小人书摊
ပုံပြင်ရုပ်ပြစာအုပ်ဆိုင်လေးများ
စတင်ရန်စာဖတ်
စာရေးသူ၏ ကလေးဘဝမှ ပုံပြင်ရုပ်ပြစာအုပ်ဆိုင်လေးများအကြောင်း လွမ်းမောဖွယ်ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်။
စကားလုံးသစ် 30 လုံး
摊tānအရောင်းဆိုင်ခုံ၊ ဈေးဆိုင်ခန်း
我小时候，街口有一个连环画摊。
出版chūbǎnထုတ်ဝေသည်
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
连环画liánhuánhuàပုံပြင်ရုပ်ပြစာအုပ်၊ ကာတွန်းစာအုပ်
我小时候，街口有一个连环画摊。
年代niándàiဆယ်စုနှစ်
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
单调dāndiàoငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော၊ ပုံသေကားကျနိုင်သော
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
网络wǎngluòအင်တာနက်ကွန်ရက်
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。
动画片dònghuàpiànကာတွန်းရုပ်ရှင်
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。
娱乐yúlèဖျော်ဖြေရေး၊ ဖျော်ဖြေပေးသည်
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
无数wúshùမရေမတွက်နိုင်သော၊ မြောက်မြားစွာသော
今天的网络能让人迅速找到无数内容，这当然方便。
青少年qīng-shàoniánလူငယ်မောင်မယ်များ၊ ဆယ်ကျော်သက်များ
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。
从事cóngshìပါဝင်လုပ်ဆောင်သည်၊ လုပ်ကိုင်သည်
老板从事这行多年，几乎记得每一册的来历。
毫无háowúလုံးဝမရှိသော、နည်းနည်းလေးမျှမရှိသော
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
疑问yíwènမေးခွန်း၊ သံသယ
孩子们一按按钮就能看到彩色画面，对旧画册自然没有太大兴趣，也不会产生多少疑问。
棚子péngziတဲအိမ်၊ မိုးကာတဲ
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
砖头zhuāntóuအုတ်ခဲ
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
支zhīထောက်ထားသည်၊ ထောက်ပံ့သည်
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
粗糙cūcāoကြမ်းတမ်းသော၊ မချောမွေ့သော
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
木头mùtouသစ်သား
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
题材tícáiအကြောင်းအရာ၊ သရုပ်ဖော်ချက်
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
翻fānလှန်လှောသည်၊ တစ်ဖက်သို့လှည့်သည်
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。
挂guàချိတ်ဆွဲသည်
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
整齐zhěngqíသပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်သော၊ ညီညာသော
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
年纪niánjìအသက်အရွယ်
我们年纪不大，口袋里只有几分钱，仍能在一本又一本的画里待很久。
成年chéngniánလူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ
他说，连环画不是只给孩子看的，成年人也会来找少年时读过的故事。
册cèအုပ် (စာအုပ်ရေတွက်သောစကားလုံး)
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
假如jiǎrúအကယ်၍၊ အကယ်၍သာ
假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。
登dēngစာရင်းသွင်းသည်၊ မှတ်ပုံတင်သည်
有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
记录jìlùမှတ်တမ်း၊ မှတ်တမ်းတင်သည်
有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
手续shǒuxùလုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ အဆင့်ဆင့်လုပ်ဆောင်ရသောကိစ္စ
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。
办理bànlǐဆောင်ရွက်သည်၊ ဖြေရှင်းသည်
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。
စာသားကို နားထောင်ရန်
我小时候，街口有一个连环画摊。棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
wǒ xiǎo shí hòu， jiē kǒu yǒu yī gè liánhuánhuà tān。 péngzi yòng jǐ duàn mùtou zhī qǐ lái， biǎo miàn cūcāo， xià miàn diàn zhe zhuāntóu； lǎo bǎn bǎ yī cè cè jiù shū zhěngqí dì guà zài shéng shàng， tícái cóng yīng xióng gù shì dào dòng wù shì jiè dōu yǒu。 nà shì chūbǎn hěn màn de niándài， yúlè bìng bù fēng fù， què háowú dāndiào de gǎn jué。
