子路背米
Zilu ဆန်သယ်
စတင်ရန်စာသား- Zi Lu Bei ဆန်
နွေဦးနှင့်ဆောင်းဦးကာလမှ မိဘအပေါ် သိတတ်သိမ်မွေ့သော သားတစ်ဦး၏ ဝတ်တရားအကြောင်း ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်။
စကားလုံးသစ် 41 လုံး
背bēiကျောပိုးသည်၊ လွယ်သည်
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
从前cóngqiánအရင်က၊ အတိတ်
物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
时期shíqīကာလ၊ အဆင့်
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。
流传liúchuánလက်ဆင့်ကမ်းသည်၊ ပျံ့နှံ့သည်
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。
至今zhìjīnယခုအထိ
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。
孝敬xiàojìngကြည်ညိုလေးစားမှုကို ပြသရန်
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。
农民nóngmínလယ်သမား၊ လယ်သမား
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。
战争zhànzhēngစစ်ပွဲ
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。
满足mǎnzúကျေနပ်ဖို့
他从不因生活艰难而委屈，也不把一点收获当成满足。
惭愧cánkuìရှက်တယ်။
有位朋友问他，做官不是很大的成就吗，为什么还常常惭愧？
决心juéxīnဆုံးဖြတ်ချက်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်
有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
委屈wěiquမတရားခံရသည်၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်
他从不因生活艰难而委屈，也不把一点收获当成满足。
打听dǎtingမေးမြန်းရန်
有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
主人zhǔrénသခင်၊ ပိုင်ရှင်
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
结实jiēshiခိုင်ခံ့တယ်။
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
勤奋qínfènဝီရိယ
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
银yínငွေ
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
老实lǎoshiရိုးသားတယ်၊ ရိုးသားတယ်။
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
镇zhènမြို့
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
后背hòubèiကျော (လူ့ခန္ဓာကိုယ်)
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
滑huáချော; ချော်ရန်၊ ချော်ရန်
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
甩shuǎiလွှင့်ပစ်ရန်၊ လွှဲရန်
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
顶dǐngဆန့်ကျင်သွားရန်၊ ပံ့ပိုးရန်
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
扶fúလက်ဖြင့်ထောက်ရန်
路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？
不行bùxíngအလွန်အမင်း၊ ...လွန်းသည်
路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？
团圆tuányuánပြန်လည်ဆုံစည်းရန်
物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
