我在农村的县城长大,父亲和母亲靠打工生活,已经忙碌了一辈子。他们常说,钱要慢慢挣,日子才踏实。大学毕业以来,我在外地租过好几间屋子,却从没真正把哪一间当成家。去年我终于在城边买下一套小房子,准备简单装修。
wǒ zài nóngcūn de xiàn chéng zhǎng dà, fù qīn hé mǔ qīn kào dǎ gōng shēng huó, yǐ jīng máng lù le yíbèizi。 tā men cháng shuō, qián yào màn màn zhèng, rì zi cái tà shí。 dà xué bì yè yǐlái, wǒ zài wài dì zū guò hǎo jǐ jiān wū zi, què cóng méi zhēn zhèng bǎ nǎ yī jiān dāng chéng jiā。 qù nián wǒ zhōng yú zài chéng biān mǎi xià yī tào xiǎo fáng zi, zhǔn bèi jiǎn dān zhuāngxiū。
ကျွန်တော်သည် ကျေးလက်ဒေသရှိ ခရိုင်မြို့လေးတစ်မြို့တွင် ကြီးပြင်းခဲ့သည်။ ကျွန်တော့်အဖေနှင့် အမေသည် အလုပ်ကြမ်းလုပ်ကိုင်ကာ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုခဲ့ကြပြီး တစ်သက်လုံး အလုပ်ရှုပ်ခဲ့ကြသည်፤ ဘဝခိုင်မာတည်ငြိမ်စေရန်အတွက် ငွေကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ရှာဖွေသင့်သည်ဟု သူတို့ မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိသည်။ တက္ကသိုလ်ကျောင်းပြီးကတည်းက ကျွန်တော်သည် နေရပ်နှင့်ဝေးရာတွင် အိမ်ခန်းအတော်များများကို ငှားရမ်းနေထိုင်ခဲ့သော်လည်း မည်သည့်အခန်းကိုမျှ အိမ်အစစ်အမှန်အဖြစ် သဘောမထားခဲ့ဖူးပေ။ မနှစ်က ကျွန်တော်သည် မြို့စွန်တွင် တိုက်ခန်းငယ်လေးတစ်ခန်းကို နောက်ဆုံးတွင် ဝယ်ယူနိုင်ခဲ့ပြီး ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြင်ဆင်မွမ်းမံရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။
搬家的日子,父亲先锁好旧家的门,又陪我坐长途汽车来到新房;一进门,他就坚决不让我动手。他说我一路累了,先去卧室休息。临睡前,他悄悄把被子晒过,又铺好床;母亲推开窗,一股灰尘迎面扑来,她笑着擦起来,又开灯看看哪里还不够亮。
bān jiā de rì zi, fù qīn xiān suǒ hǎo jiù jiā de mén, yòu péi wǒ zuò chángtú qì chē lái dào xīn fáng; yī jìn mén, tā jiù jiānjué bù ràng wǒ dòng shǒu。 tā shuō wǒ yī lù lèi le, xiān qù wòshì xiū xī。 lín shuì qián, tā qiāoqiāo bǎ bèizi shài guò, yòu pū hǎo chuáng; mǔ qīn tuī kāi chuāng, yī gǔ huīchén yíng miàn pū lái, tā xiào zhe cā qǐ lái, yòu kāi dēng kàn kàn nǎ lǐ hái bù gòu liàng。