ကျွန်ုပ် ငယ်စဉ်က လမ်းထောင့်တွင် ရုပ်ပြစာအုပ်ဆိုင်လေးတစ်ဆိုင် ရှိခဲ့သည်။ ၎င်း၏ မိုးကာတဲကို ကြမ်းတမ်းသော သစ်သားတုံးအချို့ဖြင့် ထောက်ထားပြီး အောက်တွင် အုတ်ခဲများဖြင့် ခံထားသည်။ ဆိုင်ရှင်သည် စာအုပ်ဟောင်းများကို ကြိုးပေါ်တွင် သပ်သပ်ရပ်ရပ် ချိတ်ဆွဲထားပြီး အကြောင်းအရာများမှာ သူရဲကောင်းဇာတ်လမ်းများမှသည် တိရစ္ဆာန်ကမ္ဘာအထိ ပါဝင်သည်။ ထိုခေတ်က စာအုပ်ထုတ်ဝေမှု နှေးကွေးပြီး ဖျော်ဖြေရေး မပေါများသော်လည်း ငြီးငွေ့ဖွယ် လုံးဝမခံစားရပေ။
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。我们年纪不大，口袋里只有几分钱，仍能在一本又一本的画里待很久。假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。
fàng xué hòu， xǔ duō qīng-shàonián huì wéi zài tān qián fān shū。 wǒ men niánjì bù dà， kǒu dài lǐ zhǐ yǒu jǐ fēn qián， réng néng zài yī běn yòu yī běn de huà lǐ dài hěn jiǔ。 jiǎrú shuí xiān kàn wán， jiù bǎ wèi zhì ràng gěi bié rén， zài tán gāng cái de qíng jié。
ကျောင်းဆင်းပြီးနောက် ဆယ်ကျော်သက်များစွာတို့သည် ဆိုင်ရှေ့တွင် စုဝေးကာ စာအုပ်လှန်ဖတ်ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ငယ်ပြီး အိတ်ကပ်ထဲတွင် ပိုက်ဆံအနည်းငယ်သာ ရှိသော်လည်း ရုပ်ပြစာအုပ်တစ်အုပ်ပြီးတစ်အုပ် ဖတ်ရှုရင်း အချိန်အကြာကြီး နေနိုင်ကြသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က အရင်ဖတ်ပြီးသွားပါက ထိုသူသည် အခြားကလေးတစ်ဦးအား နေရာဖယ်ပေးပြီးနောက် ခုနက ဇာတ်ကွက်အကြောင်းကို ပြောဆိုဆွေးနွေးကြသည်။
老板从事这行多年，几乎记得每一册的来历。他说，连环画不是只给孩子看的，成年人也会来找少年时读过的故事。有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
lǎo bǎn cóngshì zhè xíng duō nián， jǐ hū jì dé měi yī cè de lái lì。 tā shuō， liánhuánhuà bù shì zhǐ gěi hái zi kàn de， chéngnián rén yě huì lái zhǎo shǎo nián shí dú guò de gù shì。 yǒu rén zài bào shàng dēng guǎng gào xún zhǎo jué bǎn shū， tā biàn bǎ xiàn suǒ jìlù xià lái， bāng duì fāng dǎ tīng。
ဆိုင်ရှင်သည် ဤလုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်လာသည်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာပြီဖြစ်ပြီး စာအုပ်တိုင်းနီးပါး၏ အရင်းအမြစ်ဇာစ်မြစ်ကို မှတ်မိနေသည်။ ရုပ်ပြစာအုပ်များသည် ကလေးများအတွက်သာ မဟုတ်ကြောင်း၊ လူကြီးများလည်း ငယ်စဉ်က ဖတ်ခဲ့ဖူးသော ဇာတ်လမ်းများကို လာရောက်ရှာဖွေတတ်ကြကြောင်း သူက ပြောသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သတင်းစာထဲတွင် စာအုပ်အဟောင်း ပျောက်ဆုံးစာအုပ်ရှာဖွေရန် ကြော်ငြာထည့်သောအခါ သူသည် သဲလွန်စကို မှတ်သားထားပြီး ထိုသူ့အတွက် လိုက်လံစုံစမ်းမေးမြန်းပေးတတ်သည်။
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。孩子们一按按钮就能看到彩色画面，对旧画册自然没有太大兴趣，也不会产生多少疑问。我也以为那个小摊会很快消失。
hòu lái， diàn shì dònghuàpiàn hé wǎngluò yóu xì jiàn jiàn chéng le gèng cháng jiàn de yúlè。 hái zi men yī àn àn niǔ jiù néng kàn dào cǎi sè huà miàn， duì jiù huà cè zì rán méi yǒu tài dà xīng qù， yě bù huì chǎn shēng duō shǎo yíwèn。 wǒ yě yǐ wèi nà gè xiǎo tān huì hěn kuài xiāo shī。
နောက်ပိုင်းတွင် ရုပ်မြင်သံကြားကာတွန်းများနှင့် အွန်လိုင်းဂိမ်းများသည် ပိုမိုအတွေ့ရများသော ဖျော်ဖြေရေးများ တဖြည်းဖြည်း ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ကလေးများသည် ခလုတ်တစ်ချက်နှိပ်ရုံဖြင့် ရောင်စုံရုပ်ပုံများကို မြင်တွေ့နိုင်သောကြောင့် ရုပ်ပြစာအုပ်ဟောင်းများအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု များများစားစား မရှိကြတော့သလို မေးခွန်းများစွာလည်း မထုတ်ကြတော့ပေ။ ထိုဆိုင်လေးသည်လည်း မကြာမီ ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်လည်း ထင်ခဲ့သည်။
