给自己加满水
သင့်ကိုယ်သင် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ထပ်တင်ခြင်း
စတင်ရန်စာသား- သင့်ကိုယ်သင် ရေဖြည့်ပါ။
အလေးချိန်ထပ်ဖြည့်ခြင်းက မည်သို့တည်ငြိမ်မှုပေးနိုင်ကြောင်းနှင့် ၎င်းကို ဘဝ၏ ဖိအားများအတွက် တင်စားချက်အဖြစ် အသုံးပြုထားပုံအကြောင်း ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်။
စကားလုံးသစ် 40 လုံး
返航fǎnhángအိမ်ပြန်ခရီး သွားဖို့
一艘货船返航时遇到恶劣天气。
恶劣èlièဆိုးတယ်၊ ယုတ်မာတယ်။
一艘货船返航时遇到恶劣天气。
可怕kěpàကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
风浪fēnglàngမုန်တိုင်းထန်သောလှိုင်းများ
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
慌张huāngzhāngပျာယာခတ်
风猛烈地吹进甲板缝隙，船舱里的人开始慌张。
舱cāngအခန်း (သင်္ဘော/လေယာဉ်)
风猛烈地吹进甲板缝隙，船舱里的人开始慌张。
使劲儿shǐjìnrအားထုတ်ရန်၊ အားထုတ်ရန်
有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
朝cháoဆီသို့၊ မျက်နှာမူသည်။
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
简直jiǎnzhíတကယ့်ကို၊ လုံးဝကို
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
沉chénနစ်မြုပ်ရန်
有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
严肃yánsùလေးနက်သော၊ ဓမ္မ
有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
猛烈měnglièပြင်းထန်သော၊ ကြမ်းတမ်းသော၊ ပြင်းထန်သော
风猛烈地吹进甲板缝隙，船舱里的人开始慌张。
狂kuángအထိန်းအကွပ်မဲ့လှသည်။
有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
威胁wēixiéခြိမ်းခြောက်ရန်
有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
平衡pínghéngမျှမျှတတ
船长说，房屋需要根基，钢铁做的船却靠自身的重量保持平衡。
吨dūnမက်ထရစ်တန်
船底装着几吨压舱物，正是这些负重让船在摇晃中不至于倾覆。
钢铁gāngtiěသံမဏိ
船长说，房屋需要根基，钢铁做的船却靠自身的重量保持平衡。
根基gēnjīအခြေခံ၊ အုတ်မြစ်
船长说，房屋需要根基，钢铁做的船却靠自身的重量保持平衡。
重量zhòngliàngအလေးချိန်
船长说，房屋需要根基，钢铁做的船却靠自身的重量保持平衡。
相似xiāngsìအလားတူ
大家发现，困难和普通旅行中的险路有些相似：远看似乎只是风景，走近才知道有多危险、需要多少准备。
风景fēngjǐngရှုခင်း၊ မြင်ကွင်း
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
သူသည် ငယ်စဉ်က တောင်တန်းဒေသသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည့် အတွေ့အကြုံကို ပြောပြခဲ့သည်- ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းဘေးတွင် အောက်ခြေမမြင်နိုင်သော ချောက်နက်ကြီးများ ရှိတတ်ပြီး ချောက်အောက်ခြေမှာ အလွန်နက်ရှိုင်းပုံရသည်။ ခရီးသွားများသည် ရှုခင်းကိုသာ ကြည့်နေပါက တုန်လှုပ်လာပြီး ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းပေါ်တွင် ချော်လဲကျသည်အထိ ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
窄zhǎiကျဉ်းတယ်။
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
သူသည် ငယ်စဉ်က တောင်တန်းဒေသသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည့် အတွေ့အကြုံကို ပြောပြခဲ့သည်- ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းဘေးတွင် အောက်ခြေမမြင်နိုင်သော ချောက်နက်ကြီးများ ရှိတတ်ပြီး ချောက်အောက်ခြေမှာ အလွန်နက်ရှိုင်းပုံရသည်။ ခရီးသွားများသည် ရှုခင်းကိုသာ ကြည့်နေပါက တုန်လှုပ်လာပြီး ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းပေါ်တွင် ချော်လဲကျသည်အထိ ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
