှန်သော မေတ္တာဆိုသည်မှာ စကားများရန်ဖြစ်ခြင်း မရှိခြင်း သို့မဟုတ် ဒဏ္ဍာရီထဲကကဲ့သို့ အမြဲချိုမြိန်နေခြင်းကို မဆိုလိုပါ။ ၎င်းသည် ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်ရသော ကိစ္စသေးသေးလေးများထဲတွင် ကိန်းအောင်းနေသည်- တစ်ဦး ပင်ပန်းနေချိန်တွင် အခြားတစ်ဦးက ရေတစ်ခွက် ကမ်းပေးရန် လိုလားခြင်း၊ တစ်ဦး ကြောက်ရွံ့နေချိန်တွင် အခြားတစ်ဦးက ပုခုံးကို ဆန့်တန်းပေးရန် လိုလားခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။ အသေးစိတ်အချက်အလက်များသည် အိမ်ထောင်ရေးကို ဆုံးဖြတ်မပေးသော်လည်း ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦး တစ်ဦးကိုတစ်ဦး စိတ်ထဲတွင် ထားရှိဆဲ ဟုတ်မဟုတ်ကိုမူ မကြာခဏ ဖော်ပြနေတတ်သည်။
အမှတ်အသားပြထားသော စကားလုံးကို နှိပ်၍ အဓိပ္ပာယ်ကြည့်ပါ။ စာကြောင်းကို နှိပ်၍ ဘာသာပြန်ကြည့်ပါ။
သဒ္ဒါ
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。
Subject +如何+ Verb
如何. "如何" သည် အရာတစ်ခုကို မည်သို့လုပ်ဆောင်သည်ကို မေးမြန်းရန် အသုံးပြုသည့် နာမ်စားဖြစ်သည်။ ၎င်းကို စာရေးသားရာတွင် သို့မဟုတ် တရားဝင်အသုံးအနှုန်းများတွင် အများဆုံး အသုံးပြုသည်။ ၎င်းကို စာကြောင်း၏အဆုံးတွင် သဘောထားအမြင် မေးမြန်းရန် သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုခုကို စုံစမ်းရန်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။
我们明天举行会议，讨论这个问题该如何解决。
Wǒmen míngtiān jǔxíng huìyì, tǎolùn zhège wèntí gāi rúhé jiějué.
ဒီပြဿနာကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းရမလဲဆိုတာ ဆွေးနွေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ မနက်ဖြန် အစည်းအဝေးပြုလုပ်ပါမယ်။
夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。
Subject +靠+ Object/靠着/在+ Place
靠. "靠" သည် ပုံမှန်အားဖြင့် "靠着/在……" ပုံစံဖြင့် အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး အထောက်အပံ့ရရှိရန် ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုခုကို တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုပေါ်တွင် မှီထားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ခု/တစ်စုံတစ်ဦးအပေါ် မှီခိုခြင်း သို့မဟုတ် အားကိုးခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုနိုင်သည်။
王老师喜欢靠着桌子讲课。
Wáng lǎoshī xǐhuan kàozhe zhuōzi jiǎngkè.
ဆရာဝမ်သည် စာသင်သည့်အခါ စာပွဲခုံကို မှီပြီး သင်ကြားရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？
Subject +居然+ Verb/Adjective
居然. "居然" သည် မထင်မှတ်ဘဲ သို့မဟုတ် အံ့အားသင့်ဖွယ် ဖြစ်ပျက်သည်ကို ဆိုလိုသည့် ကြိယာဝိသေသနဖြစ်သည်။ မျှော်လင့်ထားသည်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပျက်ခဲ့ကြောင်းကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး အံ့အားသင့်ခြင်း သို့မဟုတ် မယုံကြည်နိုင်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
这么简单的题，你居然也不会做？上课时都干什么去了？
Zhème jiǎndān de tí, nǐ jūrán yě búhuì zuò? Shàngkè shí dōu gàn shénme qù le?
ဒီလောက်လွယ်တဲ့ ပုစ္ဆာကို မင်း မထင်မှတ်ဘဲ မတွက်တတ်ဘူးလား? အတန်းထဲမှာ ဘာလုပ်နေလဲ?
“ညည်းညူသည်၊ အပြစ်တင်ပြောဆိုသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
ယဉ်ကျေးမှု
婚姻关系 - အိမ်ထောင်ရေး ဆက်ဆံရေး
တရုတ်လူမျိုးများသည် အိမ်ထောင်ရေးကို မိသားစုနှစ်ခုကြားရှိ ရေရှည်ကတိကဝတ်တစ်ခုအဖြစ် ရှုမြင်လေ့ရှိကြသည်။ အတိတ်ကာလ မင်္ဂလာဆောင်များတွင် ထုံးတမ်းဓလေ့များကို အလေးထားခဲ့ကြပြီး ယနေ့ခေတ်တွင်မူ လူအများစုသည် တန်းတူညီမျှမှုနှင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှုကို တန်ဖိုးထားကြသော်လည်း အတူတကွ နေထိုင်သောဘဝတွင် စိတ်ရှည်သည်းခံမှု လိုအပ်နေဆဲဖြစ်သည်။ အချစ်သည် အားလပ်ရက် လက်ဆောင်များတွင်သာမက အိမ်မှုကိစ္စများကို အတူတကွ မျှဝေလုပ်ကိုင်ခြင်း၊ ဖျားနာနေသော လက်တွဲဖော်ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်းနှင့် တစ်ဖက်သား၏ ရွေးချယ်မှုများကို လေးစားခြင်းတို့တွင်လည်း ပေါ်လွင်သည်။ ဇနီးမောင်နှံများ အခက်အခဲများနှင့် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ တစ်ဖက်သား၏ လိုအပ်ချက်များကို စိတ်ထဲတွင် ထားရှိမှသာ ဆက်ဆံရေးသည် တဖြည်းဖြည်း တည်ငြိမ်လာနိုင်သည်။ သင်ခန်းစာပါ အမျိုးသမီးသည် မကျန်းမာသော ခင်ပွန်းဖြစ်သူအား နေ့စဉ် ပြုစုစောင့်ရှောက်မှု အသေးစိတ်များမှတစ်ဆင့် ဤကဲ့သို့ သာမန်ဖြစ်သော်လည်း ခိုင်မြဲသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို သက်သေပြခဲ့သည်။
စာလုံးသစ်များကို ရေးပါ
29 လုံးတွင် 0 လုံး ရေးပြီး
恩 恩爱 မှ · (ဇနီးမောင်နှံ) တစ်ဦးအပေါ်တစ်ဦး ချစ်ခင်ကြင်နာသော
လေ့ကျင့်ခန်း
မေးခွန်း 8 ခု · မိနစ် 4 ခန့်
အဓိပ္ပာယ် ရွေးရန်နားထောင်ရန်ကွက်လပ်ဖြည့်တွဲရန်စကားလုံး အစီအစဉ်
ပြီးဆုံး
ဤသင်ခန်းစာ ပြီးဆုံးရန် လေ့ကျင့်ခန်းကို လုပ်ပါ။