'朝三暮四'的古今义
မနက် သုံးခု၊ ညနေ လေးခု
စတင်ရန်စာသား- နံနက်နှင့်ည
“မနက်သုံးခု ညနေလေးခု” (朝三暮四) စကားပုံ၏ မူလအစဇာတ်လမ်း။
စကားလုံးသစ် 43 လုံး
朝三暮四zhāosān mùsìစိတ်ပြောင်းလဲလွယ်သော၊ မတည်ငြိမ်သော
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。
词汇cíhuìဝေါဟာရ
这个说法所用的词汇表面简单，整体意思却要放在一起综合理解。
固定gùdìngအတည်တကျဖြစ်သော၊ မပြောင်းလဲသော၊ အသေတပ်ဆင်သည်
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。
结构jiégòuဖွဲ့စည်းပုံ
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。
整体zhěngtǐတစ်ခုလုံး၊
这个说法所用的词汇表面简单，整体意思却要放在一起综合理解。
综合zōnghéပေါင်းစပ်ရန်; ဘက်စုံ၊ ပေါင်းစပ်
这个说法所用的词汇表面简单，整体意思却要放在一起综合理解。
完整wánzhěngပြည့်စုံသော၊ အပြည့်အစုံ
可是把每天的总数完整地算下来，仍然是七颗，总数并没有改变，分配方式也只是换了个说法。
哲学家zhéxuéjiāဒဿနပညာရှင်
从前有个像哲学家一样爱思考的人，家里养着许多只猴子，日日由他喂养。
寓言yùyánယုံတမ်းစကား
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。
喂养wèiyǎngကျွေးဖို့၊ ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့၊
从前有个像哲学家一样爱思考的人，家里养着许多只猴子，日日由他喂养。
群qúnအုပ်စု၊ အုပ် (တိရစ္ဆာန်အုပ်)
这个小群体中，不同猴子会为同一件小事争论。
猴子hóuziမျောက်
从前有个像哲学家一样爱思考的人，家里养着许多只猴子，日日由他喂养。
宠物chǒngwùအိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
相处xiāngchǔပေါင်းသင်းရန် (အချင်းချင်း)
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
彼此bǐcǐတစ်ဦးကိုတစ်ဦး
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
表情biǎoqíng(မျက်နှာ) မျက်နှာအမူအရာ
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
行为xíngwéiအပြုအမူ
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
对方duìfāngတစ်ဖက်လူ၊ တစ်ဖက်အဖွဲ့
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
蔬菜shūcàiဟင်းသီးဟင်းရွက်
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
粮食liángshíကောက်နှံ၊ သီးနှံအစားအစာ
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
家庭jiātíngမိသားစု
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
财产cáichǎnဥစ္စာ၊ ဥစ္စာ
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
消费xiāofèiစားသုံးရန်
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
节省jiéshěngချွေတာသည်၊ ခြိုးခြံသည်
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。
限制xiànzhìကန့်သတ်ရန်၊ ကန့်သတ်ရန်
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。
猪zhūဝက်
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
调皮tiáopíဆိုးနွဲ့သော၊ ဆော့သော
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。
淘气táoqìဆော့ကစားတတ်သော၊ ဆိုးနွဲ့သော
这则故事不只说猴子淘气；它提醒人们，遇到数字和说法时，要看完整情景，不该只盯着眼前的一点内容。
橡子xiàngziဝက်သစ်ချသီး