万丈wànzhàngမြင့်သော၊ အောက်ခြေမရှိသော
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
သူသည် ငယ်စဉ်က တောင်တန်းဒေသသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည့် အတွေ့အကြုံကို ပြောပြခဲ့သည်- ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းဘေးတွင် အောက်ခြေမမြင်နိုင်သော ချောက်နက်ကြီးများ ရှိတတ်ပြီး ချောက်အောက်ခြေမှာ အလွန်နက်ရှိုင်းပုံရသည်။ ခရီးသွားများသည် ရှုခင်းကိုသာ ကြည့်နေပါက တုန်လှုပ်လာပြီး ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းပေါ်တွင် ချော်လဲကျသည်အထိ ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
深渊shēnyuānအနက်ဆုံးသောတွင်း၊
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
သူသည် ငယ်စဉ်က တောင်တန်းဒေသသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည့် အတွေ့အကြုံကို ပြောပြခဲ့သည်- ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းဘေးတွင် အောက်ခြေမမြင်နိုင်သော ချောက်နက်ကြီးများ ရှိတတ်ပြီး ချောက်အောက်ခြေမှာ အလွန်နက်ရှိုင်းပုံရသည်။ ခရီးသွားများသည် ရှုခင်းကိုသာ ကြည့်နေပါက တုန်လှုပ်လာပြီး ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းပေါ်တွင် ချော်လဲကျသည်အထိ ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
游览yóulǎnလည်ပတ်ရန်၊ ခရီးသွားရန်
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
သူသည် ငယ်စဉ်က တောင်တန်းဒေသသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည့် အတွေ့အကြုံကို ပြောပြခဲ့သည်- ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းဘေးတွင် အောက်ခြေမမြင်နိုင်သော ချောက်နက်ကြီးများ ရှိတတ်ပြီး ချောက်အောက်ခြေမှာ အလွန်နက်ရှိုင်းပုံရသည်။ ခရီးသွားများသည် ရှုခင်းကိုသာ ကြည့်နေပါက တုန်လှုပ်လာပြီး ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းပေါ်တွင် ချော်လဲကျသည်အထိ ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
发抖fādǒuတုန်လှုပ်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း။
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
သူသည် ငယ်စဉ်က တောင်တန်းဒေသသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည့် အတွေ့အကြုံကို ပြောပြခဲ့သည်- ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းဘေးတွင် အောက်ခြေမမြင်နိုင်သော ချောက်နက်ကြီးများ ရှိတတ်ပြီး ချောက်အောက်ခြေမှာ အလွန်နက်ရှိုင်းပုံရသည်။ ခရီးသွားများသည် ရှုခင်းကိုသာ ကြည့်နေပါက တုန်လှုပ်လာပြီး ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းပေါ်တွင် ချော်လဲကျသည်အထိ ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
负重fùzhòngဝန် သို့မဟုတ် အလေးချိန်ကို ထမ်းရန်
船底装着几吨压舱物，正是这些负重让船在摇晃中不至于倾覆。
摔倒shuāidǎoလဲကျ၊
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
သူသည် ငယ်စဉ်က တောင်တန်းဒေသသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည့် အတွေ့အကြုံကို ပြောပြခဲ့သည်- ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းဘေးတွင် အောက်ခြေမမြင်နိုင်သော ချောက်နက်ကြီးများ ရှိတတ်ပြီး ချောက်အောက်ခြေမှာ အလွန်နက်ရှိုင်းပုံရသည်။ ခရီးသွားများသည် ရှုခင်းကိုသာ ကြည့်နေပါက တုန်လှုပ်လာပြီး ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းပေါ်တွင် ချော်လဲကျသည်အထိ ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
