过生日与特别的时刻
Празднование дней рождения и особых моментов
НачатьПланирование подарка и торта на день рождения
Lin и Bo обсуждают свой план купить подарок и торт на день рождения для учителя Mei.
5 новых слов
生日shēngrìдень рождения
博，明天是梅老师的生日，你没忘吧？
Bo, завтра день рождения учителя Mei. Ты ведь не забыл?
忘wàngзабывать
博，明天是梅老师的生日，你没忘吧？
Bo, завтра день рождения учителя Mei. Ты ведь не забыл?
画huàрисовать; картина
我想买一些新画笔，画好看的画送给她。
Я хочу купить новые кисти для рисования и нарисовать для нее красивую картину.
画笔huàbǐцветная ручка; кисть для рисования
我想买一些新画笔，画好看的画送给她。
Я хочу купить новые кисти для рисования и нарисовать для нее красивую картину.
蛋糕dàngāoторт
我们要准备大大的蛋糕。
Нам нужно приготовить большой торт.
Послушать разговор
Lin
博，明天是梅老师的生日，你没忘吧？
bó míngtiān shì méi lǎoshī de shēngrì nǐ méi wàng ba
Bo, завтра день рождения учителя Mei. Ты ведь не забыл?
Bo
我没忘。我们要准备大大的蛋糕。
wǒ méi wàng wǒmen yào zhǔnbèi dà dà de dàngāo
Я не забыл. Нам нужно приготовить большой торт.
Lin
好，我买大大的蛋糕。你准备什么礼物？
hǎo wǒ mǎi dà dà de dàngāo nǐ zhǔnbèi shénme lǐwù
Отлично, я куплю большой торт. А какой подарок готовишь ты?
Bo
我想买一些新画笔，画好看的画送给她。
wǒ xiǎng mǎi yìxiē xīn huàbǐ huà hǎokàn de huà sòng gěi tā
Я хочу купить новые кисти для рисования и нарисовать для нее красивую картину.
Lin
太好了！她喜欢画画，这个礼物真好。
tài hǎo le tā xǐhuan huà huà zhège lǐwù zhēn hǎo
Замечательно! Она любит рисовать, так что это отличный подарок.
Bo
那我们下午一起去买蛋糕和画笔吧。
nà wǒmen xiàwǔ yìqǐ qù mǎi dàngāo hé huàbǐ ba
Тогда давай сегодня днем пойдем вместе и купим торт и кисти.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
AA/AABB
Удвоение прилагательных. Удвоение прилагательных (AA или AABB) в китайском языке используется для усиления описания и часто добавляет оттенок теплоты или наглядности. Оно широко применяется в рассказах и разговорной речи, чтобы более выразительно описать качества, например «очень большой» (dàdà de) или «очень счастливый» (gāo-gāoxìngxìng de).
大大的蛋糕
dàdà de dàngāo
большой торт
Какое слово значит «рисовать»?
Распаковка подарков и обсуждение идей для рисования
Учитель Mei открывает подарок на день рождения от Lin и Bo и делится своими идеями.
3 новых слова
快乐kuàilèсчастливый
今天过生日，我非常快乐。
Я очень счастлива отпраздновать сегодня свой день рождения.
打开dǎkāiоткрывать
梅老师，请您打开这个礼物吧。
Учитель Mei, откройте, пожалуйста, этот подарок.
过guòпроводить время; отмечать (о дне рождения)
今天过生日，我非常快乐。
Я очень счастлива отпраздновать сегодня свой день рождения.
Послушать разговор
Mei
谢谢你们！今天过生日，我非常快乐。
xièxie nǐmen jīntiān guo shēngrì wǒ fēicháng kuàilè
Спасибо вам всем! Я очень счастлива отпраздновать сегодня свой день рождения.
Lin
梅老师，请您打开这个礼物吧。
méi lǎoshī qǐng nín dǎkāi zhège lǐwù ba
Учитель Mei, откройте, пожалуйста, этот подарок.
Mei
好的，我打开看看。啊，是新的画笔！
hǎo de wǒ dǎkāi kàn kàn a shì xīn de huàbǐ
Хорошо, давай открою и посмотрю. О, это новые кисти для рисования!
Bo
这是我们送您的礼物，您可以画花、画鸟什么的。
zhè shì wǒmen sòng nín de lǐwù nín kěyǐ huà huā huà niǎo shénme de
Это наш подарок для вас. Вы можете рисовать цветы, птиц и так далее.
Mei
太好了！我非常喜欢这些新画笔。
tài hǎo le wǒ fēicháng xǐhuan zhèxiē xīn huàbǐ
Замечательно! Мне очень нравятся эти новые кисти.
Lin
您最想画什么呢？
nín zuì xiǎng huà shénme ne
Что вы больше всего хотите нарисовать?
Mei
我想画大家，希望大家每天都快乐！
wǒ xiǎng huà dàjiā xīwàng dàjiā měi tiān dōu kuàilè
Я хочу нарисовать всех вас и пожелать, чтобы каждый день приносил всем радость!
Грамматика
这是我们送您的礼物，您可以画花、画鸟什么的。Это наш подарок для вас. Вы можете рисовать цветы, птиц и так далее.