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。
果实guǒshíအသီး
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。
不足bùzúadj./v. မလုံလောက်ခြင်း၊ ထက်နည်းရမည်။
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
倒dàoadv ။ မျှော်လင့်ထားသည် သို့မဟုတ် အတွေးနှင့် ဆန့်ကျင်နေခြင်းကို ညွှန်ပြသည်။
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？
馒头mántouပေါင်းမုန့် (မန္တို)
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
颗kēလုံး၊ စေ့ (သေးငယ်လုံးဝန်းသောအရာများအတွက် အသုံးပြုသည့် ယူနစ်)
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。
似乎sìhūadv ။ ထင်တယ်...; ထင်ရသည်။
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。
吃亏chīkuīဆုံးရှုံးမှုကိုခံစားဖို့
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。
方式fāngshìနည်းလမ်း၊ နည်းလမ်း
可是把每天的总数完整地算下来，仍然是七颗，总数并没有改变，分配方式也只是换了个说法。
安慰ānwèiနှစ်သိမ့်ရန်၊ ဖြေသိမ့်ရန်
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。
要不yàobuconj မဟုတ်ရင် ဒါမှမဟုတ် တခြား
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？
显得xiǎndeပေါ်လာတယ်၊ ပေါ်လာတယ်။
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。
格外géwàiadv ။ အထူးသဖြင့် ထူးထူးခြားခြား
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。
情景qíngjǐngမြင်ကွင်း၊ မြင်ကွင်း
这则故事不只说猴子淘气；它提醒人们，遇到数字和说法时，要看完整情景，不该只盯着眼前的一点内容。
哈hāonom./int. ကျေနပ်မှု သို့မဟုတ် ကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြသည့် ရယ်သံ
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。
စာသားကို နားထောင်ရန်
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。它后来常用来形容人反复改变说法，却没有改变实质。
“ zhāosān mùsì” shì yī gè gùdìng jiégòu de chéng yǔ， yě shì yī zé yùyán。 tā hòu lái cháng yòng lái xíng róng rén fǎn fù gǎi biàn shuō fǎ， què méi yǒu gǎi biàn shí zhì。
“မနက်သုံးခု ညနေလေးခု” (朝三暮四) သည် ပုံသေဖွဲ့စည်းပုံရှိသော စကားပုံတစ်ခုဖြစ်ပြီး ပုံပြင်တစ်ပုဒ်လည်း ဖြစ်သည်။ နောက်ပိုင်းတွင် ၎င်းကို အနှစ်သာရအား မပြောင်းလဲဘဲ ပြောဆိုပုံကိုသာ ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောင်းလဲနေသူများကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုလာကြသည်။
这个说法所用的词汇表面简单，整体意思却要放在一起综合理解。若只把“朝”和“暮”分开看，很容易错过故事真正讨论的选择。
zhè gè shuō fǎ suǒ yòng de cíhuì biǎo miàn jiǎn dān， zhěngtǐ yì sī què yào fàng zài yī qǐ zōnghé lǐ jiě。 ruò zhǐ bǎ“ zhāo” hé“ mù” fēn kāi kàn， hěn róng yì cuò guò gù shì zhēn zhèng tǎo lùn de xuǎn zé。
