阅读与思考
စာဖတ်ခြင်းနှင့် စဉ်းစားတွေးခေါ်ခြင်း
စတင်ရန်စာဖတ်
ပညာရေးနှင့် စာဖတ်နားလည်နိုင်စွမ်းတို့တွင် ဝေဖန်ပိုင်းခြားတွေးခေါ်မှုအကြောင်း ဆွေးနွေးထားသော ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်။
စကားလုံးသစ် 33 လုံး
过分guòfènလွန်ကဲသော၊ အလွန်အကျွံ
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
强调qiángdiàoအသားပေးပြောကြားသည်၊ အလေးထားသည်
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
作文zuòwénအက်ဆေး၊ စာစီစာကုံး
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
观点guāndiǎnအမြင်၊ သဘောထား
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
客观kèguānဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျသော၊ အရှိကိုအရှိအတိုင်းဖြစ်သော
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
全面quánmiànဘက်စုံလွှမ်းခြုံသော၊ အလုံးစုံသော
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
转变zhuǎnbiànပြောင်းလဲပစ်သည်၊ အသွင်ပြောင်းသည်
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
观念guānniànအယူအဆ、အတွေးအခေါ်ပုံစံ
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
火柴huǒcháiမီးခြစ်ဆံ
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
灰huīမီးခိုးရောင်၊ ဖုန်မှုန့်
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
一旦yídànတစ်ခါ...ဖြစ်သွားပါက၊ ...သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。
王宫wánggōngနန်းတော်၊ တော်ဝင်နန်းတော်
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
王子wángzǐမင်းသား
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
属于shǔyúပိုင်ဆိုင်သည်၊ ...၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
对待duìdàiဆက်ဆံသည်၊ သဘောထားရှိသည်
人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
交换jiāohuànဖလှယ်သည်၊ လဲလှယ်သည်
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
拥有yōngyǒuပိုင်ဆိုင်သည်
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
巨大jùdàကြီးမားသော၊ အလွန်ကြီးမားသော
巨大的困难不会自动使人高尚，也不会必然把人变坏。
承认chéngrènဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
人性rénxìngလူ့သဘာဝ၊ လူ့စရိုက်
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
完美wánměiပြီးပြည့်စုံသော၊ အပြစ်အနာအဆာမရှိသော
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
难免nánmiǎnရှောင်လွှဲရန်ခက်ခဲသော
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
疼爱téng'àiအလွန်ချစ်ခင်ယုယသည်
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
自私zìsīအတ္တကြီးသော၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
倾向qīngxiàngလားရာ၊ စိတ်ညွတ်မှု
人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
理由lǐyóuအကြောင်းပြချက်၊ အခြေခံအချက်
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
道德dàodéကိုယ်ကျင့်တရား၊ သီလတရား
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
自从zìcóngစကတည်းက၊ ... မှစ၍
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
童话tónghuàပုံပြင်၊ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
价值jiàzhíတန်ဖိုး