妇女fùnǚမိန်းမ
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？
起qǐမှု၊ မှုခင်း
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
သူသည် ငယ်စဉ်က တောင်တန်းဒေသသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည့် အတွေ့အကြုံကို ပြောပြခဲ့သည်- ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းဘေးတွင် အောက်ခြေမမြင်နိုင်သော ချောက်နက်ကြီးများ ရှိတတ်ပြီး ချောက်အောက်ခြေမှာ အလွန်နက်ရှိုင်းပုံရသည်။ ခရီးသွားများသည် ရှုခင်းကိုသာ ကြည့်နေပါက တုန်လှုပ်လာပြီး ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းပေါ်တွင် ချော်လဲကျသည်အထိ ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
丝毫sīháoနည်းနည်းလေး၊
可是船员不再只会害怕；他们并非丝毫不紧张，却按照分工检查货物，让重量分布得更均匀。
滚gǔnလှိမ့်ရန်၊
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？
风险fēngxiǎnအန္တရာယ်
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？
谨慎jǐnshènသတိထား၊ သတိ
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？
效应xiàoyìngအကျိုးသက်ရောက်မှု
船长回答，谨慎不能彻底消除风险，却能让人提前发现石头松动的迹象，估计滚落后的效应。
胸xiōngရင်ဘတ်၊ ရင်ခွင်
每天清晨五点钟，和尚就一遍遍地扫石阶、挑水，几十年做着同样的事；这种习惯看似普通，日复一日的劳作却让人胸中不乱，也练出了承受力。
承受chéngshòuခံနိုင်ရည်ရှိဖို့၊
每天清晨五点钟，和尚就一遍遍地扫石阶、挑水，几十年做着同样的事；这种习惯看似普通，日复一日的劳作却让人胸中不乱，也练出了承受力。
和尚héshangn. (ဗုဒ္ဓ) ဆရာတော်
这使他想起山上寺院的和尚。
钟zhōngခေါင်းလောင်း
每天清晨五点钟，和尚就一遍遍地扫石阶、挑水，几十年做着同样的事；这种习惯看似普通，日复一日的劳作却让人胸中不乱，也练出了承受力。
彻底chèdǐပြည့်စုံ၊
船长回答，谨慎不能彻底消除风险，却能让人提前发现石头松动的迹象，估计滚落后的效应。
စာသားကို နားထောင်ရန်
一艘货船返航时遇到恶劣天气。海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
yī sōu huò chuán fǎnháng shí yù dào èliè tiān qì。 hǎi shàng de fēnglàng yuè lái yuè měng， chuán yuán kàn jiàn wū yún cháo chuán tóu yā lái， jué dé yǎn qián de qíng jǐng jiǎnzhí kěpà。
ကုန်တင်သင်္ဘောတစ်စင်းသည် အပြန်ခရီးတွင် ဆိုးရွားသော ရာသီဥတုနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။ ပင်လယ်လှိုင်းများသည် ပိုမိုပြင်းထန်လာပြီး သင်္ဘောသားများသည် မိုးမှောင်ကျနေသော တိမ်မည်းကြီးများ သင်္ဘောဦးဘက်သို့ ဖိကပ်လာသည်ကို တွေ့မြင်ခဲ့ရသည်။ မျက်စိရှေ့ရှိ မြင်ကွင်းမှာ တကယ့်ကို ကြောက်မက်ဖွယ် ကောင်းလှသည်။
风猛烈地吹进甲板缝隙，船舱里的人开始慌张。有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
fēng měngliè dì chuī jìn jiǎ bǎn fèng xì， chuán cāng lǐ de rén kāi shǐ huāngzhāng。 yǒu rén shǐjìnr guān mén， yǒu rén dān xīn chuán huì chén； kuáng fēng de wēixié ràng měi gè rén de biǎo qíng dōu hěn yánsù。
ပြင်းထန်သော လေပြင်းသည် ကုန်းပတ်ကြားအက်ကြောင်းများမှတစ်ဆင့် တိုက်ခတ်လာပြီး သင်္ဘောခန်းအတွင်းရှိ လူများသည် စတင်စိုးရိမ်ထိတ်လန့်လာကြသည်။ အချို့က တံခါးကို အားစိုက်ပိတ်ကြပြီး အချို့က သင်္ဘောနစ်မြုပ်မည်ကို စိုးရိမ်ကြသည်။ လေပြင်းမုန်တိုင်း၏ ခြိမ်းခြောက်မှုကြောင့် လူတိုင်း၏ မျက်နှာထားမှာ တည်ကြည်လေးနက်နေခဲ့သည်။
船长说，房屋需要根基，钢铁做的船却靠自身的重量保持平衡。船底装着几吨压舱物，正是这些负重让船在摇晃中不至于倾覆。