ဤစကားစုတွင် အသုံးပြုထားသော ဝေါဟာရများသည် အပေါ်ယံအားဖြင့် ရိုးရှင်းပုံရသော်လည်း ၎င်း၏ အလုံးစုံ အဓိပ္ပာယ်ကိုမူ အတူတကွ ပေါင်းစပ်နားလည်ရန် လိုအပ်သည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် “မနက်” နှင့် “ညနေ” ကို သီးခြားစီ ခွဲခြားကြည့်ပါက ဇာတ်လမ်းက အမှန်တကယ် ဆွေးနွေးလိုသော ရွေးချယ်မှုကို လွဲချော်သွားစေနိုင်သည်။
从前有个像哲学家一样爱思考的人，家里养着许多只猴子，日日由他喂养。这个小群体中，不同猴子会为同一件小事争论。
cóng qián yǒu gè xiàng zhéxuéjiā yī yàng ài sī kǎo de rén， jiā lǐ yǎng zhe xǔ duō zhǐ hóuzi， rì rì yóu tā wèiyǎng。 zhè gè xiǎo qún tǐ zhōng， bù tóng hóuzi huì wèi tóng yī jiàn xiǎo shì zhēng lùn。
ရှေးရှေးတုန်းက ဒဿနပညာရှင်တစ်ဦးကဲ့သို့ စဉ်းစားတွေးခေါ်ရတာကို ဝါသနာပါသော လူတစ်ဦး ရှိခဲ့ပြီး အိမ်တွင် မျောက်များစွာကို မွေးမြူကာ နေ့စဉ် အစာကျွေးလေ့ရှိသည်။ ဤအုပ်စုငယ်လေးထဲတွင် မတူညီသော မျောက်များသည် သေးငယ်သော ကိစ္စတစ်ခုတည်းအတွက် အငြင်းပွားတတ်ကြသည်။
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。因此，他知道怎样安抚一群不安的动物。
tā bǎ nà xiē hóuzi shì zuò chǒngwù， duō nián xiāngchǔ zhī hòu hěn shú xī bǐcǐ， yě dǒng dé guān chá duìfāng de biǎoqíng yǔ xíngwéi。 yīn cǐ， tā zhī dào zěn yàng ān fǔ yī qún bù ān de dòng wù。
သူသည် ထိုမျောက်များကို အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့ သဘောထားခဲ့ပြီး နှစ်ပေါင်းများစွာ အတူနေထိုင်ပြီးနောက် အချင်းချင်း အလွန်ရင်းနှီးခဲ့ကြကာ တစ်ဖက်သား၏ မျက်နှာအမူအရာနှင့် အပြုအမူကိုလည်း စောင့်ကြည့်နားလည်တတ်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် စိတ်မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေသော တိရစ္ဆာန်အုပ်စုကို မည်သို့ နှစ်သိမ့်ရမည်ကို သူ ကောင်းစွာသိရှိခဲ့သည်။
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。主人必须安排有限的资源。
jiā lǐ de shūcài、 liángshí hé mántou dōu bùzú， zhè gè jiātíng de cáichǎn yě jīng bù qǐ wú xiàn xiāofèi： yuàn zi lǐ hái yǎng zhe yī tóu zhū、 yī qún jī， měi tiān tóng yàng yào wèi。 zhǔ rén bì xū ān pái yǒu xiàn de zī yuán。
အိမ်ရှိ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ၊ စီရီရယ်နှင့် ပေါက်စီများမှာ မလုံလောက်ခဲ့ဘဲ ဤမိသားစု၏ ပိုင်ဆိုင်မှုသည်လည်း အကန့်အသတ်မဲ့ သုံးစွဲမှုကို မခံနိုင်ပေ- ခြံထဲတွင် ဝက်တစ်ကောင်နှင့် ကြက်တစ်အုပ်ကိုလည်း မွေးမြူထားပြီး နေ့စဉ် အစာကျွေးရသည်မှာ အတူတူပင်ဖြစ်သည်။ အိမ်ရှင်သည် အကန့်အသတ်ရှိသော အရင်းအမြစ်များကို စီမံခွဲဝေရပေမည်။
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。他说明这样分配以后，每天仍能保证每只猴子有食物。
wèi le jiéshěng， tā jué dìng gěi hóuzi dìng xià xiànzhì： qīng chén gěi sān kē xiàngzi， rù yè zài gěi sì kē xiàngzi。 tā shuō míng zhè yàng fēn pèi yǐ hòu， měi tiān réng néng bǎo zhèng měi zhǐ hóuzi yǒu shí wù。
