节日拜访与空间描写
Праздничные визиты и пространственные сцены
НачатьВстреча в аэропорту и праздничное воссоединение
Линь встречает Бо в аэропорту; они готовятся поехать домой на Новый год.
2 новых слова
包bāoсумка; свёрток; пакет
你拿到包了吗？
Ты забрал сумку?
没意思méi yìsiнеинтересный; скучный
你来接我，太好了；一个人回家真没意思。
Очень хорошо, что ты приехал меня встретить: одному ехать домой совсем скучно.
Послушать разговор
Bo
林，你好！你拿到包了吗？
lín nǐ hǎo nǐ ná dào bāo le ma
Бо: Привет, Линь! Ты забрал сумку?
Lin
拿到了。你来接我，太好了；一个人回家真没意思。
ná dào le nǐ lái jiē wǒ tài hǎo le yí gè rén huí jiā zhēn méi yìsi
Линь: Да, забрал. Очень хорошо, что ты приехал меня встретить: одному ехать домой совсем скучно.
Bo
我开车来接你回家。
wǒ kāichē lái jiē nǐ huí jiā
Бо: Я приехал на машине, чтобы встретить тебя и отвезти домой.
Lin
太好了，非常谢谢你来接我。
tài hǎo le fēicháng xièxie nǐ lái jiē wǒ
Линь: Отлично! Большое спасибо, что приехал меня встретить.
Bo
不客气，上车吧，我们回家。
bú kèqi shang chē ba wǒmen huí jiā
Бо: Не за что. Садись в машину, поедем домой.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
Location Word + Verb +着+ Noun Phrase
Экзистенциальные предложения · “место + глагол + 着”. Экзистенциальные предложения по модели «место + глагол + 着 + существительное» служат основным способом описывать существование или расположение людей и предметов в определённом пространстве. Эта конструкция важна для описания сцен, объяснения дороги и выражения пространственного контекста.
门口坐着一位老人。
Ménkǒu zuòzhe yí wèi lǎorén.
У входа сидит пожилой человек.
Какое слово значит «сумка»?
Как спросить дорогу и определить ориентиры
Линь встречает Мэй на улице и спрашивает о доме и людях впереди.
5 новых слов
站zhànстанция; стоять
那是他的儿子，正站在门口。
Мэй: Это его сын, он стоит прямо у двери.
位wèi(счётное слово для людей)
前面那位是谁？
Кто этот человек впереди?
前面qiánmiànпередняя часть; впереди
前面那位是谁？
Кто этот человек впереди?
房子fángziдом; здание
那是我朋友，住在那个房子里。
Мэй: Это мой друг, он живёт в том доме.
小孩儿xiǎoháirребёнок
房子前面那个小孩儿是谁？
Линь: А кто этот ребёнок перед домом?
Послушать разговор
Lin
梅老师，您好！前面那位是谁？
méi lǎoshī nín hǎo qiánmiàn nà wèi shì shéi
Линь: Здравствуйте, учительница Мэй! Кто этот человек впереди?
Mei
那是我朋友，住在那个房子里。
nà shì wǒ péngyou zhù zài nàge fángzi lǐ
Мэй: Это мой друг, он живёт в том доме.
Lin
房子前面那个小孩儿是谁？
fángzi qiánmiàn nàge xiǎoháir shì shéi
Линь: А кто этот ребёнок перед домом?
Mei
那是他的儿子，正站在门口。
nà shì tā de érzi zhèng zhàn zài ménkǒu
Мэй: Это его сын, он стоит прямо у двери.
Lin
他们看起来很高兴。
tāmen kàn qǐ lái hěn gāoxìng
Линь: Они выглядят очень счастливыми.
Заполни пропуск那是我朋友，住在那个____里。Мэй: Это мой друг, он живёт в том доме.
Наблюдение за гостями и разговор об общении
Линь и Бо наблюдают за другими гостями и обсуждают их на встрече в гостиной.
4 новых слова
女孩儿nǚháirдевочка
门边的那个女孩儿是谁？
Линь: Кто эта девочка у двери?