去世qùshìသေရန်၊
后来，家中双亲已经去世，子路离开家乡，到国君身边做官。
国王guówángဘုရင်
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。
本领běnlǐngစွမ်းရည်၊ စွမ်းရည်
他凭本领和努力得到重用，也成了大家称赞的人才。
人才réncáiအရည်အချင်းရှိသူ
他凭本领和努力得到重用，也成了大家称赞的人才。
官guānအစိုးရအရာရှိ
后来，家中双亲已经去世，子路离开家乡，到国君身边做官。
物质wùzhìပစ္စည်း
物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
反倒fǎndàoအစား၊
有人把照顾亲人当作负担，子路却把它当成最自然的责任；这份回忆反倒让他心里更添惆怅。
诚恳chéngkěnရိုးရိုးသားသား၊ ထက်သန်သည်။
有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
成就chéngjiùအောင်မြင်မှု၊ အောင်မြင်မှု
有位朋友问他，做官不是很大的成就吗，为什么还常常惭愧？
古代gǔdàiရှေးခေတ်
因此，人们今天讲起这个古代故事，记住的不只是一个人背粮的本领。
孝顺xiàoshùnမိဘအပေါ် သိတတ်ရိုသေသော၊ လိမ္မာသော
子路回答，自己年轻时能亲手背米孝顺家人，如今有再多东西，也不能回到那段日子。
美德měidéသီလ၊ ကုသိုလ်
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。
占zhànသိမ်းပိုက်ရန်၊ ယူရန်၊ ကိုင်ဆောင်ရန်
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。
食物shíwùအစားအသောက်
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
银（子）yín(zi)ငွေ
စာသားကို နားထောင်ရန်
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
zi lù shēng huó de shíqī， zhū hóu xiāng zhēng， zhànzhēng pín fán， jiā lǐ xiàng pǔ tōng nóngmín yī yàng qīng pín。 zhè gè gù shì liúchuán hěn jiǔ， zhìjīn réng bèi tí qǐ， shì yīn wèi tā shǐ zhōng bǎ xiàojìng zì jǐ de fù mǔ kàn dé hěn zhòng。 fù mǔ xū yào shíwù shí， jiēshi de liáng dài yā zhe tā de hòubèi， tā réng bǎ liáng shí bēi huí jiā qù。
ကျစ်လု နေထိုင်ခဲ့သည့်ခေတ်ကာလသည် ပြိုင်ဘက်နယ်စားပဒေသရာဇ်များ အချင်းချင်း မကြာခဏ စစ်မက်ဖြစ်ပွားနေကြပြီး သူ၏မိသားစုသည်လည်း သာမန်လယ်သမားမိသားစုများကဲ့သို့ပင် ဆင်းရဲမွဲတေခဲ့သည်။ ဤဇာတ်လမ်းသည် ယနေ့တိုင်အောင် လက်ဆင့်ကမ်းပြောဆိုလာခဲ့ရခြင်းမှာ သူသည် မိဘများကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်းအား အမြဲတစေ အလွန်အလေးထားခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ မိဘများ အစားအသောက် လိုအပ်သည့်အခါ သူသည် ခိုင်ခံ့သော စပါးအိတ်ကြီးကို ကျောပိုးကာ အိမ်သို့ သယ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。他从不因生活艰难而委屈，也不把一点收获当成满足。有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
zi lù qínfèn yòu lǎoshi， cháng tì zhèn shàng de zhǔrén jiā zuò gōng， suǒ dé de gōng qián bìng bù duō。 tā cóng bù yīn shēng huó jiān nán ér wěiqu， yě bù bǎ yī diǎn shōu huò dāng chéng mǎnzú。 yǒu rén dǎting tā wèi shén me zhè yàng xīn kǔ， tā hěn chéngkěn， suí hòu huí dá： zhǐ yào fù mǔ chī dé ān xīn， wǒ de juéxīn jiù bù huì gǎi biàn。