ချွေတာရန်အတွက် သူသည် မျောက်များအား ကန့်သတ်ချက် သတ်မှတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်- နံနက်တွင် ဝက်သစ်ချသီး သုံးစေ့နှင့် ညဘက်တွင် လေးစေ့ ကျွေးမည်ဟု ဖြစ်သည်။ ဤသို့ ခွဲဝေပြီးနောက် နေ့စဉ် မျောက်တိုင်းအတွက် အစာရှိစေရန် အာမခံနိုင်ဆဲဖြစ်ကြောင်း သူက ရှင်းပြခဲ့သည်။
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。它们只记得早上少了一颗，并没有耐心算完一天。
zhè qún hóuzi píng shí jiù tiáopí， tīng wán gè gè géwài bù gāo xīng， jué dé zhè shì chīkuī de ān pái， jiào gè bù tíng， lián dòng zuò yě xiǎnde jí zào。 tā men zhǐ jì dé zǎo shàng shǎo le yī kē， bìng méi yǒu nài xīn suàn wán yī tiān。
ဤမျောက်အုပ်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ဆိုးသွမ်းတတ်ကြပြီး ထိုစကားကို ကြားသောအခါ အားလုံး အလွန်မပျော်မရွှင် ဖြစ်သွားကြကာ ၎င်းတို့ နစ်နာဆုံးရှုံးရသည်ဟု ခံစားရသဖြင့် မရပ်မနား အော်ဟစ်ဆူညံကြပြီး လှုပ်ရှားမှုများပင် ဂနာမငြိမ် ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် မနက်ခင်းတွင် တစ်စေ့ လျော့သွားသည်ကိုသာ မှတ်မိနေပြီး တစ်နေ့တာလုံးအတွက် စိတ်ရှည်လက်ရှည် မတွက်ချက်နိုင်ခဲ့ကြပေ။
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？他没有增加任何橡子，只把数字出现的次序换了一下。
zhǔ rén xiǎng le xiǎng， bǎ shuō fǎ diān dào guò lái： yàobu qīng chén gǎi wèi sì kē， yè lǐ zé shì sān kē？ tā méi yǒu zēng jiā rèn hé xiàngzi， zhǐ bǎ shù zì chū xiàn de cì xù huàn le yī xià。
အိမ်ရှင်သည် ခေတ္တမျှ စဉ်းစားပြီးနောက် ပြောဆိုပုံကို ပြောင်းပြန်လှန်လိုက်သည်- သို့မဟုတ်ပါက နံနက်တွင် လေးစေ့နှင့် ညဘက်တွင် သုံးစေ့အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးရမလား？ သူသည် မည်သည့် ဝက်သစ်ချသီးကိုမျှ ထပ်မံတိုးမပေးဘဲ ကိန်းဂဏန်းများ ပေါ်လာသည့် အစီအစဉ်ကိုသာ ပြောင်းလဲလိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。它们的情绪变好，是因为新的说法听起来更有利。
zhǔ rén zhè jù huà lì kè ānwèi le hóuzi， tā men bù zài chǎo nào， hái fā chū hā hā de xiào shēng， sìhū yǐ wèi dé dào le gèng duō guǒshí。 tā men de qíng xù biàn hǎo， shì yīn wèi xīn de shuō fǎ tīng qǐ lái gèng yǒu lì。
အိမ်ရှင်၏ ထိုစကားတစ်ခွန်းက မျောက်များကို ချက်ချင်း နှစ်သိမ့်ပေးလိုက်သဖြင့် ၎င်းတို့သည် မဆူညံတော့ဘဲ ဟားဟားဟား ရယ်မောသံများပင် ပြုလုပ်ကြကာ သစ်သီးများ ပိုမိုရရှိသည်ဟု ထင်မှတ်နေကြပုံရသည်။ ၎င်းတို့၏ စိတ်ခံစားချက် ကောင်းမွန်လာခြင်းမှာ ပြောဆိုပုံအသစ်က ပိုမိုအကျိုးရှိသည်ဟု ထင်ရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
可是把每天的总数完整地算下来，仍然是七颗，总数并没有改变，分配方式也只是换了个说法。早一点得到或晚一点得到，并不能改变它们占有的数量。