姓xìngфамилия; носить фамилию
她姓周，眼睛很大，很漂亮。
Бо: Её фамилия Чжоу; у неё большие глаза, и она очень красивая.
眼睛yǎnjingглаз
她姓周，眼睛很大，很漂亮。
Бо: Её фамилия Чжоу; у неё большие глаза, и она очень красивая.
跳舞tiàowǔтанцевать
他们正在跳舞呢。
Они сейчас танцуют.
Послушать разговор
Lin
门边的那个女孩儿是谁？
mén bian de nàge nǚháir shì shéi
Линь: Кто эта девочка у двери?
Bo
她姓周，眼睛很大，很漂亮。
tā xìng zhōu yǎnjing hěn dà hěn piàoliang
Бо: Её фамилия Чжоу; у неё большие глаза, и она очень красивая.
Lin
那个小孩儿也是她的家人吗？
nàge xiǎoháir yě shì tā de jiārén ma
Линь: Этот ребёнок тоже член её семьи?
Bo
对，那个小孩儿是她弟弟。他们正在跳舞呢。
duì nàge xiǎoháir shì tā dìdi tāmen zhèngzài tiàowǔ ne
Бо: Да, это её младший брат. Они сейчас танцуют.
Lin
他们跳得真好看。
tāmen tiào de zhēn hǎokàn
Линь: Они очень красиво танцуют.
Какое слово значит «глаз»?
Размышления о праздничном визите в личном дневнике
Линь пишет в дневнике в кабинете о сегодняшнем праздничном визите к другу.
1 новое слово
过年guò niánпраздновать Китайский Новый год
今天我到一位朋友家去过年。
Линь: Сегодня я ходил к другу домой праздновать Новый год.
Послушать разговор
Lin
今天我到一位朋友家去过年。他的房子非常大，朋友在门前等我。门前有一个小孩儿和一个女孩儿。那个女孩儿姓周，眼睛很大，长得很漂亮。那个小孩儿正高兴地跳舞呢。大家一起在大房间里说话、唱歌、吃饺子、看电视。我觉得今天过年非常有意思，希望明年还可以再来这里。
jīntiān wǒ dào yí wèi péngyou jiā qù guò nián tā de fángzi fēicháng dà péngyou zài mén qián děng wǒ mén qián yǒu yí gè xiǎoháir hé yí gè nǚháir nàge nǚháir xìng zhōu yǎnjing hěn dà cháng de hěn piàoliang nàge xiǎoháir zhèng gāoxìng de tiàowǔ ne dàjiā yìqǐ zài dà fángjiān lǐ shuōhuà chàng gē chī jiǎozi kàn diànshì wǒ juéde jīntiān guò nián fēicháng yǒu yìsi xīwàng míngnián hái kěyǐ zài lái zhèlǐ
Линь: Сегодня я ходил к другу домой праздновать Новый год. Его дом очень большой, а друг ждал меня у двери. У двери были ребёнок и девочка. Фамилия девочки — Чжоу; у неё большие глаза, и она очень красивая. Ребёнок весело танцевал. Все вместе разговаривали, пели, ели пельмени и смотрели телевизор в большой комнате. Мне очень понравилось праздновать Новый год сегодня, и я надеюсь снова приехать сюда в следующем году.
Грамматика
我觉得今天过年非常有意思，希望明年还可以再来这里。Мне очень понравилось праздновать Новый год сегодня, и я надеюсь снова приехать сюда в следующем году.
Verb + Directional Verb +来/去
Составные направительные дополнения. Составные направительные дополнения сочетают основной глагол с глаголом направления и «来» или «去», чтобы передать сложное перемещение в пространстве. Эта конструкция необходима для точного описания физических переходов, метафорических изменений и взаимодействия с окружающей средой.
跑过来
pǎoguòlái
подбежать сюда
Какое слово значит «праздновать Китайский Новый год»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 6
位 wèi · (счётное слово для людей)
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.