Item 1, Item 2 +什么的
Устойчивое выражение «什么的» · “shénmede”. Обобщающая фраза «什么的» служит важным языковым маркером, который используется в конце перечисления в значении «и так далее», «и тому подобное» в неформальном контексте. Она указывает на наличие других предметов той же категории, позволяя естественным образом обобщать сказанное в разговорной речи.
白色的猫什么的
báisè de māo shénmede
белые кошки и так далее
Заполни пропуск梅老师，请您____这个礼物吧。Учитель Mei, откройте, пожалуйста, этот подарок.
Праздничный обед
Все вместе угощаются праздничным тортом и блюдами, а затем планируют пойти погулять.
5 новых слов
长chángдлинный
老师，这里还有长长的面条呢！
Учитель, здесь еще есть длинная лапша!
鱼yúрыба
梅老师，生日蛋糕很好吃，鱼和肉也很好吃。
Учитель Mei, праздничный торт очень вкусный, и рыба с мясом тоже очень вкусные.
肉ròuмясо
梅老师，生日蛋糕很好吃，鱼和肉也很好吃。
Учитель Mei, праздничный торт очень вкусный, и рыба с мясом тоже очень вкусные.
地de(обстоятельственная частица)
大家高兴地和我一起过生日，我非常快乐。
Мне очень приятно, что вы все так весело празднуете со мной мой день рождения.
舒服shūfuудобный; комфортный
好啊，外面天气很好，出去走走很舒服。
Звучит отлично! На улице очень хорошая погода, погулять будет очень приятно.
Послушать разговор
Lin
梅老师，生日蛋糕很好吃，鱼和肉也很好吃。
méi lǎoshī shēngrì dàngāo hěn hǎochī yú hé ròu yě hěn hǎochī
Учитель Mei, праздничный торт очень вкусный, и рыба с мясом тоже очень вкусные.
Mei
谢谢！大家高兴地和我一起过生日，我非常快乐。
xièxie dàjiā gāoxìng de hé wǒ yìqǐ guo shēngrì wǒ fēicháng kuàilè
Спасибо! Мне очень приятно, что вы все так весело празднуете со мной мой день рождения.
Bo
老师，这里还有长长的面条呢！
lǎoshī zhèlǐ hái yǒu cháng cháng de miàn tiáo ne
Учитель, здесь еще есть длинная лапша!
Mei
太好了，长长的面条真不错。
tài hǎo le cháng cháng de miàn tiáo zhēn búcuò
Замечательно, длинная лапша — это очень хорошо.
Lin
大家多吃点，吃完我们去外面走走。
dàjiā duō chī diǎn chī wán wǒmen qù wàimiàn zǒu zǒu
Все, ешьте побольше! Поедим и пойдем погуляем на улицу.
Bo
好啊，外面天气很好，出去走走很舒服。
hǎo a wàimiàn tiānqì hěn hǎo chūqù zǒu zǒu hěn shūfu
Звучит отлично! На улице очень хорошая погода, погулять будет очень приятно.
Mei
好的，那我们吃完饭就出去。
hǎo de nà wǒmen chī wán fàn jiù chūqù
Здорово, тогда пойдем гулять сразу, как поедим.
Грамматика
大家高兴地和我一起过生日，我非常快乐。Мне очень приятно, что вы все так весело празднуете со мной мой день рождения.
Adjective +地+ Verb
Структурная частица «地» · “de”. Структурная частица «地» связывает прилагательное и глагол, указывая на характер или способ выполнения действия. Это важный элемент для точного и выразительного описания действий в китайском языке с помощью наречных конструкций.
高高兴兴地玩
gāo-gāoxìngxìng de wán
весело играть
Какое слово значит «(обстоятельственная частица)»?
Воспоминания об особом дне
Lin пишет запись в дневнике в своей комнате, описывая сегодняшний праздник.
1 новое слово
床chuángкровать
现在我坐在舒服的床上，高兴地想着今天的事，今天真是快乐的一天。
Послушать разговор
Lin
今天我们一起帮梅老师过生日，大家非常快乐。我们吃了大大的蛋糕，还有好吃的鱼和肉。大家高高兴兴地说话，吃得非常舒服。现在我坐在舒服的床上，高兴地想着今天的事，今天真是快乐的一天。
jīntiān wǒmen yìqǐ bāng méi lǎoshī guo shēngrì dàjiā fēicháng kuàilè wǒmen chī le dà dà de dàngāo hái yǒu hǎochī de yú hé ròu dàjiā gāo gāoxìng xīng de shuōhuà chī de fēicháng shūfu xiànzài wǒ zuò zài shūfu de chuáng shang gāoxìng de xiǎng zhe jīntiān de shì jīntiān zhēn shì kuàilè de yì tiān
Сегодня мы вместе праздновали день рождения учителя Mei, и все были очень счастливы. Мы съели большой торт, а также вкусную рыбу и мясо. Все весело общались и отлично поели. Сейчас я сижу на своей удобной кровати и с радостью вспоминаю сегодняшние события. Сегодня был поистине счастливый день.
Какое слово значит «кровать»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 9
忘 wàng · забывать
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.