kě shì bǎ měi tiān de zǒng shù wánzhěng dì suàn xià lái， réng rán shì qī kē， zǒng shù bìng méi yǒu gǎi biàn， fēn pèi fāngshì yě zhǐ shì huàn le gè shuō fǎ。 zǎo yī diǎn dé dào huò wǎn yī diǎn dé dào， bìng bù néng gǎi biàn tā men zhàn yǒu de shù liàng。
သို့သော် တစ်နေ့တာ၏ စုစုပေါင်းပမာဏကို ပြည့်စုံစွာ တွက်ချက်ကြည့်ပါက ခုနစ်စေ့သာ ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး စုစုပေါင်းပမာဏမှာ မပြောင်းလဲဘဲ ခွဲဝေမှုပုံစံမှာလည်း စကားလုံး အပြောင်းအလဲမျှသာ ဖြစ်သည်။ စောစောရခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ကျမှရခြင်းသည် ၎င်းတို့ ပိုင်ဆိုင်ရရှိသည့် ပမာဏကို ပြောင်းလဲစေခြင်း မရှိပေ။
这则故事不只说猴子淘气；它提醒人们，遇到数字和说法时，要看完整情景，不该只盯着眼前的一点内容。真正合理的判断，要同时比较条件、结果和长期影响。
zhè zé gù shì bù zhǐ shuō hóuzi táoqì； tā tí xǐng rén men， yù dào shù zì hé shuō fǎ shí， yào kàn wánzhěng qíngjǐng， bù gāi zhǐ dīng zhe yǎn qián de yī diǎn nèi róng。 zhēn zhèng hé lǐ de pàn duàn， yào tóng shí bǐ jiào tiáo jiàn、 jié guǒ hé zhǎng qī yǐng xiǎng。
ဤဇာတ်လမ်းသည် မျောက်များ ဆိုးသွမ်းပုံအကြောင်းသာ ပြောဆိုနေခြင်း မဟုတ်ပါ； ကိန်းဂဏန်းများနှင့် ပြောဆိုချက်များနှင့် ကြုံတွေ့ရသည့်အခါ အလုံးစုံသော မြင်ကွင်းအခြေအနေကို ကြည့်ရှုသင့်ပြီး မျက်စိရှေ့မှ အချက်အလက် အနည်းငယ်အပေါ်၌သာ အာရုံမစိုက်သင့်ကြောင်း လူတို့အား သတိပေးနေခြင်း ဖြစ်သည်။ အမှန်တကယ် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ဆုံးဖြတ်ချက်သည် အခြေအနေများ၊ ရလဒ်များနှင့် ရေရှည်အကျိုးသက်ရောက်မှုများကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း နှိုင်းယှဉ်ရမည် ဖြစ်ပါသည်။
အမှတ်အသားပြထားသော စကားလုံးကို နှိပ်၍ အဓိပ္ပာယ်ကြည့်ပါ။ စာကြောင်းကို နှိပ်၍ ဘာသာပြန်ကြည့်ပါ။
သဒ္ဒါ
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？
倒+ Verb/Adjective
倒. '倒' ဟူသော ကြိယာဝိသေသနသည် တစ်စုံတစ်ခုသည် မျှော်လင့်ထားသည် သို့မဟုတ် အတွေးနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ မျှော်လင့်ထားသော်လည်း စိတ်မရှည်နိုင်သော်လည်း လိုက်လျောမှု၊ ကတိသစ္စာကို ဖော်ပြနိုင်သည်။
在其他粮食不足的情况下，用橡子喂猴子倒是个办法。
Zài qítā liángshí bùzú de qíngkuàng xià, yòng xiàngzi wèi hóuzi dào shì ge bànfǎ.
အခြားစပါးများ မလုံလောက်သောအခါ၊ မျောက်များကို အစာကျွေးရန်အတွက် သစ်သီးများကို အသုံးပြုခြင်းသည် အမှန်တကယ် အဖြေကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
它后来常用来形容人反复改变说法，却没有改变实质。
Verb +来+ Verb +去
……来……去. '来...去' သည် 来 နှင့် 去 မတိုင်မီ တူညီသောကြိယာဖြင့် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ ထပ်လောင်းခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။
小狗追着自己的尾巴，在草地上跑来跑去。
Xiǎo gǒu zhuīzhe zìjǐ de wěiba, zài cǎodì shàng pǎolái pǎoqù.