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。老板和棚子都不在了，只有墙边留下几块旧砖。那一刻，我才明白，改变并不等于过去毫无价值。
chéngnián yǐ hòu， wǒ huí dào lǎo jiē， fā xiàn yuán lái de wèi zhì yǐ jīng gǎi chéng bànlǐ gè zhǒng shǒuxù de xiǎo chuāng kǒu。 lǎo bǎn hé péngzi dōu bù zài le， zhǐ yǒu qiáng biān liú xià jǐ kuài jiù zhuān。 nà yī kè， wǒ cái míng bái， gǎi biàn bìng bù děng yú guò qù háowú jià zhí。
လူကြီးဖြစ်လာပြီးနောက် ကျွန်ုပ်သည် လမ်းဟောင်းသို့ ပြန်သွားခဲ့ရာ မူလနေရာသည် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအမျိုးမျိုး ဆောင်ရွက်ပေးသည့် ပြတင်းပေါက်ကောင်တာလေးတစ်ခု ဖြစ်သွားသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။ ဆိုင်ရှင်နှင့် မိုးကာတဲတို့ မရှိတော့ဘဲ နံရံဘေးတွင် အုတ်ခဲဟောင်းအနည်းငယ်သာ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင် ပြောင်းလဲသွားခြင်းသည် အတိတ်က တန်ဖိုးမရှိဟု မဆိုလိုကြောင်း ကျွန်ုပ် နားလည်ခဲ့ရသည်။
今天的网络能让人迅速找到无数内容，这当然方便。可是，偶尔慢慢翻一本纸书，也是一种特别的体验。书页会留下手指的温度，等待也会让故事显出自己的节奏。读到精彩一页时，旁边的人会自然停下来交换看法，这种安静的共同时间不容易被替代。它提醒我：技术更新以后，人们仍可以为自己保留一个安静阅读的角落。
jīn tiān de wǎngluò néng ràng rén xùn sù zhǎo dào wúshù nèi róng， zhè dāng rán fāng biàn。 kě shì， ǒu ěr màn màn fān yī běn zhǐ shū， yě shì yī zhǒng tè bié de tǐ yàn。 shū yè huì liú xià shǒu zhǐ de wēn dù， děng dài yě huì ràng gù shì xiǎn chū zì jǐ de jié zòu。 dú dào jīng cǎi yī yè shí， páng biān de rén huì zì rán tíng xià lái jiāo huàn kàn fǎ， zhè zhǒng ān jìng de gòng tóng shí jiān bù róng yì bèi tì dài。 tā tí xǐng wǒ： jì shù gèng xīn yǐ hòu， rén men réng kě yǐ wèi zì jǐ bǎo liú yī gè ān jìng yuè dú de jiǎo luò。
ယနေ့ခေတ် အင်တာနက်သည် လူတို့အား အကြောင်းအရာမြောက်မြားစွာကို လျင်မြန်စွာ ရှာဖွေနိုင်စေပြီး ၎င်းမှာ အမှန်ပင် အဆင်ပြေလှသည်။ သို့သော်လည်း တစ်ခါတရံ စက္ကူစာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း လှန်ဖတ်ခြင်းသည်လည်း အထူးအတွေ့အကြုံတစ်ခု ဖြစ်ပေသည်။ စာမျက်နှာများသည် လက်ချောင်းများ၏ နွေးထွေးမှုကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး စောင့်ဆိုင်းခြင်းကလည်း ဇာတ်လမ်းအား မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်စည်းချက်ကို ပေါ်လွင်စေသည်။ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသော စာမျက်နှာတစ်ခုသို့ ရောက်သောအခါ အနီးနားရှိသူများက အမြင်ချင်းဖလှယ်ရန် သဘာဝကျစွာ ရပ်တန့်သွားကြပြီး ထိုတိတ်ဆိတ်သော အတူတကွအချိန်ကို အလွယ်တကူ အစားထိုး၍ မရနိုင်ပေ။ နည်းပညာများ ပြောင်းလဲတိုးတက်ပြီးနောက်တွင်ပင် လူတို့သည် မိမိတို့အတွက် တိတ်ဆိတ်စွာ စာဖတ်နိုင်သော ထောင့်လေးတစ်ခုကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ဆဲဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ကျွန်ုပ်အား သတိပေးနေပါသည်။
အမှတ်အသားပြထားသော စကားလုံးကို နှိပ်၍ အဓိပ္ပာယ်ကြည့်ပါ။ စာကြောင်းကို နှိပ်၍ ဘာသာပြန်ကြည့်ပါ။
သဒ္ဒါ
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
毫无+ Noun
毫无. '毫无' သည် 'လုံးဝမရှိသော' သို့မဟုတ် 'ကင်းစင်သော' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ နာမ်များ၏ရှေ့တွင် သုံးပြီး လုံးဝမရှိခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
只用很少的钱就能看一本，毫无疑问是件大好事。
Zhǐ yòng hěn shǎo de qián jiù néng kàn yì běn, háowú yíwèn shì jiàn dà hǎoshì.