အိမ်ပြောင်းသည့်နေ့တွင် အဖေသည် အိမ်ဟောင်း၏တံခါးကို အရင်ဆုံး သော့ခတ်ခဲ့ပြီးနောက် ကျွန်တော်နှင့်အတူ ခရီးဝေးဘတ်စ်ကားစီးကာ အိမ်အသစ်သို့ လိုက်ပါလာခဲ့သည်။ အိမ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်သည်နှင့် သူသည် ကျွန်တော့်အား မည်သည့်အရာကိုမျှ မကိုင်တွယ်ရန် ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။ ခရီးတစ်လျှောက် ပင်ပန်းလာသဖြင့် အိပ်ခန်းထဲတွင် အရင်နားနေသင့်သည်ဟု သူက ပြောသည်။ အိပ်ရာမဝင်မီ သူသည် တိတ်တဆိတ် စောင်ကို နေလှန်းပေးပြီး အိပ်ရာကိုလည်း ခင်းပေးခဲ့သည်။ အမေက ပြတင်းပေါက်ကို တွန်းဖွင့်လိုက်ရာ ဖုန်မှုန့်တစ်စုက သူမထံသို့ ပြေးဝင်လာသည်፤ သူမက ရယ်မောကာ စတင်သုတ်သင်ပြီးနောက် မည်သည့်နေရာက လင်းထိန်မှုမရှိသေးသည်ကို ကြည့်ရန် မီးများကို ဖွင့်ကြည့်ခဲ့သည်။
这间屋子以前断过两次水,墙角也有灰尘;父亲拿来一套工具,母亲从袋子里拿出钥匙,钥匙上还系着一串彩色绳结;她先试柜门,再试阳台门。她说装修要简单,价钱适中才好。太贵的话,花费就不得了;住得干净、冬天不冷、水管也不会冻住、夏天有风吹进来就好。
zhè jiān wū zi yǐ qián duàn guò liǎng cì shuǐ, qiáng jiǎo yě yǒu huīchén; fù qīn ná lái yī tào gōng jù, mǔ qīn cóng dài zi lǐ ná chū yào shi, yào shi shàng hái xì zhe yī chuàn cǎi sè shéng jié; tā xiān shì guì mén, zài shì yáng tái mén。 tā shuō zhuāngxiū yào jiǎn dān, jià qián shì zhōng cái hǎo。 tài guì de huà, huā fèi jiù bùdéliǎo; zhù dé gàn jìng、 dōng tiān bù lěng、 shuǐ guǎn yě bù huì dòng zhù、 xià tiān yǒu fēng chuī jìn lái jiù hǎo。
ဤအခန်းသည် ယခင်က ရေနှစ်ကြိမ် ပြတ်တောက်ဖူးပြီး နံရံထောင့်များတွင်လည်း ဖုန်မှုန့်များ တင်ကျန်နေဆဲဖြစ်သည်။ အဖေက ကိရိယာတန်ဆာပလာတစ်စုံ ယူဆောင်လာစဉ် အမေက အရောင်စုံကြိုးချည်ထားသော သော့တွဲပါသည့် သော့များကို အိတ်ထဲမှ ထုတ်ယူလိုက်သည်፤ သူမက ဗီရိုတံခါးကို အရင်စမ်းကြည့်ပြီးနောက် ဝရန်တာတံခါးကို ဆက်လက်စမ်းသပ်သည်။ ပြင်ဆင်မွမ်းမံမှုသည် ရိုးရှင်းပြီး သင့်တင့်သောဈေးနှုန်းရှိသင့်သည်ဟု သူမက ပြောသည်፤ အကယ်၍ အလွန်ဈေးကြီးသွားပါက ကုန်ကျစရိတ်မှာ အလွန်ကြီးမားသွားပေလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်နေရန်၊ ဆောင်းရာသီတွင် အလုံအလောက် နွေးထွေးရန်၊ ရေပိုက်များ အေးခဲမသွားစေရန်နှင့် နွေရာသီတွင် လေညင်းသွေးဝင်လာစေနိုင်ရန်သာ လိုအပ်သည်။
夜里,来做客的是姑姑,舅舅跟着姥姥,三人带来一阵笑声。舅舅喝了两杯,有些醉,却仍夸父母手脚快;姑姑则想象我以后怎样做饭、读书。父亲微笑着听,却强烈地感受到孩子已经长大:有了自己的门锁,他也该学会退一步。
yè lǐ, lái zuò kè de shì gūgu, jiùjiu gēn zhe lǎolao, sān rén dài lái yī zhèn xiào shēng。 jiùjiu hē le liǎng bēi, yǒu xiē zuì, què réng kuā fù mǔ shǒu jiǎo kuài; gūgu zé xiǎngxiàng wǒ yǐ hòu zěn yàng zuò fàn、 dú shū。 fù qīn wēixiào zhe tīng, què qiángliè dì gǎnshòu dào hái zi yǐ jīng zhǎng dà: yǒu le zì jǐ de mén suǒ, tā yě gāi xué huì tuì yī bù。