ခွေးကလေးသည် ၎င်း၏အမြီးကို လိုက်ကာ မြက်ခင်းပြင်ပေါ်တွင် အပြန်ပြန်အလှန်လှန် ပြေးနေသည်။
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？
要不+ Alternative clause
要不. '要不/要不然' သည် 'မဟုတ်ရင်' သို့မဟုတ် 'သို့မဟုတ် အခြား' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော တွဲဆက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အခြားရွေးချယ်စရာ သို့မဟုတ် အကျိုးဆက်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။
老太太说：'4块，要不我不卖。'
Lǎo tàitai shuō: '4 kuài, yàobu wǒ bú mài.'
အဘွားအိုက '၄ ယွမ် မဟုတ်ရင် ငါမရောင်းဘူး' လို့ ပြောပါတယ်။
“ယုံတမ်းစကား” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
ယဉ်ကျေးမှု
词汇的语义变化 - ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းလဲမှုများ
စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်သည် လူမှုဘဝနှင့်အတူ ပြောင်းလဲတိုးတက်လေ့ရှိသည်။ အချို့သော ရှေးစကားလုံးများသည် မူလပင်မအဓိပ္ပာယ်ကို ထိန်းသိမ်းထားသော်လည်း ပတ်ဝန်းကျင်အသစ်တွင် အသုံးပြုပုံအသစ်များ ရရှိလာကြသည်； အချို့သော စကားလုံးများမှာမူ နေ့စဉ်သုံး ဘာသာစကားမှ တဖြည်းဖြည်း ထွက်ခွာသွားကြသည်။ ထိုကဲ့သို့သော ပြောင်းလဲမှုသည် ဘာသာစကား ရှုပ်ထွေးနေခြင်းကို ဖော်ပြနေခြင်းမဟုတ်ဘဲ လူတို့သည် အရာဝတ္ထုအသစ်များနှင့် ဆက်ဆံရေးအသစ်များကို အစဉ်မပြတ် ကြုံတွေ့နေရကြောင်း ထင်ဟပ်စေပါသည်။ ဝေါဟာရများကို သင်ယူသည့်အခါ အဘိဓာန် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကို မှတ်သားရုံသာမက ပြောဆိုသူ၊ အသုံးပြုသည့် အခြေအနေနှင့် ခေတ်ကာလနောက်ခံတို့ကိုလည်း သတိပြုရမည်ဖြစ်သည်။ ဤကွဲပြားချက်များကို နားလည်သဘောပေါက်ခြင်းက အခြားသူများ၏ စကားကို ပိုမိုတိကျစွာ နားလည်စေနိုင်ပြီး မိမိ၏ စိတ်ကူးများကိုလည်း ပိုမိုရှင်းလင်း သဘာဝကျစွာ ဖော်ပြနိုင်မည်ဖြစ်ပါသည်။
စာလုံးသစ်များကို ရေးပါ
27 လုံးတွင် 0 လုံး ရေးပြီး
朝 朝三暮四 မှ · စိတ်ပြောင်းလဲလွယ်သော၊ မတည်ငြိမ်သော
အစီအစဉ်အတိုင်း လိုက်ရေးပါ
လေ့ကျင့်ခန်း
မေးခွန်း 8 ခု · မိနစ် 4 ခန့်
အဓိပ္ပာယ် ရွေးရန်နားထောင်ရန်ကွက်လပ်ဖြည့်တွဲရန်စကားလုံး အစီအစဉ်
ပြီးဆုံး
ဤသင်ခန်းစာ ပြီးဆုံးရန် လေ့ကျင့်ခန်းကို လုပ်ပါ။