这样阅读，童话的价值反而会更丰富。
单纯dānchúnရိုးရှင်းသော၊ သာမန်မျှသာဖြစ်သော
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。
主张zhǔzhāngအယူအဆ၊ ရပ်တည်ချက်၊ ကိုင်စွဲထားသည်
这不是主张放弃判断，而是希望判断更清楚。
知觉zhījuéအာရုံခံစားမှု၊ အသိစိတ်
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。
စာသားကို နားထောင်ရန်
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
dú zuòwén huò tónghuà shí， wǒ men cháng bèi guòfèn jiǎn dān de guāndiǎn xī yǐn： wángzǐ shǔyú wánggōng， huī gū niáng zhǐ yào zhǎo dào shuǐ jīng xié， jiù huì yōngyǒu wánměi rén shēng。 zhè zhǒng xiě fǎ qiángdiào shàn è fēn míng， què wèi bì quánmiàn huò kèguān。
စာစီစာကုံး သို့မဟုတ် ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များကို ဖတ်ရှုသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်အမင်း ရိုးရှင်းလွန်းသော အမြင်များ၏ ဆွဲဆောင်ခြင်းကို ခံရလေ့ရှိသည်- မင်းသားသည် နန်းတော်နှင့်သာ ထိုက်တန်သည်၊ ကုန်းစုန်းမလေး (Cinderella) သည် ဖန်ဖိနပ်ကို ရှာတွေ့သည်နှင့် ပြီးပြည့်စုံသော ဘဝကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်မည်ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ဤရေးသားနည်းပုံစံသည် အကောင်းနှင့် အဆိုး ခွဲခြားမှုကို အလေးပေးဖော်ပြသော်လည်း ဘက်စုံမလွှမ်းခြုံနိုင်သလို ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်လည်း မကျပေ။
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
yídàn bǎ rén wù gù dìng chéng hǎo rén huò huài rén， dú zhě biàn róng yì hū shì tā men wèi shén me zuò chū xuǎn zé。 huǒchái biàn chéng huī， bìng bù néng shuō míng huǒchái tān biān de hái zi bù zhí dé téng'ài； yī gè rén biǎo xiàn dé zìsī， yě kě néng shì yīn wèi hài pà、 quē shǎo bāng zhù huò shòu dào wù jiě； rén zài gū lì wú yuán shí， nánmiǎn huì zhè yàng， zhè xiē yě dōu shì zhí dé zhuī wèn de lǐyóu。
ဇာတ်ကောင်များကို လူကောင်း သို့မဟုတ် လူဆိုးအဖြစ် ပုံသေ သတ်မှတ်လိုက်သည်နှင့် စာဖတ်သူများသည် ၎င်းတို့ အဘယ်ကြောင့် ထိုကဲ့သို့ ရွေးချယ်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်ကို အလွယ်တကူ လျစ်လျူရှုမိတတ်ကြသည်။ မီးခြစ်ဆံ ပြာဖြစ်သွားခြင်းသည် မီးခြစ်ဆံဆိုင်ဘေးရှိ ကလေးငယ်အား ချစ်ခင်ယုယရန် မထိုက်တန်ဟု မဆိုလိုပေ။ လူတစ်ဦး တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်စွာ ပြုမူပါက ကြောက်ရွံ့မှု၊ အကူအညီကင်းမဲ့မှု သို့မဟုတ် အထင်လွဲမှားမှုတို့ကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်၊ လူတို့သည် အထီးကျန်ပြီး အကူအညီမဲ့နေချိန်တွင် ဤသို့ဖြစ်ရသည်မှာ ရှောင်လွှဲရခက်ခဲလှပြီး ဤအရာများသည်လည်း ဆက်လက်မေးခွန်းထုတ်စစ်ဆေးရန် ထိုက်တန်သော အကြောင်းပြချက်များ ဖြစ်ကြသည်။
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。巨大的困难不会自动使人高尚，也不会必然把人变坏。
zìcóng rén men kāi shǐ tǎo lùn rénxìng， guānniàn yǐ jīng zhuǎnbiàn。 wǒ men kě yǐ chéngrèn dàodé hěn zhòng yào， tóng shí yě yào kàn jiàn jiāohuàn、 lì yì hé huán jìng zěn yàng yǐng xiǎng xíng wèi。 jùdà de kùn nán bù huì zì dòng shǐ rén gāo shàng， yě bù huì bì rán bǎ rén biàn huài。