ညဘက်တွင် အဒေါ်က ဧည့်သည်အဖြစ် ရောက်လာပြီး ဦးလေးက အမေဘက်က အဖွားနှင့်အတူ လိုက်ပါလာရာ ထိုသုံးဦးက ရယ်မောသံများကို သယ်ဆောင်လာခဲ့သည်။ ဦးလေးက သောက်စရာနှစ်ခွက်မျှ သောက်ပြီး အနည်းငယ် မူးနေသော်လည်း အလုပ်သွက်လက်မြန်ဆန်သည့်အတွက် ကျွန်တော့်မိဘများကို ချီးကျူးနေဆဲဖြစ်သည်፤ အဒေါ်ကမူ ကျွန်တော် ထိုနေရာတွင် မည်သို့ ချက်ပြုတ်ပြီး စာဖတ်မည်ကို စိတ်ကူးကြည့်နေသည်။ အဖေက ပြုံးလျက် နားထောင်နေသော်လည်း မိမိ၏ကလေး ကြီးပြင်းလာပြီဖြစ်ကြောင်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားခဲ့ရသည်- သူမတွင် ကိုယ်ပိုင်အိမ်သော့ ရှိလာပြီဖြစ်၍ သူကိုယ်တိုင်လည်း နောက်ဆုတ်ပေးရန် သင်ယူရပေတော့မည်။
第二天清晨,我看见窗帘轻轻飘,厨房里暖暖的。母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖;父亲却背过身去流泪。那一刻我才明白,父母不必住进我的屋子,也能把爱铺在每一个角落;他们替我留下一盏不必解释的灯,让我在夜里知道家在哪里,也让远道而来的朋友愿意坐下来喝一杯热茶。
dì èr tiān qīng chén, wǒ kàn jiàn chuāng lián qīng qīng piāo, chú fáng lǐ nuǎn nuǎn de。 mǔ qīn shuō tā zhǐ xiǎng ràng wǒ huí jiā shí lìkè jué dé wēnnuǎn; fù qīn què bèi guò shēn qù liú lèi。 nà yī kè wǒ cái míng bái, fù mǔ bù bì zhù jìn wǒ de wū zi, yě néng bǎ ài pū zài měi yī gè jiǎo luò; tā men tì wǒ liú xià yī zhǎn bù bì jiě shì de dēng, ràng wǒ zài yè lǐ zhī dào jiā zài nǎ lǐ, yě ràng yuǎn dào ér lái de péng yǒu yuàn yì zuò xià lái hē yī bēi rè chá。
နောက်တစ်နေ့ မနက်စောစောတွင် ပြတင်းပေါက်လိုက်ကာများ ညင်သာစွာ လွင့်မျောနေပြီး မီးဖိုချောင်ထဲတွင် နွေးနွေးထွေးထွေး လင်းလက်နေသည်ကို ကျွန်တော် တွေ့လိုက်ရသည်။ ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ရောက်သည့်အခါ နွေးထွေးမှုကို ချက်ချင်း ခံစားရစေရန်သာ သူမ အလိုရှိသည်ဟု အမေက ပြောသည်፤ အဖေကမူ ကျောခိုင်းလျက် မျက်ရည်ကျနေခဲ့သည်။ မိဘများအနေဖြင့် သားသမီး၏အိမ်ထဲတွင် လာရောက်နေထိုင်ရန် မလိုဘဲ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ထောင့်တိုင်းတွင် ခင်းကျင်းပေးနိုင်ကြောင်း ထိုအချိန်မှသာ ကျွန်တော် နားလည်သဘောပေါက်ခဲ့ရသည်။ ကျွန်တော် ညအချိန်တွင် အိမ်မည်သည့်နေရာ၌ရှိသည်ကို သိရှိစေရန်နှင့် အဝေးမှ လာရောက်လည်ပတ်သော သူငယ်ချင်းများက ရေနွေးကြမ်းပူပူတစ်ခွက် သောက်သုံးရန် ထိုင်နေချင်စိတ်ဖြစ်လာစေရန်အတွက် သူတို့သည် ရှင်းပြရန်မလိုသော မီးအိမ်တစ်လုံးကို ကျွန်တော့်အတွက် ချန်ထားပေးခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။