ကျစ်လုသည် ဝီရိယရှိပြီး ရိုးသားသူတစ်ဦး ဖြစ်သည်။ သူသည် မြို့ထဲရှိ အိမ်ရှင်များထံတွင် အလုပ်လုပ်လေ့ရှိသော်လည်း ရရှိသောလုပ်ခမှာ မများလှပေ။ ထိုစဉ်က လူများသည် နောက်ပိုင်းခေတ်များတွင် မကြာခဏ ရည်ညွှန်းပြောဆိုကြသော ငွေဒင်္ဂါးများကို မသုံးစွဲကြသေးပေ။ သူသည် ဆင်းရဲဒုက္ခများအတွက် မကျေမနပ် မညည်းညူသကဲ့သို့ အနည်းငယ်မျှ ရရှိသောအရာကိုလည်း ကျေနပ်ရောင့်ရဲခြင်း မပြုခဲ့ပေ။ သူ အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ အပင်ပန်းခံလုပ်ကိုင်နေရသနည်းဟု လူများက မေးမြန်းသည့်အခါ မိဘများ အေးချမ်းစွာ စားသောက်နေနိုင်သရွေ့ သူ၏စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားမှုမှာ ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်ကြောင်း ရိုးသားစွာ ဖြေကြားခဲ့သည်။
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？子路擦去泥水，说父母在家等食物，自己更不能停下。
yǒu yī cì， shān lù yòu huá yòu dǒu， yuè guāng bǎ shí jiē zhào dé xiàng pù le yī céng yín； tā dǐng zhe fēng bēi mǐ， xiǎng bǎ huá xià lái de dài zi shuǎi huí jiān shàng， jiǎo xià yī huá， dài zi chà diǎn huá jìn gōu lǐ。 lù rén fú zhù tā， quàn tā bié zài zǒu le： zhè yàng lèi dé bùxíng， hé bì chěng qiáng？ zi lù cā qù ní shuǐ， shuō fù mǔ zài jiā děng shíwù， zì jǐ gèng bù néng tíng xià。
တစ်ကြိမ်တွင် တောင်တက်လမ်းသည် ချောမွေ့ပြီး မတ်စောက်နေခဲ့သည်။ လေပြင်းကို အံတုကာ ဆန်အိတ်ကို ကျောပိုးရင်း လျှောကျလာသော အိတ်ကို ပခုံးပေါ်သို့ ပြန်လည်လွှဲတင်ရန် ကြိုးစားစဉ် ခြေချော်သွားပြီး ဆန်အိတ်မှာ ချောက်ထဲသို့ လျှောကျလုနီးပါး ဖြစ်သွားခဲ့သည်။ လမ်းသွားလမ်းလာတစ်ဦးက သူ့ကို တွဲကူပေးကာ မဆက်သွားရန် ဖျောင်းဖျခဲ့သည်- ဤမျှလောက် ပင်ပန်းနေသည်ကို အဘယ်ကြောင့် အတင်းအကျပ် အားတင်းနေရသနည်း? ကျစ်လုက ရွှံ့နွံများကို သုတ်သင်လိုက်ပြီး မိဘများက အိမ်တွင် အစားအသောက်ကို စောင့်မျှော်နေကြသဖြင့် မိမိအနေဖြင့် ရပ်တန့်၍ မရနိုင်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
后来，家中双亲已经去世，子路离开家乡，到国君身边做官。他凭本领和努力得到重用，也成了大家称赞的人才。物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
hòu lái， jiā zhōng shuāng qīn yǐ jīng qùshì， zi lù lí kāi jiā xiāng， dào guó jūn shēn biān zuò guān。 tā píng běnlǐng hé nǔ lì dé dào zhòng yòng， yě chéng le dà jiā chēng zàn de réncái。 wùzhì shēng huó bǐ cóngqián hǎo dé duō， kě měi féng jiā rén tuányuán de rì zi， tā zǒng jué dé xīn lǐ shǎo le shén me。