လူတို့ လူ့သဘာဝအကြောင်း စတင်ဆွေးနွေးလာကြကတည်းက အတွေးအမြင်များ ပြောင်းလဲလာခဲ့သည်။ ကိုယ်ကျင့်တရားသည် အလွန်အရေးကြီးကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ဝန်ခံနိုင်သလို တစ်ပြိုင်နက်တည်းမှာပင် အပြန်အလှန်ဖလှယ်မှု၊ အကျိုးစီးပွားနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်တို့က အပြုအမူအပေါ် မည်သို့ သက်ရောက်မှုရှိသည်ကိုလည်း တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ကြီးမားသော အခက်အခဲများသည် လူတစ်ဦးအား အလိုအလျောက် မြင့်မြတ်လာစေမည် မဟုတ်သလို လူတစ်ဦးအား မလွဲမသွေ ဆိုးသွမ်းသွားစေမည်လည်း မဟုတ်ပေ။
这不是主张放弃判断，而是希望判断更清楚。面对故事中的人物，不妨问一问：作者提供了哪些证据？哪些部分只是读者的想象？这样阅读，童话的价值反而会更丰富。
zhè bù shì zhǔzhāng fàng qì pàn duàn， ér shì xī wàng pàn duàn gèng qīng chǔ。 miàn duì gù shì zhōng de rén wù， bù fáng wèn yī wèn： zuò zhě tí gōng le nǎ xiē zhèng jù？ nǎ xiē bù fēn zhǐ shì dú zhě de xiǎng xiàng？ zhè yàng yuè dú， tónghuà de jiàzhí fǎn ér huì gèng fēng fù。
ဤသည်မှာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းကို စွန့်လွှတ်ရန် တိုက်တွန်းနေခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပိုမိုရှင်းလင်းစေရန် မျှော်လင့်ခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ ဇာတ်လမ်းထဲရှိ ဇာတ်ကောင်များနှင့် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့ မေးခွန်းထုတ်နိုင်သည်မှာ- စာရေးသူက မည်သည့်အထောက်အထားများကို ပေးထားသနည်း၊ မည်သည့်အပိုင်းများသည် စာဖတ်သူ၏ စိတ်ကူးယဉ်မှုသက်သက်သာ ဖြစ်သနည်း။ ဤနည်းဖြင့် ဖတ်ရှုပါက ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များ၏ တန်ဖိုးသည် ပိုမိုကြွယ်ဝလာပေလိမ့်မည်။
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
dānchún de jié lùn yǒu shí lìng rén ān xīn， dàn fù zá de wèn tí xū yào nài xīn， dān píng zhījué hěn nán xíng chéng pàn duàn。 rén zǒng yǒu xiān rù wèi zhǔ de qīngxiàng； xué huì cóng bù tóng jiǎo dù duìdài rén wù hé shì jiàn， wǒ men jì néng bǎo liú tóng qíng， yě néng xíng chéng dú lì pàn duàn。
ရိုးရှင်းသော ကောက်ချက်များသည် တစ်ခါတရံ စိတ်သက်သာရာရစေသော်လည်း ရှုပ်ထွေးသော ပြဿနာများသည် စိတ်ရှည်သည်းခံမှု လိုအပ်ပြီး အာရုံခံစားမှုသက်သက်ဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် ခက်ခဲလှသည်။ လူတို့သည် အစွဲအလမ်းဖြစ်လွယ်သော သဘောထားရှိတတ်ကြသည်၊ လူများနှင့် အဖြစ်အပျက်များကို မတူညီသော ရှုထောင့်များမှ ဆက်ဆံလေ့လာခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် စာနာစိတ်ကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်သလို ကိုယ်ပိုင်သီးခြား ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုလည်း ချမှတ်နိုင်မည် ဖြစ်သည်။
အမှတ်အသားပြထားသော စကားလုံးကို နှိပ်၍ အဓိပ္ပာယ်ကြည့်ပါ။ စာကြောင်းကို နှိပ်၍ ဘာသာပြန်ကြည့်ပါ။
သဒ္ဒါ
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。
一旦+ အခြေအနေ,就+ ရလဒ်
一旦. အကယ်၍ ... လျှင် / တစ်ကြိမ်တစ်ခါ (ရလဒ်တစ်ခုကို ဖြစ်ပေါ်စေသော အခြေအနေကို ဖော်ပြခြင်း)
一旦你明白了这个道理，就会觉得轻松了。
Yídàn nǐ míngbái le zhège dàolǐ, jiù huì juéde qīngsōng le.