chuán zhǎng shuō， fáng wū xū yào gēnjī， gāngtiě zuò de chuán què kào zì shēn de zhòngliàng bǎo chí pínghéng。 chuán dǐ zhuāng zhe jǐ dūn yā cāng wù， zhèng shì zhè xiē fùzhòng ràng chuán zài yáo huǎng zhōng bù zhì yú qīng fù。
အိမ်တစ်လုံးသည် အုတ်မြစ်လိုအပ်ပြီး သံမဏိဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော သင်္ဘောသည် ဟန်ချက်ထိန်းရန် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင်အလေးချိန်ကို အားကိုးရသည်ဟု ကပ္ပတိန်က ပြောကြားခဲ့သည်။ သင်္ဘောအောက်ခြေတွင် တန်ချိန်များစွာ လေးလံသော အလေးချိန်ထိန်းပစ္စည်းများ ထည့်သွင်းထားပြီး ဤဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးသည်ပင် သင်္ဘောယိမ်းထိုးနေစဉ် တိမ်းမှောက်မသွားစေရန် ထိန်းပေးထားခြင်း ဖြစ်သည်။
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
tā shuō qǐ xiǎo shí hòu yóulǎn shān qū de jīng lì： zhǎi lù páng biān wǎng wǎng lín zhe kàn bù jiàn dǐ de shēnyuān， yá xià fǎng fú yǒu wànzhàng nà me shēn； yóu kè ruò zhǐ gù kàn fēngjǐng， jiù huì fādǒu， shèn zhì zài zhǎi lù shàng shuāidǎo。
သူသည် ငယ်စဉ်က တောင်တန်းဒေသသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည့် အတွေ့အကြုံကို ပြောပြခဲ့သည်- ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းဘေးတွင် အောက်ခြေမမြင်နိုင်သော ချောက်နက်ကြီးများ ရှိတတ်ပြီး ချောက်အောက်ခြေမှာ အလွန်နက်ရှိုင်းပုံရသည်။ ခရီးသွားများသည် ရှုခင်းကိုသာ ကြည့်နေပါက တုန်လှုပ်လာပြီး ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းပေါ်တွင် ချော်လဲကျသည်အထိ ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？船长回答，谨慎不能彻底消除风险，却能让人提前发现石头松动的迹象，估计滚落后的效应。
chuán shàng yī míng fùnǚ wèn， nǎ pà yǐ jīng hěn jǐnshèn， shí tóu réng huì gǔn xià lái， fēngxiǎn zěn me bàn？ chuán zhǎng huí dá， jǐnshèn bù néng chèdǐ xiāo chú fēngxiǎn， què néng ràng rén tí qián fā xiàn shí tóu sōng dòng de jì xiàng， gū jì gǔn luò hòu de xiàoyìng。
အလွန်သတိထားနေသော်လည်း ကျောက်တုံးများ လိမ့်ကျလာပါက ဘေးအန္တရာယ်ကို မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်နည်းဟု သင်္ဘောပေါ်ရှိ အမျိုးသမီးတစ်ဦးက မေးမြန်းခဲ့သည်။ သတိထားခြင်းသည် အန္တရာယ်ကို လုံးဝမဖယ်ရှားနိုင်သော်လည်း ချောင်ကျနေသော ကျောက်တုံးများ၏ လက္ခဏာများကို ကြိုတင်သတိပြုမိစေပြီး လိမ့်ကျလာပြီးနောက် ဖြစ်ပေါ်လာမည့် အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ခန့်မှန်းနိုင်စေသည်ဟု ကပ္ပတိန်က ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့သည်။
这使他想起山上寺院的和尚。每天清晨五点钟，和尚就一遍遍地扫石阶、挑水，几十年做着同样的事；这种习惯看似普通，日复一日的劳作却让人胸中不乱，也练出了承受力。
zhè shǐ tā xiǎng qǐ shān shàng sì yuàn de héshang。 měi tiān qīng chén wǔ diǎn zhōng， héshang jiù yī biàn biàn dì sǎo shí jiē、 tiāo shuǐ， jǐ shí nián zuò zhe tóng yàng de shì； zhè zhǒng xí guàn kàn shì pǔ tōng， rì fù yī rì de láo zuò què ràng rén xiōng zhōng bù luàn， yě liàn chū le chéngshòu lì。