နောက်ပိုင်းတွင် မိဘနှစ်ပါးစလုံး ကွယ်လွန်သွားပြီးနောက် ကျစ်လုသည် ဇာတိရပ်ရွာမှ ထွက်ခွာခဲ့ပြီး တိုင်းပြည်အုပ်ချုပ်သူထံတွင် အရာရှိတစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ထိုကဲ့သို့သော အုပ်ချုပ်သူကို နောက်ပိုင်းပုံပြင်များတွင် ပါရှိသည့် ဘုရင်မျိုးမဟုတ်ဘဲ 'ကော်ကျွင်း' (တိုင်းပြည်အရှင်) ဟု ခေါ်ဆိုကြသည်။ သူ၏ အရည်အချင်းနှင့် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုကြောင့် အရေးပေးခြင်းခံခဲ့ရပြီး လူအများက ချီးကျူးရသော အရည်အချင်းရှိသူတစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ရုပ်ဝတ္ထုပိုင်းဆိုင်ရာ လူနေမှုဘဝမှာ ယခင်ကထက် များစွာ သာလွန်ကောင်းမွန်လာသော်လည်း မိသားစုပြန်လည်ဆုံစည်းသည့် နေ့ရက်များ ရောက်တိုင်း သူ၏စိတ်ထဲတွင် တစ်စုံတစ်ခု လိုအပ်နေသည်ဟု အမြဲ ခံစားရလေ့ရှိသည်။
有位朋友问他，做官不是很大的成就吗，为什么还常常惭愧？子路回答，自己年轻时能亲手背米孝顺家人，如今有再多东西，也不能回到那段日子。他并非否定后来的成就，只是明白机会不会永远存在。
yǒu wèi péng yǒu wèn tā， zuò guān bù shì hěn dà de chéngjiù ma， wèi shén me hái cháng cháng cánkuì？ zi lù huí dá， zì jǐ nián qīng shí néng qīn shǒu bēi mǐ xiàoshùn jiā rén， rú jīn yǒu zài duō dōng xī， yě bù néng huí dào nà duàn rì zi。 tā bìng fēi fǒu dìng hòu lái de chéngjiù， zhǐ shì míng bái jī huì bù huì yǒng yuǎn cún zài。
မိတ်ဆွေတစ်ဦးက အရာရှိဖြစ်လာခြင်းသည် ကြီးမားသော အောင်မြင်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပါလျက် အဘယ်ကြောင့် မကြာခဏ ရှက်ရွံ့အားနာနေရသနည်းဟု မေးမြန်းခဲ့သည်။ ကျစ်လုက သူ ငယ်စဉ်အခါက မိဘများအတွက် မိမိကိုယ်တိုင် ဆန်ထမ်း၍ သိတတ်သိမ်မွေ့နိုင်ခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ မည်မျှပင် ကြွယ်ဝပြည့်စုံနေပါစေ ထိုအချိန်ကာလသို့ ပြန်မသွားနိုင်တော့ကြောင်း ဖြေကြားခဲ့သည်။ သူသည် နောက်ပိုင်းရရှိခဲ့သော အောင်မြင်မှုများကို ငြင်းပယ်ခြင်း မဟုတ်ဘဲ အခွင့်အရေးများသည် ထာဝရ မတည်ရှိနိုင်ကြောင်းကို နားလည်သဘောပေါက်ခဲ့ခြင်းသာ ဖြစ်သည်။
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。有人把照顾亲人当作负担，子路却把它当成最自然的责任；这份回忆反倒让他心里更添惆怅。
bù lùn shì guó jūn， hái shì bié guó de guówáng， guān wèi zhàn duō dà fēn liàng dōu bù shì zhòng diǎn； zhè gè gù shì tí xǐng rén men： xiàoshùn bù shì děng fù yù yǐ hòu cái kāi shǐ de měidé。 yǒu rén bǎ zhào gù qīn rén dāng zuò fù dān， zi lù què bǎ tā dāng chéng zuì zì rán de zé rèn； zhè fèn huí yì fǎndào ràng tā xīn lǐ gèng tiān chóu chàng。