ငွေအနည်းငယ်ဖြင့် စာအုပ်တစ်အုပ် ဖတ်ခွင့်ရခြင်းမှာ ငြင်းခုံရန်မလိုဘဲ ကောင်းမွန်သောအချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။
假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。
假如+ Condition,(就)+ Result
假如. '假如' သည် 'အကယ်၍' သို့မဟုတ် 'ယူဆကြည့်ပါက' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားစပ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ယူဆချက်အခြေအနေများကို စတင်မိတ်ဆက်ပေးပြီး ရလဒ်ဝါကျတွင် '就' နှင့် တွဲဖက်သုံးလေ့ရှိသည်။
假如借书回家看，则每本每天2分钱。
Jiǎrú jiè shū huíjiā kàn, zé měi běn měi tiān 2 fēn qián.
အကယ်၍ အိမ်သို့ ငှားသွားပြီး ဖတ်ရှုလိုပါက တစ်အုပ်လျှင် တစ်ရက် ၂ ပဲန် ကျသင့်သည်။
“အင်တာနက်ကွန်ရက်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
ယဉ်ကျေးမှု
小人书的历史 - ပုံပြင်ရုပ်ပြစာအုပ်များ၏ သမိုင်းကြောင်း
ပုံပြင်ရုပ်ပြစာအုပ်များသည် တစ်ချိန်က တရုတ်ကလေးငယ်များစွာအတွက် ဇာတ်လမ်းများနှင့် သမိုင်းကြောင်းများကို ထိတွေ့ခွင့်ရစေသော ဖတ်စရာများ ဖြစ်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ဝတ္ထုများ၊ ဒဏ္ဍာရီများနှင့် လက်တွေ့ဘဝတို့ကို နားလည်ရလွယ်ကူစေရန် တိုတောင်းသော စာသားများနှင့် ဆက်တိုက်သရုပ်ဖော်ပုံများကို အသုံးပြုထားသည်။ အတိတ်ကာလတွင် ကလေးများသည် စာအုပ်ဆိုင်များနှင့် စာကြည့်တိုက်များတွင် ထိုရုပ်ပြစာအုပ်များကို အပြန်အလှန်ဖလှယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ငှားရမ်းဖတ်ရှုခြင်းတို့ကို မကြာခဏ တွေ့မြင်ရလေ့ရှိသည်။ ယနေ့ခေတ်တွင် ကာတွန်းရုပ်ရှင်များနှင့် အီလက်ထရွန်နစ်ဖန်သားပြင်များ ခေတ်စားနေသော်လည်း စက္ကူပေါ်မှ ရုပ်ပုံများသည် ထူးခြားသော စည်းချက်ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး စာဖတ်သူများသည် ဇာတ်ကောင်၏ မျက်နှာအမူအရာနှင့် မြင်ကွင်းကို ကြည့်ရှုလေ့လာရန် ခဏရပ်နားနိုင်သည်။ ဤစာအုပ်ငယ်လေးများကို ထိန်းသိမ်းခြင်းသည် ထုတ်ဝေမှုပုံစံတစ်ခုကို ထိန်းသိမ်းရုံသာမက မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ၏ စာဖတ်ခြင်းအမှတ်တရများကို ထိန်းသိမ်းခြင်းလည်း ဖြစ်ပေသည်။
စာလုံးသစ်များကို ရေးပါ
11 လုံးတွင် 0 လုံး ရေးပြီး
摊 tān · အရောင်းဆိုင်ခုံ၊ ဈေးဆိုင်ခန်း
လေ့ကျင့်ခန်း
မေးခွန်း 8 ခု · မိနစ် 4 ခန့်
အဓိပ္ပာယ် ရွေးရန်နားထောင်ရန်ကွက်လပ်ဖြည့်တွဲရန်စကားလုံး အစီအစဉ်
ပြီးဆုံး
ဤသင်ခန်းစာ ပြီးဆုံးရန် လေ့ကျင့်ခန်းကို လုပ်ပါ။