ဤသည်က သူ့အား တောင်ပေါ်ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းရှိ ဘုန်းတော်ကြီးများကို သတိရစေခဲ့သည်။ မနက်တိုင်း ငါးနာရီတိတိတွင် ဘုန်းတော်ကြီးများသည် ကျောက်လှေကားထစ်များကို လှည်းကျင်းခြင်း၊ ရေခပ်ခြင်းတို့ကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်ကြပြီး ဆယ်စုနှစ်ပေါင်းများစွာ ထိုအလုပ်များကိုပင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ ဤအလေ့အကျင့်သည် သာမန်ဟု ထင်ရသော်လည်း နေ့စဉ်မပြတ် လုပ်ဆောင်မှုသည် စိတ်ကို တည်ငြိမ်စေပြီး ခံနိုင်ရည်စွမ်းကိုလည်း မွေးမြူပေးသည်။
风浪持续了一夜，船体始终未曾停止摇摆。可是船员不再只会害怕；他们并非丝毫不紧张，却按照分工检查货物，让重量分布得更均匀。
fēnglàng chí xù le yī yè， chuán tǐ shǐ zhōng wèi céng tíng zhǐ yáo bǎi。 kě shì chuán yuán bù zài zhǐ huì hài pà； tā men bìng fēi sīháo bù jǐn zhāng， què àn zhào fēn gōng jiǎn chá huò wù， ràng zhòngliàng fēn bù dé gèng jūn yún。
လှိုင်းလေများသည် တစ်ညလုံး ဆက်လက်တိုက်ခတ်နေခဲ့ပြီး သင်္ဘော၏ ယိမ်းခါနေမှုသည်လည်း တစ်ခါမျှ မရပ်တန့်ခဲ့ပေ။ သို့သော် သင်္ဘောသားများသည် ကြောက်ရွံ့နေရုံသက်သက် မဟုတ်တော့ပေ။ ၎င်းတို့သည် စိုးရိမ်စိတ် လုံးဝကင်းရှင်းသွားသည်မဟုတ်သော်လည်း သတ်မှတ်ထားသော တာဝန်များအတိုင်း ကုန်ပစ္စည်းများကို စစ်ဆေးကာ အလေးချိန်ကို ပိုမိုညီညာစွာ ပျံ့နှံ့စေခဲ့သည်။
天亮后，云层散开，海面渐渐安静。大家发现，困难和普通旅行中的险路有些相似：远看似乎只是风景，走近才知道有多危险、需要多少准备。
tiān liàng hòu， yún céng sàn kāi， hǎi miàn jiàn jiàn ān jìng。 dà jiā fā xiàn， kùn nán hé pǔ tōng lǚ xíng zhōng de xiǎn lù yǒu xiē xiāngsì： yuǎn kàn shì hū zhǐ shì fēngjǐng， zǒu jìn cái zhī dào yǒu duō wēi xiǎn、 xū yào duō shǎo zhǔn bèi。
မိုးလင်းလာသောအခါ တိမ်လွှာများ ကင်းစင်သွားပြီး ပင်လယ်ပြင်သည် တဖြည်းဖြည်း ငြိမ်သက်သွားခဲ့သည်။ အခက်အခဲများသည် သာမန်ခရီးတစ်ခုရှိ အန္တရာယ်များသော လမ်းနှင့် ဆင်တူကြောင်း အားလုံး သိမြင်ခဲ့ကြသည်- အဝေးမှကြည့်လျှင် ရှုခင်းသက်သက်ဟု ထင်ရသော်လည်း နီးကပ်စွာ လျှောက်လှမ်းသောအခါမှသာ မည်မျှအန္တရာယ်များပြီး ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု မည်မျှလိုအပ်ကြောင်း သိရှိနိုင်ပေသည်။
船长最后说，人遇到压力时也该有自己的压舱物。它可以是经验、责任或可信的人；有了它，外面的风再大，内心也不会轻易被卷走。
chuán zhǎng zuì hòu shuō， rén yù dào yā lì shí yě gāi yǒu zì jǐ de yā cāng wù。 tā kě yǐ shì jīng yàn、 zé rèn huò kě xìn de rén； yǒu le tā， wài miàn de fēng zài dà， nèi xīn yě bù huì qīng yì bèi juǎn zǒu。
ကပ္ပတိန်က အဆုံးတွင် လူတို့သည် ဖိအားများနှင့် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင် အလေးချိန်ထိန်းပစ္စည်း ရှိသင့်သည်ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။ ၎င်းသည် အတွေ့အကြုံ၊ တာဝန်ယူမှု သို့မဟုတ် ယုံကြည်စိတ်ချရသော လူများ ဖြစ်နိုင်သည်။ ၎င်းရှိပါက အပြင်ဘက်မှ လေပြင်း မည်မျှပင် ပြင်းထန်ပါစေ စိတ်နှလုံးသည် လွယ်လွယ်ကူကူ ယိမ်းယိုင်လွင့်ပါးသွားမည် မဟုတ်ပေ။
အမှတ်အသားပြထားသော စကားလုံးကို နှိပ်၍ အဓိပ္ပာယ်ကြည့်ပါ။ စာကြောင်းကို နှိပ်၍ ဘာသာပြန်ကြည့်ပါ။
သဒ္ဒါ
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？
哪怕+ အခြေအနေ,也+ ရလဒ်
哪怕. အကယ်၍ (သမ္ဗန္ဓက လိုက်လျောခြင်း)၊
哪怕遇到再大的困难，我们也要坚持下去。
Nǎpà yùdào zài dà de kùnnán, wǒmen yě yào jiānchí xiàqù.