ဤဇာတ်လမ်းသည် တိုင်းပြည်အုပ်ချုပ်သူတစ်ဦး၏ ရာထူးရာခံ မည်မျှအရေးပါသည် ဆိုသည့်အချက်အပေါ် အာရုံစိုက်ထားခြင်း မဟုတ်ပေ။ ၎င်းသည် မိဘအပေါ် သိတတ်ရိုသေခြင်းဟူသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝလာမှ စတင်ရမည့် သီလတစ်ခု မဟုတ်ကြောင်း လူတို့အား သတိပေးနေခြင်း ဖြစ်သည်။ အချို့လူများသည် မိသားစုဝင်များကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်းအား ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုအဖြစ် မှတ်ယူကြသော်လည်း ကျစ်လုကမူ ၎င်းကို အသဘာဝကျဆုံးသော တာဝန်တစ်ခုအဖြစ် မှတ်ယူခဲ့သည်፤ ထိုအမှတ်တရများကပင် သူ၏စိတ်ထဲရှိ နောင်တရမှုကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစေခဲ့သည်။
因此，人们今天讲起这个古代故事，记住的不只是一个人背粮的本领。真正的孝敬要有行动，也要有耐心。哪怕条件有限，只要肯为家人多走一步、多扶一把，平凡的日子也会留下值得珍惜的意义。
yīn cǐ， rén men jīn tiān jiǎng qǐ zhè gè gǔdài gù shì， jì zhù de bù zhǐ shì yī gè rén bēi liáng de běnlǐng。 zhēn zhèng de xiàojìng yào yǒu xíng dòng， yě yào yǒu nài xīn。 nǎ pà tiáo jiàn yǒu xiàn， zhǐ yào kěn wèi jiā rén duō zǒu yī bù、 duō fú yī bǎ， píng fán de rì zi yě huì liú xià zhí dé zhēn xī de yì yì。
ထို့ကြောင့် ယနေ့ခေတ်တွင် လူတို့က ဤရှေးဟောင်းဇာတ်လမ်းကို ပြန်လည်ပြောဆိုကြသည့်အခါ ကျစ်လု၏ စပါးဆန်ထမ်းနိုင်သော စွမ်းရည်တစ်ခုတည်းကိုသာ သတိရနေကြခြင်း မဟုတ်ပေ။ စစ်မှန်သော ရိုသေသိတတ်မှုတွင် လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှုနှင့် စိတ်ရှည်သည်းခံမှုတို့ လိုအပ်သည်။ အခြေအနေ ကန့်သတ်ချက်များ ရှိနေစေကာမူ မိသားစုအတွက် နောက်ထပ် ခြေတစ်လှမ်း ပိုမိုလှမ်းပေးခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ဖက်တစ်လမ်းမှ ပိုမိုကူညီဖေးမပေးခြင်းဖြင့် သာမန်ဘဝတစ်ခုကိုပင် တန်ဖိုးထားဖွယ်ရာ အဓိပ္ပာယ်များ ကျန်ရစ်စေနိုင်ပါသည်။
အမှတ်အသားပြထားသော စကားလုံးကို နှိပ်၍ အဓိပ္ပာယ်ကြည့်ပါ။ စာကြောင်းကို နှိပ်၍ ဘာသာပြန်ကြည့်ပါ။
သဒ္ဒါ
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。
从/自+ Time +至今
至今. '至今' သည် 'ယနေ့အထိ' သို့မဟုတ် 'ယနေ့အထိ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ကြိယာဝိသေသနဖြစ်သည်။ အတိတ်က အမှတ်တစ်ခုကနေ ပစ္စုပ္ပန်အထိ တစ်ခုခု ဆက်ရှိနေတယ်ဆိုတာကို ညွှန်ပြဖို့ သုံးပါတယ်။
我在北京出生、长大，至今还没离开过呢。
Wǒ zài Běijīng chūshēng, zhǎngdà, zhìjīn hái méi líkāi guò ne.
ငါ ဘေဂျင်းမှာ မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့ပြီး အခုအချိန်အထိ ဘယ်တော့မှ မသွားဖူးပါဘူး။
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
顶+ Noun/Verb +顶
顶. '顶' ဆိုသည်မှာ 'ထိပ်' သို့မဟုတ် အမြင့်ဆုံးအပိုင်းကို ဆိုလိုသည်။ ကြိယာအနေဖြင့် ဦးခေါင်းကို ထောက်ရန် သို့မဟုတ် သယ်ဆောင်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ဦးထုပ်များနှင့် အလားတူပစ္စည်းများအတွက် တိုင်းတာသည့်စကားလုံးအဖြစ်လည်း သုံးနိုင်သည်။
请把手举过头顶。
Qǐng bǎ shǒu jǔ guò tóudǐng.