အကယ်၍ သင်သည် ဤအမှန်တရားကို နားလည်သွားလျှင် စိတ်ပေါ့ပါးသွားပါလိမ့်မည်။
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
难免+ ကြိယာ/နာမဝိသေသန
难免. ရှောင်လွှဲရန်ခက်ခဲသော၊ မလွဲမသွေဖြစ်သော
作为一个母亲，难免会更疼爱自己亲生的女儿。
Zuòwéi yí gè mǔqīn, nánmiǎn huì gèng téng'ài zìjǐ qīnshēng de nǚ'ér.
မိခင်တစ်ဦးအနေဖြင့် မိမိ၏ သမီးအရင်းကို ပိုမိုချစ်ခင်ယုယမိရန်မှာ ရှောင်လွှဲရခက်ခဲလှသည်။
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
自从+ အချိန်/ဖြစ်ရပ် +以后
自从. ... မှစ၍ / စကတည်းက (အချိန်၏ စတင်ရာအမှတ်ကို ညွှန်ပြခြင်း)
自从我来到中国以后，我的观念转变了。
Zìcóng wǒ lái dào Zhōngguó yǐhòu, wǒ de guānniàn zhuǎnbiàn le.
ကျွန်ုပ် တရုတ်နိုင်ငံသို့ ရောက်ရှိလာကတည်းက ကျွန်ုပ်၏ အတွေးအမြင်များ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။
“ဆက်ဆံသည်၊ သဘောထားရှိသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
ယဉ်ကျေးမှု
灰姑娘 - ကမ္ဘာ့ယဉ်ကျေးမှုထဲမှ Cinderella
စင်ဒရဲလား (Cinderella) ပုံပြင်သည် နိုင်ငံများစွာတွင် ဗားရှင်းအမျိုးမျိုး ရှိသည်။ ၎င်းသည် မတရားဆက်ဆံခံရသော လူတစ်ဦးက အခွင့်အလမ်းသစ်တစ်ခုကို ရရှိသည့်အကြောင်းကို ပြောပြထားသည်။ ဤဇာတ်လမ်းသည် စာဖတ်သူများကို ဆွဲဆောင်နိုင်ရခြင်းမှာ ခမ်းနားသော ကပွဲကြောင့်သာမကဘဲ လူတို့သည် ကြင်နာမှုနှင့် သတ္တိကို မြင်တွေ့နိုင်ရန် မျှော်လင့်ကြသောကြောင့်လည်း ဖြစ်သည်။ ယနေ့ခေတ်တွင် ဤကဲ့သို့သော ပုံပြင်များကို ပြန်လည်ပြောပြသောအခါ ဇာတ်ကောင်၏ ရွေးချယ်မှုများနှင့် စွမ်းရည်များကို ပိုမိုအာရုံစိုက်နိုင်သည်။ ဤနည်းဖြင့် ပုံပြင်များသည် စိတ်ကူးစိတ်သန်းများကို ထိန်းသိမ်းထားရှိရင်း လူတို့အား အခက်အခဲများကြားတွင် အရှုံးမပေးရန် အားပေးတိုက်တွန်းပေသည်။
စာလုံးသစ်များကို ရေးပါ
7 လုံးတွင် 0 လုံး ရေးပြီး
柴 火柴 မှ · မီးခြစ်ဆံ
အစီအစဉ်အတိုင်း လိုက်ရေးပါ
လေ့ကျင့်ခန်း
မေးခွန်း 8 ခု · မိနစ် 4 ခန့်
အဓိပ္ပာယ် ရွေးရန်နားထောင်ရန်ကွက်လပ်ဖြည့်တွဲရန်စကားလုံး အစီအစဉ်
ပြီးဆုံး
ဤသင်ခန်းစာ ပြီးဆုံးရန် လေ့ကျင့်ခန်းကို လုပ်ပါ။