အခက်အခဲတွေ ကြုံတွေ့နေရတာတောင်လည်း သည်းခံနေရမယ်။
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
朝+ ဦးတည်ရာ/ကံ + ကြိယာ
朝. ဦးတည်ချက် (ဦးတည်ချက်ကို ညွှန်ပြသော ဝိဘတ်)
使劲儿朝里面放水。
Shǐjìnr cháo lǐmiàn fàng shuǐ.
ရေကို အစွမ်းရှိသမျှ (အတွင်းဘက်သို့) စုပ်ပါ။
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
简直+ နာမဝိသေသန/ကြိယာ
简直. ရိုးရှင်းစွာ၊ လက်တွေ့အားဖြင့် (ချဲ့ကားဖော်ပြသော ကြိယာဝိသေသန)
船长简直是疯了！
Chuánzhǎng jiǎnzhí shì fēng le!
ကပ္ပတိန်ကတော့ ရူးသွားပြီ။
“ဝန် သို့မဟုတ် အလေးချိန်ကို ထမ်းရန်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
ယဉ်ကျေးမှု
压舱石 - အလေးချိန်ထိန်းကျောက်များ
အလေးချိန်ထိန်းကျောက်တုံး (Ballast Stone) သည် မူလက သင်္ဘောဟန်ချက်ညီစေရန် သင်္ဘောအောက်ခြေတွင် ထည့်ထားသော လေးလံသည့် အရာဝတ္ထုတစ်ခု ဖြစ်သည်။ သင်္ဘောသည် လှိုင်းလေထဲတွင် သွားလာနေစဉ် သင့်လျော်သော အလေးချိန်သည် ယိမ်းထိုးမှုကို လျှော့ချပေးနိုင်ပြီး ခရီးစဉ်ကို ပိုမိုတည်ငြိမ်စေသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် လူတို့သည် ၎င်းကို အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု သို့မဟုတ် လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအတွင်းရှိ ယုံကြည်စိတ်ချရသော စွမ်းအားတစ်ခုအဖြစ် တင်စားအသုံးပြုခဲ့ကြသည်။ ထိုသို့သော စွမ်းအားသည် အထင်ရှားဆုံး မဟုတ်နိုင်သော်လည်း အခက်အခဲကြုံတွေ့ချိန်များတွင် ထောက်ပံ့ကူညီမှု ပေးနိုင်ပါသည်။
စာလုံးသစ်များကို ရေးပါ
23 လုံးတွင် 0 လုံး ရေးပြီး
返 返航 မှ · အိမ်ပြန်ခရီး သွားဖို့
အစီအစဉ်အတိုင်း လိုက်ရေးပါ
လေ့ကျင့်ခန်း
မေးခွန်း 8 ခု · မိနစ် 4 ခန့်
အဓိပ္ပာယ် ရွေးရန်နားထောင်ရန်ကွက်လပ်ဖြည့်တွဲရန်စကားလုံး အစီအစဉ်
ပြီးဆုံး
ဤသင်ခန်းစာ ပြီးဆုံးရန် လေ့ကျင့်ခန်းကို လုပ်ပါ။