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏လက်များကို သင့်ခေါင်းထက်တွင် မြှင့်တင်ပါ။
路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？
Verb/Adj +得+不行
……得+不行. '得+不行' သည် လွန်ကဲသောဒီဂရီကိုဖော်ပြရန်အသုံးပြုသော ဖြည့်စွက်ဖွဲ့စည်းပုံဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ခုသည် သည်းမခံနိုင်သော သို့မဟုတ် လွန်ကဲသောအဆင့်သို့ ရောက်ရှိသွားပြီဖြစ်ကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြသည်။
他顶着大雪往前走，扶着米袋的双手冻得不行，也停下来歇歇。
Tā dǐngzhe dàxuě wǎng qián zǒu, fúzhe mǐdài de shuāngshǒu dòng de bùxíng, yě tíng xiàlái xiēxiē.
သူသည် နှင်းသည်းထန်စွာကျနေသည့်ကြားမှ ရှေ့သို့ လျှောက်သွားခဲ့ပြီး ဆန်အိတ်ကို ကိုင်ထားသော လက်များမှာ အေးခဲတောင့်တင်းနေသော်လည်း အနားယူရန် ရပ်နားခဲ့သေးသည်။
不但不/没……反而……
反而. '反而' သည် မျှော်လင့်ချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ကြောင်း ညွှန်ပြရန် သုံးသော ကြိယာဝိသေသနဖြစ်သည်။ ရလဒ်သည် မျှော်လင့်မည့်အရာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ကြောင်း ပြသသည်။
这样不但不能提高他们的阅读能力，反而有可能降低他们的阅读兴趣和热情。
Zhèyàng búdàn bù néng tígāo tāmen de yuèdú nénglì, fǎn'ér yǒu kěnéng jiàngdī tāmen de yuèdú xìngqù hé rèqíng.
ယင်းက ၎င်းတို့၏ စာဖတ်စွမ်းရည်ကို မြှင့်တင်ရန် ပျက်ကွက်ရုံသာမက ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့် ၎င်းတို့၏ စာဖတ်ဝါသနာနှင့် စိတ်အားထက်သန်မှုကို လျှော့ချနိုင်သည်။
“အောင်မြင်မှု၊ အောင်မြင်မှု” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
ယဉ်ကျေးမှု
孝 - Filial Piety (Xiào)
တရုတ်ယဉ်ကျေးမှုတွင် မိဘအပေါ် သိတတ်ရိုသေခြင်း (孝 xiào) ကို မိဘများအား လေးစားကြည်ညိုခြင်းနှင့် ပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်းအဖြစ် နားလည်လေ့ရှိကြသည်။ ယင်းမှာ တန်ဖိုးကြီးသော လက်ဆောင်များ ပေးအပ်ခြင်းအတွက်သာမက စိတ်ရှည်စွာ နားထောင်ပေးခြင်း၊ အိမ်မှုကိစ္စများကို မျှဝေလုပ်ကိုင်ပေးခြင်းနှင့် ဂရုစိုက်မှုပြသခြင်းတို့လည်း ပါဝင်သည်။ ရှေးခေတ်လူများသည် လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှုကို အလေးထားခဲ့ကြသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မိသားစုသံယောဇဉ်သည် နှုတ်ခမ်းဖျား စကားလုံးများတွင်သာ မရပ်တန့်နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ လူနေမှုဘဝ အလုပ်များနေသော်လည်း နှုတ်ခွန်းဆက်သခြင်းနှင့် အတူရှိပေးခြင်းတို့မှ စတင်နိုင်ပြီး ကျေးဇူးတရားကို နေ့စဉ်အလေ့အထတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။
စာလုံးသစ်များကို ရေးပါ
21 လုံးတွင် 0 လုံး ရေးပြီး
背 bēi · ကျောပိုးသည်၊ လွယ်သည်
လေ့ကျင့်ခန်း
မေးခွန်း 8 ခု · မိနစ် 4 ခန့်
အဓိပ္ပာယ် ရွေးရန်နားထောင်ရန်ကွက်လပ်ဖြည့်တွဲရန်စကားလုံး အစီအစဉ်
ပြီးဆုံး
ဤသင်ခန်းစာ ပြီးဆုံးရန် လေ့ကျင့်ခန်းကို လုပ်ပါ။